|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vor Selbstmitleid zerfließen [Redewendung] to wallow in self-pity [idiom]
vor sich [Akk.] hin summento hum to oneself
vor sich [Akk.] hin wurschteln [ugs.]to muddle along
vor sich [Akk.] hin wursteln [ugs.] to be groping in the dark [idiom]
vor sich [Akk.] hin wursteln [ugs.] to muddle along
vor sich [Akk.] hindösento doze off
vor sich [Akk.] hinsingento sing to oneself
vor sich gehen to take place
vor sich gehento occur
vor sich gehen to go on [to happen]
vor sich hin lächelnto smile to oneself
vor sich hin mampfen [ugs.]to munch away (on / at) [coll.]
vor sich hin murmelnto mumble (away) to oneself
vor sich hin pfeifen to whistle away to oneself
vor sich hin rosten to rust away
vor sich hin rosten [ugs.] to be rusting
vor sich hin starren to stare dead ahead
vor sich hin stieren to stare (vacantly) into space
vor sich hin stierento gove [Scot.] [N. Engl.] [stare vacantly]
vor sich hin stieren [ugs.] to gapeseed [Br.] [dialect]
vor sich hin trällernto warble away
(vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]to stagnate [to make no progress]
(vor sich hin) grummeln [regional]to chunter [coll.] [Br.] [mutter]
vor sich hinarbeiten to work away
vor sich hindümpeln [fig.]to plod along
vor sich hinlächeln to smile to oneself
vor sich hinschweigen to sit there without saying a word
vor sich hinträumen to be woolgathering
vor sich hinvegetieren to vegetate
vor so langer Zeitso long ago
vor Sonnenaufgang before the sun was up
vor Sonnenaufgangbefore sunrise
Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.Keep away from direct sun and heat.
vor Sonnenuntergang before sundown [esp. Am.]
vor Staub, Wärme und Licht geschützt protected against dust, heat and light
vor Steuer before tax
vor Steuer geschützt tax-sheltered
vor Stolz platzento burst with pride
vor Stolz platzen to be beside oneself with pride
vor Stolz platzen to be beyond oneself with pride
vor Strafverfolgung geschütztimmune from prosecution
vor Tagesanbruch before dawn
vor Tagesanbruch before the break of day
vor Tagesanbruch before daybreak
vor Tagesanbruch before daylight
vor Tagesanbruch [postpos.]antelucan
vor Tau und Tag [dichter.] at break of day
vor Tau und Tag [dichter.]before the dawn of day
vor Tau und Tag aufstehen to rise with the lark
vor Tau und Tag aufstehen [Redewendung] to get up at the crack of dawn [idiom]
vor Temperament sprühen to be a livewire
vor Tisch before dinner
vor über 40 Jahren more than 40 years ago
vor über 40 Jahrenover 40 years ago
vor Überraschung in surprise
Vor- und Frühgeschichte {f}pre- and early history
Vor- und Nachlauf {m} [Straße zu Bahn]pre-carriage and onward carriage
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation] foreshots and feints [distillation]
Vor- und Nachläufe {pl} [auch: Vorläufe und Nachläufe] [Destillation]heads and tails [distillation]
Vor- und Nachsaison {f} off-peak season
Vor- und Nachteile {pl} advantages and drawbacks
Vor- und Nachteile {pl}advantages and disadvantages
vor und während dem Kriegbefore and during the war
vor und während des Kriegesbefore and during the war
Vor- und Zuname {m} first name and surname
vor und zurück backwards and forwards
vor und zurück back and forth [idiom]
vor undenklichen Zeiten ages and ages ago
vor undenklicher Zeit ages and ages ago
vor Ungeduld fiebernto be in a fever of impatience
vor Ungeduld fiebern / platzen to champ at the bit [fig.]
(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]to champ at the bit [fig.]
vor ungefähr einem Jahra year or so ago
vor ungefähr zwei Jahren about two years ago
vor uns ahead of us
vor uns in front of us
vor unsto go
Vor uns die HölleTen Seconds to Hell [Robert Aldrich]
vor unserer Zeit [Radiokohlenstoffdatierung] before present <BP> [radiocarbon dating]
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> before Christ <BC>
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> before the Common Era <BCE, B.C.E.>
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> before the Christian Era <BCE, B.C.E.>
vor unvordenklichen Zeiten [veraltend]in time out of mind
vor Urzeiten aeons ago
vor Vergnügen [hochspringen, qietschen etc.]in delight [jump up, squeal, etc.]
vor Vergnügen quietschen to squeak with pleasure
vor Vergnügen seufzen to sigh with pleasure
vor Verlegenheit errötend blushing with embarrassment [postpos.]
vor Verlust bewahren to save from a loss
vor Verzweiflungwith despair
vor vielen Jahrenyears ago
vor vielen Monden [veraltet] many moons ago [coll.] [dated] [long ago]
vor vierzehn Tagen two weeks ago
vor vollem Haus spielen to play to a full house
vor vollen Rängen in front of a sell-out crowd
vor vollendeten Tatsachen stehento be faced / confronted with a fait accompli
vor Weihnachten before Christmas
vor wenigen Tagena few days ago
vor Witz sprühende Unterhaltung {f}conversation sparkling with wit
vor Wut with rage
« vordvorEVorgvorjvorLvorSvorWVoravoraVoravora »
« zurückSeite 426 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement