dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 330 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von dem Ereignis beeinträchtigt	affected by the event
von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
Von dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]	The Fisherman and his Wife [Grimm Brothers]
von dem Informanten verständigt	advised by the informant
von dem Irrtum befreien	to disabuse
von dem Käufer	of the buyer
Von dem Machandelboom [Brüder Grimm]	The Juniper Tree [Grimm Brothers]
Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst [Brüder Grimm]	The Mouse, the Bird, and the Sausage [Grimm Brothers]
von dem Sicherungsnehmer	by the secured party
von dem Tag an	from the date
von dem Tag an, an dem ...	ever since ...
Von dem Tode des Hühnchens [Brüder Grimm]	The Death of the Little Hen [Grimm Brothers]
von dem Verkäufer	by the seller
von dem Zeitpunkt an, als	from the time when
von demütiger Gesinnung	humble-minded
von den 1950er Jahren an	beginning in the 1950s
von den Anlegern zufließende Gelder {pl}	money deriving from investors
von den Aposteln ausgehend	apostolic
von den Aposteln ausgehend	apostolical
von den Ärzten aufgegeben werden	to be given up by the doctors
von den Bedingungen abweichend	at variance with the terms
von den Beinen holen	to upend [football]
von den Beinen holen	to fell [football]
von den Göttern geliebt	beloved of the gods
von den Herstellern	by the makers [Br.]
von den Karibischen Inseln [nachgestellt]	West Indian
von den Klöstern betrieben [Weingärten, Brauereien etc.]	monastery-run [by several specified monasteries]
von den Kritikern abgelehnt	damned by the critics
von den Kritikern hochgelobt werden	to receive rave reviews
von den Lippen abgelesen	lipread
von den Lippen ablesen	to lip-read
von den Lippen ablesen	to lipread
von den Lippen ablesen	to speech-read
von den Lippen ablesend	lip-reading
von den Lippen ablesend	lipreading
von den Lippen gelesen	lip-read
von den Lippen lesen	to read lips
von den Medien angetrieben	media driven
von den Meinungen abweichend	at variance with the opinions
von den meisten	from most
von den Prinzipien abweichend	at variance with the principles
von den Rädern erfasst werden	to be caught under the wheels
von den Reichen stehlen und den Armen geben	to steal from the rich and give to the poor
von den Socken sein	to be swept off one's feet
von den Stimmen mehrerer Chöre gesungen	sung by massed choirs
von den Toten zurückkehren	to come back from the dead
(von den Toten) auferstehen	to rise from the dead
(von den Toten) auferstehen	to rise from the grave
(von den Toten) auferwecken	to raise (from the dead)
(von den Toten) auferweckt	raised (from the dead)
von den üblichen Bedingungen abweichen	to depart from the common terms
von den Umständen gezwungen	forced by circumstances [postpos.]
von den unten aufgelisteten Artikeln	of the articles listed below
von den Vereinigten Arabischen Emiraten	Emirian
von den Wellen gebeutelt	buffeted by the waves
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.	Talk is cheap.
von den Zähnen ausgehend	odontogenous
von den Zähnen ausgehend	dentogenic
von den Zähnen ausgehend	odontogenic
von (den) Fehlern der Dummen profitieren	to profit by the mistakes of fools
von denen	of these
von denen beide ...	both of which ...
von denen beide ...	both of whom ...
von denen die meisten ...	most of whom ...
von denen einige	some of which
von denen einige	some of whom
Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. [Br.] [coll.] [people]
von denen keiner ...	neither of which ...
Von denen klingt einer wie der andere.	They sound much of a muchness. [Br.] [coll.]
Von denen sieht einer aus wie der andere.	They look much of a muchness. [Br.] [coll.]
von denen viele ...	many of whom ...
von denen viele [bei Sachen]	many of which
von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20°	from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position
von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen	from dusk till dawn
von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch	from dusk till dawn
von der alten Garde sein	to be one of the old school
von der anderen Fakultät [hum.] [postpos.]	homosexual
von der Anlage getrennt	separated from the bond
von der Anlieferung an	from date of delivery
von der Annahme ausgehen	to proceed on the assumption
von der Annahme benachrichtigen	to advise of the acceptance
von der Arbeit erschöpft sein	to be worn out by work
von der Arbeit freistellen	to release from work
von der Arbeit kommen	to get in from work
von der Außenwelt abgeschnitten	marooned
von der Außenwelt abgeschnitten sein	to be cut off from the outside world
von der Außenwelt abgeschnitten sein [Person]	to be marooned
von der Autobahn abfahren	to leave the motorway [Br.]
Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche [Martin Luther]	Prelude On the Babylonian Captivity of the Church
von der Bahn abweichen	to sheer
von der Bank übernommene Risiken {pl}	risks taken on by the bank
von der Begeisterung erfasst	bitten with enthusiasm [postpos.]
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden	to be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der Begeisterung hingerissen	carried away by enthusiasm
von der besten Sorte	of the best sort
von der Bildfläche verschwinden	to vanish into thin air
von der Bildfläche verschwinden	to disappear from the scene
von der Bildfläche verschwinden	to disappear from the screen
von der Bildfläche verschwinden	to disappear off the radar
von der Bildfläche verschwinden	to disappear into thin air
« vomG — vomM — vomT — vonA — vona — vond — vond — vond — vone — vone — vone »

« zurück

Seite 330 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation