dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
völlig beknackt [ugs.]	stark raving bonkers [sl.] [Br.]
völlig bescheuert [ugs.]	batshit [Am.] [fig.] [coll.] [vulg.]
völlig bescheuert [ugs.]	batshit insane [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig bescheuert [ugs.]	batshit crazy [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig besiegen	to checkmate
völlig betrunken	completely drunk
völlig bezaubert von	completely captivated by
völlig daneben	not in the right ballpark
völlig daneben [ugs.]	totally amiss
völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]	completely wrong
völlig daneben sein [ugs.]	to be out of order [person]
völlig danebengehen [ugs.]	to go pear-shaped [Br.] [coll.] [fig.]
völlig denaturieren	to fully denature
völlig denaturiert	fully denatured
völlig durch den Wind sein [ugs.]	to be in a complete tizzy [coll.]
völlig durchdrehen [ugs.]	to go completely out of one's mind
völlig durchdringen	to interpenetrate
völlig durchdringend	interpenetrating
völlig durcheinander	haywire [coll.]
völlig durcheinander sein	to be all in a fluster
völlig durcheinander sein	to be at sixes and sevens
völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress]	to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion]
völlig durchgefroren	chilled to the bones
völlig durchnässt	completely soaked
völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse]	crystal-clear [e.g. processes]
völlig eingebildet sein	to be full of oneself
völlig entblößt	full-frontal
völlig entfaltet	fully unfolded
völlig entgegengesetzt	diametrically opposed
völlig enthemmt sein	to have lost one's inhibitions
völlig erfolglos	utterly unsuccessful
völlig erledigt [mittellos und hilfsbedürftig]	down and out
völlig erledigt sein	to be all run down
völlig ermattet	bone-weary
völlig ernst	dead serious
völlig erschöpft	completely exhausted
völlig erschöpft	rooted [Aus.]
völlig falsch	completely wrong
völlig falsch	quite wrong
völlig falsch	absolutely wrong
Völlig falsche Antwort.	Way wrong answer. [Am.]
völlig fassungslos sein	to be gobsmacked [Br.] [coll.]
völlig frei	completely free
völlig Fremder {m}	absolute stranger
völlig Fremder {m}	utter stranger
völlig Fremder {m}	complete stranger
völlig Fremder {m}	perfect stranger
völlig Fremder {m}	total stranger
völlig geheilt sein	to be completely cured
völlig Gehörloser {m}	completely deaf person
völlig geräuschlos	utterly quiet
völlig geschafft [ugs.]	played out [person]
völlig gescheitert	all washed-up [coll.]
völlig geschlagen	completely defeated
völlig geschmacklos sein	to be in the worst of taste
völlig hängengelassen werden [fig.]	to be left high and dry [fig.]
völlig hysterisch	completely overcome with hysteria
völlig im Besitz des Staates	completely owned by the state
völlig im Chaos versinken	to sink into total chaos
völlig in jdn. vernarrt sein	to be besotted with sb.
völlig kahl	as bald as a coot
völlig kahl	bald as a coot
völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]	totally damaged
völlig kraftlos	as weak as a kitten
völlig losgelöst	autonomously
völlig metabolisiert	fully metabolized
völlig metabolisiert	fully metabolised [Br.]
völlig mit Hypotheken belastet	mortgaged to the hilt
völlig mühelos	as effortlessly as anything
völlig nebensächlich sein	to be neither here nor there
völlig neu	mould-breaking [Br.]
völlig neu	all new
völlig neu	whole new
völlig niederbrennen	to completely burn out [village]
völlig niedergebrannt	completely burnt down
völlig oberflächlich	all on the surface
völlig oberflächlich	entirely superficial
völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten]	to be anybody's guess
völlig offensichtlich	patently obvious
völlig ohne Absicht	barren of intent
völlig ohne Geld	stone-broke [esp. Am.] [coll.]
völlig ohne Illusionen	completely disillusioned
völlig parallel	purely parallel
völlig pleite	stony [coll.] [Br.]
völlig pleite [ugs.]	stone-broke [coll.]
völlig pleite [ugs.]	stony broke [Br.] [coll.]
völlig pleite [ugs.]	flat broke [coll.]
völlig pleite sein [ugs.]	to be dead broke
völlig reif	dead ripe
völlig richtig	completely right
völlig richtig	pertinently
völlig richtig	absolutely right
völlig ruhig	completely calm
völlig ruhig	dead steady
völlig ruiniert	completely ruined
völlig sicher	cocksurely
völlig sicher	cocksure
völlig talentfrei	without any talent whatsoever
völlig übereinstimmen	to agree completely
völlig übereinstimmend mit	fully in accord with
« voll — voll — voll — voll — Voll — völl — völl — völl — voll — Voll — Voll »

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation