dict.cc | German-English dictionary - Letter V

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 353 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
vor Monaten schon	months ago
vor Müdigkeit ganz benommen	drugged with fatigue [postpos.]
Vor Nässe schützen!	Keep dry!
vor Nässe triefen	to be dripping wet
vor Neid erblassen	to go green with envy
vor Neid platzen	to burst with envy
vor Neid platzen	to go green with envy
vor nervlicher Anspannung zermürbt sein	to be wrecked with tension
vor Neugier platzen [fig.]	to be bursting with curiosity [fig.]
vor Neugierde platzen	to burst with curiosity
vor nicht allzu langer Zeit	not long ago
vor nicht allzu langer Zeit	not all that long ago
vor nicht allzu langer Zeit	not so long ago
vor nicht allzulanger Zeit	not very long ago
vor nichts haltmachen	to stop at nothing
vor nichts zurückschrecken	to stick at nothing
vor nichts zurückschrecken	to stop at nothing
vor nichts zurückschreckend	stick-at-nothing
vor niemandem Halt machen	to spare no-one
vor Öffnung	before official hours
vor Öl triefen	to ooze with oil
vor Ort	at the face
vor Ort	on site
vor Ort	on the spot
vor Ort	on the ground
vor Ort	on-site [spv.]
vor Ort	in the field
vor Ort	locally
vor Ort [Kohlebergbau]	at the coalface
vor Ort [nachgestellt]	in-house
vor Ort kaufen	to buy on the spot
vor Ort produzieren	to manufacture locally
vor Ort sein [z. B. die Polizei ist vor Ort]	to be in attendance [e.g. the police are in attendance]
vor riesigen Herausforderungen stehen	to be faced with huge challenges
vor Risiken sichern	to ensure against risks
vor Rührung nicht sprechen können	to be choked with emotion
vor Rührung sprachlos sein	to be choked up [with emotion]
vor Schaden bewahren	to preserve from harm
vor Schaden bewahren	to save from a loss
vor Scham erröten	to blush for shame
vor Scham erröten	to blush with shame
vor Scham errötend	blushing for shame
vor Scham errötet	blushed with shame [postpos.]
vor Scham errötet	flushed with shame [postpos.]
vor Schande	for shame
vor Schande sterben	to die with shame
vor Schmerz aufschreien	to scream with pain
vor Schmerz brüllen	to scream with pain
vor Schmerz brüllen	to squall in pain
vor Schmerz schreien	to squall in pain
vor Schmerz starr sein [fig.]	to be transfixed with pain
vor Schmerz zusammenzucken	to give a wince of pain
vor Schmerzen aufschreien	to cry out in pain
vor Schmerzen brüllen	to shout with pain
vor Schmerzen stöhnen	to groan with pain
vor Schreck	with shock
vor Schreck erstarrt	paralysed by fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmt	paralysed with fear [postpos.] [Br.]
vor Schreck wie gelähmt	paralyzed with fear [postpos.] [Am.]
vor Schreck wie gelähmt sein	to be petrified with horror
vor Schreck zusammenfahren	to start with fright
vor Schreck zusammenfahren	to jump with fright
vor Schwankungen sichern	to safeguard against fluctuations
vor sehr langer Zeit	in times immemorial
vor seinem geistigen Auge	in one's mind's eye
vor seinen Augen	before his eyes
vor seinen Schöpfer treten	to meet one's maker
vor seiner / der eigenen Tür kehren [fig.]	to put one's own house in order (first) [fig.]
vor Selbstmitleid zerfließen [fig.]	to wallow in self-pity
vor sich gehen	to take place
vor sich gehen	to occur
vor sich hin lächeln	to smile to oneself
vor sich hin mampfen [ugs.]	to munch away (on / at) [coll.]
vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
vor sich hin pfeifen	to whistle away to oneself
vor sich hin rosten	to rust away
vor sich hin rosten [ugs.]	to be rusting
vor sich hin stieren	to stare (vacantly) into space
vor sich hin stieren [ugs.]	to gapeseed [Br.] [dialect]
vor sich hin summen	to hum to oneself
vor sich hin trällern	to warble away
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]	to stagnate [to make no progress]
vor sich hinarbeiten	to work away
vor sich hindümpeln [fig.]	to plod along
vor sich hinlächeln	to smile to oneself
vor sich hinträumen	to be woolgathering
vor sich hinvegetieren	to vegetate
vor sich hinwursteln [ugs.]	to be groping in the dark
vor sich hinwursteln [ugs.]	to muddle along [Br.]
vor so langer Zeit	so long ago
vor Sonnenaufgang	before the sun was up
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.	Keep away from direct sun and heat.
vor Sonnenuntergang	before sundown [esp. Am.]
vor Staub schützen	to shade from dust
vor Staub, Wärme und Licht geschützt	protected against dust, heat and light
vor Steuer	before tax
vor Steuer geschützt	tax-sheltered
vor Stolz platzen	to burst with pride
vor Strafverfolgung geschützt	immune from prosecution
vor Tagesanbruch	before dawn
« vorA — vor( — vorE — vore — vorj — vorM — vorT — Vora — vora — vora — vora »

« zurück

Seite 353 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation