dict.cc | German-English dictionary - Letter W

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben.	We must live within our means.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
Wir müssen los.	We must be going.
Wir müssen reden.	We need to talk.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.	We must consider his youth.
Wir müssen seine Jugend berücksichtigen.	We must allow for his youth.
Wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen.	As to where we'll get the money from, we'll talk about that later.
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]	We must make tracks [coll.]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.]	We must be off. [coll.]
Wir müssen uns beeilen.	We must hurry.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Wir müssen wegen seiner Jugend Nachsicht üben.	We must allow for his youth.
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
Wir müssen zusammenhalten.	We gotta stick together. [Am.] [coll.]
Wir müssten dies näher besprechen.	We would have to talk about this.
Wir müssten etw. haben.	We would have to have sth.
Wir mussten nach Hause gehen.	We had to go home.
Wir mussten warten.	We had to wait.
Wir mussten warten, bis die Luft rein war. [..., bis keine Gefahr mehr bestand, gesehen zu werden.]	We had to wait until the coast was clear.
Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.	We had to look at the future.
Wir nahmen unsere Plätze ein.	We took our places.
Wir nehmen an, Sie hätten gerne ...	Presumably you would like to ...
Wir nehmen Ware auf Lager.	We take supplies into stocks.
Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.	We take bulk supplies.
Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.	We tend to reject those who are different.
Wir organisieren die Messe.	We are organizing the fair.
Wir pfeifen auf den Gurkenkönig [Christine Nöstlinger]	The Cucumber King
Wir pflegen nicht zu ...	It is not our custom to ...
Wir pflügen und wir streuen [Matthias Claudius]	We Plough the Fields and Scatter [Br.] [Thanksgiving Hymn]
Wir planen eine Messe.	We are planning a fair.
Wir reden (hier) von ...	We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]
Wir reden miteinander.	We are on speaking terms.
Wir sahen allerlei Interessantes.	We saw all manner of interesting things.
Wir sahen es zufällig.	We happened to see it.
Wir saßen auf einer Bank.	We sat on a bench. [were sitting]
Wir saßen zusammen.	We were sitting together.
Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch]	We are returning your statement and would request you to amend it.
Wir schliefen im Freien.	We slept out of doors.
Wir schlossen Frieden.	We made it up.
Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]	We're absolutely frying in this heat. [coll.]
Wir schweben in tausend Ängsten.	We are frantic.
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
Wir sehen uns.	Be seeing you.
Wir sehen uns dann.	I'll see you then. [Am.]
Wir sehen uns draußen.	I'll meet you out front.
Wir sehen uns sowieso nie.	We never see each other anyway.
Wir sehen uns!	See you!
Wir sehen uns!	See ya! [coll.]
Wir sehen uns!	See u!
Wir sehen uns!	CU! [See you!]
Wir setzten uns auf eine Bank.	We sat on a bench. [sat down]
wir sind	we're
Wir sind ..., nicht wahr?	We are ..., aren't we?
Wir sind alle gleich.	We are all the same.
Wir sind alle in der gleichen Lage.	We are all in the same situation.
Wir sind auf Ihrer Seite!	Our sympathies are with you!
Wir sind aufeinander eingespielt.	We are used to one another.
Wir sind beauftragt, ... zu	We have been instructed to ...
Wir sind beschlussfähig.	We have the quorum.
Wir sind besser dran.	We are better off.
Wir sind dankbar, dass ...	We are grateful that ...
Wir sind das Volk!	We are the people!
Wir sind durch die Geschäfte gelatscht. [ugs.]	We trudged around / round the shops.
Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.	We are bound by an agreement.
Wir sind fast da.	We're almost there.
Wir sind fast da.	We're nearly there.
Wir sind für Sie da.	We're here for you. [slogan]
Wir sind füreinander bestimmt.	We're meant to be together.
Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.	We're quite happy just the way it is.
Wir sind gar nicht verheiratet	We're Not Married [Edmund Goulding]
Wir sind gerne bereit, ...	We are happy to ...
Wir sind geschiedene Leute!	I don't want anything to do with you any more!
Wir sind gesetzlich verpflichtet.	We are bound by law.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]	We're forced to do it with one hand / both hands tied behind our back.
Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.]	We're forced to do it with our hands tied behind our back.
Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.	We got knocked out in the semi-final.
Wir sind im Interessenkonflikt.	Our interests collide.
Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch.	Our thoughts are with you.
Wir sind (jetzt) vier.	There are (now) four of us.
Wir sind keine Engel	We're No Angels [Michael Curtiz, remake: Neil Jordan]
Wir sind marktführend in ...	We are market leaders in ...
Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
Wir sind nicht verwandt.	We're no relation.
Wir sind nicht verwandt.	We're unrelated.
Wir sind noch himmelweit davon entfernt.	We're still nowhere near it.
Wir sind quitt.	We are even.
Wir sind quitt. [ugs.]	We're even. [coll.]
Wir sind rechtlich verpflichtet.	We are legally bound.
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]	We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]
Wir sind somit quitt.	So we are even.
Wir sind uns einig, dass ...	We are agreed that ...
Wir sind uns sehr ähnlich.	We are two of a kind.
Wir sind vereint im Glück.	We are united in happiness. [elevated]
Wir sind vertraglich verpflichtet.	We are bound by a contract.
Wir sind zu Hause.	We're home.
Wir sind zu zweit.	There are two of us.
Wir sind zurzeit ziemlich überlastet.	We're a bit stretched at the moment. [too much work]
Wir sind's!	It's us!
Wir sitzen alle im selben Boot.	We're all in the same boat.
« Wint — Wint — winz — Wirb — Wirh — Wirm — Wirs — wir/ — wir/ — wirb — Wird »

« zurück

Seite 313 für den Anfangsbuchstaben W im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation