All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: wegen etw
  ä ö ü ß
Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: W
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
German-English Dictionary: wegen etw
wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
due to sth.
(jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) anklagend
accusing (sb. of sth.) {adj} {pres-p}
jdn. (wegen etw. [+Gen., ugs. auch +Dat.]) aufziehen [ärgern, foppen]
to tease sb. (about sth.)
jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ermahnen
to admonish sb. (for sth.)
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to accuse sb. of sth.law
to charge sb. with sth.law
to prosecute sb. for sth.law
to put sb. on trial for sth.law
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anmahnen
to send sb. a reminder about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anrufen
to call sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen
to chide sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschuldigen
to accuse sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to disqualify sb. for sth.sports
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] fragen
to ask sb. about sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] loben
to praise sb. for doing sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] tadeln
to rebuke sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen
to suspect sb. of sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen
to sue sb. for sth.law
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zurechtweisen
to rebuke sb. for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] durchdrehen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] murren
to grumble about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to crow over sth.
wegen jdm./etw. aufbleiben
to wait up for sb./sth.
wegen jdm./etw. durchdrehen [ugs.]
to get mad at sb./sth.
Sorge {f} wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]
concern at / about / for sth.
Strafe {f} wegen etw.
punishment for sth.
(wegen etw.) Bedenken haben
to have concerns (about sth.)
an jdn. wegen etw. schreiben
to write to sb. about sth.
jdm. (wegen etw.) verbunden sein
to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) verpflichtet sein
to be beholden to sb. (for sth.)
jdm. (wegen etw.) Vorhaltungen machen
to reproach sb. (for sth.)
jdm. Vorhaltungen machen wegen etw.
to rebuke sb. for sth. [reproach]
jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.]
to throw over sb. (for sth.) [girlfriend]
nicht anerkennen (wegen etw.)
to rule out (for sth.)
nicht werten (wegen etw.)
to rule out (for sth.)
sich (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) ängstigen
to worry (about sth.)
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] schämen
to be ashamed of sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] streiten
to quarrel about sth.
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] zerfleischen [fig.]
to tear each other apart over sth. [fig.]
sich wegen etw. quälen
to agonize over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein
to be accused of sth.law
to be charged with / over sth.law
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben
to be afraid about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein
to be alarmed at sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein
to be noted for sth.
to be renowned for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein
to be distinguished for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein
to be famous for sth.
to be celebrated for sth.
to be conspicuous for sth.
to be distinguished for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein
to be ashamed of sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein
to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein
to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.]
to get hung up about sth. [coll.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unruhig sein [beunruhigt]
to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein
to be annoyed at sth.
to be angry about sth.
to be annoyed about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein
to be well known for sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein
to be anxious about sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein
to be vexed at sth.
wegen etw. an jdn. herantreten
to make an approach to sb. about sth.
wegen etw. angeklagt sein
to stand accused of sth. [formal]
wegen etw. entlassen werden
to be / get dismissed over sth.
wegen etw. festgenommen werden
to be arrested for sth.
wegen etw. Gewissensbisse haben
to make sth. a matter of conscience
wegen etw. optimistisch sein
to feel optimistic about sth.
wegen etw. verärgert sein
to be angry at sth.
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch geraten
to become furious (about sth.)idiom
(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch sein
to be in a fury (about sth.)idiom
(wegen etw.) die Wände hochgehen [ugs.]
to go off the deep end (about sth.) [coll.]idiom
Angst kriegen / haben (wegen etw.)
to get / have the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]idiom
Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)
to charge sb. (with sth.)
ein Lamento anstimmen (wegen etw.) [fig.]
to bewail sth.
einen Mordskrach schlagen wegen etw.
to raise hell over / about sth.idiom
gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a charge of sth. against sb.law
jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to pester sb. for sth. all the timeidiom
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht belangen
to arraign sb. for sth.
jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen
to arraign sb. for sth.
jdn. wegen etw. zur Rede stellen
to call sb. out on sth.
sich an jdn. wegen etw. wenden
to apply to sb. for sth.
sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
to fall out with sb. (over sth.) [coll.]
sich wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen
to worry over sth.
sich wegen etw. Gedanken machen
to speculate on sth.
sich wegen etw. verletzt fühlen
to feel sore about sth.
sich wegen etw. über jdn. ärgern
to resent sb. for sth.
sich wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls]
to worry about sb./sth.
sich über / wegen etw. aufregen
to fret at / about / over sth.
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.]
to be hung up on / about sth. [coll.]idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] kein Aufhebens machen
to not make a fuss over sth.idiom
wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen
to be up for sth. [coll.]
to be on trial for sth.law
wegen etw. in Behandlung sein
to be treated for sth. [e.g. a skin disease]dent.med.
wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.]
to stew about sth. [fig.]
wegen etw. vollkommen verwirrt sein
to be at sea about sth.
wegen etw. zu Rate sitzen
to consult together about sth.
back to top | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers