dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
von langer Hand	well in advance
von Laternen erleuchtet	lamplit
von Legenot betroffen sein	to be egg bound
von leichter Panik ergriffen sein	to be in a sweat about sth. [fig.] [to be in a slight panic]
von Leidenschaft geblendet	blinded by passion [postpos.]
von Leuten wimmeln	to be teeming with people
von Leuten wimmeln	to be milling with people
Von Liebe und Schatten	Of Love and Shadows [Isabel Allende]
von links kommen	to come from the left side
von links nach rechts	from left to right
von London abreisen	to start from London
von Luxus geprägt	de luxe
von Luxus umgeben	in the lap of luxury
von Mai bis Ende September	from May through September [esp. Am.]
von Mai bis Ende September	from May to September inclusive [Br.]
von Mai bis Ende September	from May until the end of September [Br.]
von Maklern festgestellte Kurse {pl}	prices fixed by brokers
von Mal zu Mal besser	better every time
von Mann zu Mann	between man and man
von Männern beherrscht	male-dominated
von Martinique	Martinican
von maßgeblicher Seite	ex cathedra
von Mauern umgeben	walled
von Mauern umgebend	walling
Von Mäusen und Menschen	Of Mice and Men [John Steinbeck]
von mehreren Milliarden Dollar [nachgestellt]	multi-billion dollar [attr.]
von meinem Standpunkt aus	from my point of view
von Meisterhand geprüft	honed by a master craftsman
von menschenähnlicher Gestalt [nachgestellt]	anthropomorphous
von Menschenhand gemacht	man-made
von Menschenhand geschaffen	handmade
von Menschenhand verursacht	caused by human activities [postpos.]
von minderem Wert	cheap
von minderer Qualität [nachgestellt]	cheap [of poor quality]
von Minute zu Minute	with every passing moment
von Minute zu Minute	with each passing minute
von Minute zu Minute	by the minute
von mir [meinerseits]	on my part
von mir aus [ugs.]	for all I care [coll.]
von mir aus [ugs.]	as far as I'm concerned
Von mir aus gerne! [ugs.]	Don't mind if I do!
von mir unterzeichnet und versiegelt	(given) under my hand and seal
von Mitte Mai bis Juni	from mid-May to June
von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand]	from centre to centre [Br.] [e.g. distance]
von mittlerem Alter [nachgestellt]	middle-aged
von mittlerem Ausmaß [nachgestellt]	medium-scale
von mittlerem Wert	mid-value
von mittlerer Art und Güte	of average kind and quality
von mittlerer Auflösung [nachgestellt]	medium-resolution
von mittlerer Größe [nachgestellt]	of medium height [postpos.]
von mittlerer Größe [nachgestellt]	medium-scale
von mittlerer Größe [nachgestellt]	medium-sized
von mittlerer Größe [nachgestellt]	middle-sized
von mittlerer Größe sein	to be middle-sized
von mittlerer Laufzeit [nachgestellt]	medium-term
von mittlerer Sorte [nachgestellt]	middling
von Montag an	from Monday onwards
von Montserrat	Montserratian
von Moos überzogen	overgrown with moss
von Moos überzogen	moss-grown
von morgen [nachgestellt]	tomorrow's
von morgen an	as from tomorrow
von morgens bis abends	from morning to night
von Moskitos gestochen	bitten by mosquitoes [postpos.]
von Müll übersät	rubbish-strewn
von Mund zu Mund gehen [fig.]	to be passed on from person to person [words]
von nah und fern	from far and wide
von Nahem / nahem	from close up
Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. [Sicherheitssatz S13]	Keep away from food, drink and animal feeding stuffs. [safety phrase S13]
von Natur aus	by nature
von Natur aus	inherently
von Natur aus	innately
von Natur aus	naturally
von Natur aus ehrlich	honest by nature [postpos.]
von Natur aus ein Optimist sein	to have a sanguine disposition
von Natur aus fröhlich	cheerful by nature [postpos.]
von Natur aus hübsch	beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schön	beautiful by nature [postpos.]
von Natur aus schüchtern	shy by nature [postpos.]
von Natur aus talentiert	naturally gifted
von Natur aus zugehörig	inherent
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit {f}	beauty created by man and nature
von Nebel bedeckt	shrouded in mist [postpos.]
von Neid verzehrt	consumed with envy [postpos.]
von Neid zerfressen sein	to be eaten up with envy
von neuem / Neuem	anew
von neuem / Neuem	afresh
von neuem / Neuem	(all over) again
von neuem / Neuem anklagen	to recharge
Von nichts kommt nichts.	Nothing can be created out of nothing.
Von nichts kommt nichts.	You can't make something out of nothing.
Von nichts kommt nichts.	Nothing comes from nothing.
Von nichts kommt nichts.	Nothing will come of nothing.
Von nichts kommt nichts!	Nothing comes from nothing.
von niederem Rang	of low degree
von niederem Stand	of low degree
von niederer Geburt	of humble birth
von niederer Gesinnung	base-souled
von niederer Qualität	of inferior quality
von niederer Qualität [nachgestellt]	cheap [of poor quality]
« vonE — vonG — vonh — vonj — vonj — vonl — vonn — vonS — vons — Vonw — vone »

« zurück

Seite 342 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation