dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 349 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor (dem) Wirksamwerden	prior to its coming into force
vor den anderen ankommen	to arrive before the others
vor den Angriffen schützen	to shelter from the attacks
vor den Augen	before one's nose
vor den Augen anderer Kinder	in plain view of other children
vor den Augen der Welt	in front of the world
vor den Augen des Publikums	in sight of the public
vor den Blicken schützen	to shelter from the looks
vor den Dienststunden	before official hours
vor den Mahlzeiten	before meals [ante cibum]
vor den Pflichten zurückschrecken	to shrink from duties
vor den Proktor laden	to proctorize
vor den Toren von ...	at the gates of ...
vor den Traualtar treten	to go down the aisle
Vor den Vätern sterben die Söhne [Thomas Brasch]	The Young Men Die Before Their Fathers
vor den Wechseljahren	pre-menopausal
vor der / einer Mahlzeit	preprandial [before the meal]
vor der Antwort	before answering
vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun	to face the task of doing sth.
vor der Einfuhr	pre-entry
vor der Entstehung der Welt vorhanden	premundane
vor der (extrauterinen) Lebensfähigkeit [Fötus]	previable [foetus]
vor der Geburt	prenatal
vor der Geburt	pre-birth
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]	antenatal [Br.]
vor der Geburt [auf das Kind bezogen]	antenatally
vor der Geschichte bestehen	to stand the test of history
vor der Hauptverhandlung	pretrial
vor der herrlichen Kulisse [+Gen.]	in front of the magnificent backdrop of
vor der Inbetriebnahme	pre-commissioning
vor der industriellen Revolution	pre-industrial revolution
vor der Investition zurückschrecken	to shrink from the investment
vor der Jahrhundertwende	before the turn of the century
vor der Jahrtausendwende	pre-millennial
vor der Kamera stehen	to be on camera
vor der Kommission erscheinen	to attend on the committee
vor der Kritik bestehen	to stand up to criticism
vor der Küste	in the offing
vor der Küste	off shore
vor der Küste	offshore
vor der Küste	off the coast
vor der Mahlzeit	before the meal
vor der Menstruation auftretend	premenstrual
vor der Messe nüchtern bleiben	to fast before Mass
vor der Reife	premature
vor der Rezession	pre-slump
vor der Schande schützen	to shelter from blame
vor der Sonne schützen	to screen from the sun
vor der Tatsache stehen, dass	to come face-to-face with the fact that
vor der Tür	in front of the door
vor der Tür	before the door
vor der Tür bleiben	to be left outside
vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen]	to be just around the corner [fig.] [to be imminent]
vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun	to be given the monumental task of doing sth.
vor der Verhandlung	pretrial
vor der Verladung	before shipment
vor der Verletzung	pre-injury
vor der Veröffentlichung	pre-publication
vor der Veröffentlichung	prior to publication
vor der versammelten Mannschaft [ugs.]	in front of the assembled company
vor der Zeit	prematurely
vor der Zeit altern	to age prematurely
vor der Zollgrenze	before the customs border
vor (der) Extraktion	pre-extraction
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go down the drain [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go to rack and ruin
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go to the dogs [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go down the chute [coll.]
vor die Hunde gehen [ugs.]	to go in the crapper [Am.] [sl.]
vor die Tür gesetzt werden [ugs.]	to get the gate
vor diesem Hintergrund	against this background
vor diesem Hintergrund	with that said
Vor diesem Hintergrund ...	Against this backdrop, ...
vor diesem Zeitpunkt	before then
vor Dreck glänzend [vor Dreck stehend]	dirt-polished
vor Dreck stehen	to be stiff with dirt
vor Dreck strotzen	to be caked with dirt
vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]	to be thick with dirt [e.g. trousers]
vor Dummheit brüllen [ugs.]	to be as thick as a board [Am.]
vor Dummheit schreien [ugs.]	to be incredibly stupid
vor Dummheit schreien [ugs.]	to be incredibly thick [coll.]
vor Dunkelwerden	before dark
vor Durst / Hunger vergehen	to be dying with thirst / hunger
vor Durst schmachten [geh.]	to be parched
vor Durst sterben	to die of thirst
vor Durst verschmachten	to be parched (with thirst)
vor Ehrfurcht erschauern [iron.]	to be awestruck
vor Ehrfurcht erschauern [iron.]	to nearly die of awe
vor Ehrfurcht erstarren	to freeze with respect
vor Eifersucht	with jealousy
vor ein Gericht stellen	to arraign
vor ein paar Jahren	a couple of years ago
vor ein paar Minuten	a few minutes ago
vor ein paar Stunden	earlier today
vor ein paar Stunden	a couple of hours ago
vor ein paar Tagen	a couple of days ago
vor ein paar Tagen	a few days ago
vor ein paar Tagen	the other day
vor ein Rätsel stellen	to mystify
vor Einbrechern schützen	to protect against burglars
« vonS — vons — Vonw — vone — vorA — vor( — vorE — vore — vorj — vorM — vorT »

« zurück

Seite 349 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation