dict.cc | German-English dictionary - Letter Z

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
zwei linke Hände haben	to be all thumbs
zwei linke Hände haben [fig.]	to have two left feet [fig.]
Zwei Löffel Zucker, bitte!	Two spoonfuls of sugar, please!
zwei Lose halten [Ausschreibung]	to hold two lots [tender exercise]
Zwei Mädchen mit Oleander [Gustav Klimt]	Two Girls with Oleander
Zwei mal Zwei	Big Business [Jim Abrahams]
zwei Maß {pl} Bier	two liters of beer [Am.]
zwei Maß {pl} Bier	two litres of beer [Br.]
zwei Meter überspringen	to clear two metres
zwei Monate altes Baby {n}	baby two months old
zwei neue Klauseln {pl}	two new clauses
Zwei Nummern zu groß	Madigan's Millions / Madigan's Million [UK] [Giorgio Gentili]
zwei oben liegende Nockenwellen {pl}	double overhead camshaft
zwei oben liegende Nockenwellen {pl}	two overhead camshafts
zwei (Paar) Hosen {pl}	two (pairs of) trousers
zwei (Paar) Hosen {pl} [lange Hosen]	two (pairs of) pants [Am.] [two (pairs of) trousers]
zwei (Paar) Unterhosen {pl}	two (pairs of) underpants
zwei (Paar) Unterhosen {pl} [für Mädchen, Damen]	two (pairs of) knickers [Br.] [a woman's or girl's underpants]
Zwei Pakete waren ganz zerstört.	Two parcels were a total loss.
zwei Parteien [Regierung etc.]	bipartisan
zwei Pence {pl}	tuppence [Br.]
zwei Portionen je / pro Person zulassen	to allow two portions per head
zwei Punkte verbinden	to connect two points
Zwei rechnen ab	Gunfight at the O.K. Corral [John Sturges]
Zwei ritten nach Texas	Way out West [James W. Horne]
Zwei ritten zusammen	Two Rode Together [John Ford]
zwei Sachen zugleich erledigen	to accomplish two things at once
zwei Schock {pl} [120 Stück]	six-score
zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden	to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.]
zwei Schritte vortreten	to advance two steps
Zwei Schüler stehen auf der Kippe.	Two pupils might have to repeat the year.
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. [J. W. v. Goethe]	Two souls alas! are dwelling in my breast. [trans. G. M. Priest]
zwei Seiten derselben Medaille	two sides of the same coin
zwei separate Betten	two single beds
Zwei sind zuviel	Two Much [Donald E. Westlake]
zwei Sitze im Theater buchen	to book two seats at the theatre [Br.]
zwei Spiele {pl} hintereinander	double header [Am.]
zwei Sprachen in Wort und Schrift beherrschen	to be biliterate
Zwei Stück Zucker, bitte!	Two sugars, please! [lumps]
zwei Stunden lang durchschwimmen	to swim for two hours non-stop
zwei Stunden stehen lassen	to allow to stand for two hours
zwei Stunden zur Verfügung haben	to be free for two hours
zwei Tage alt	two-day-old [attr.]
zwei Tage hintereinander	two days running
Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A.	2 Days in the Valley [John Herzfeld]
zwei Teilnehmer verbinden	to connect two subscribers
zwei Texte vergleichen	to collate two texts
zwei Töne auseinanderhalten	to distinguish two sounds
zwei um zwei	two by two
zwei und zwei zusammenzählen [seine Schlüsse ziehen]	to put two and two together
zwei (verschiedene) Paar Schuhe / Stiefel [fig.]	two very different animals [fig.]
zwei Versuche erzielen	to score two tries [rugby]
zwei von drei	two-out-of-three
Zwei Waisen im Sturm	Orphans of the Storm [David Wark Griffith]
Zwei Waisen im Sturm der Zeiten	Orphans of the Storm [David Wark Griffith]
zwei weitere	two more
zwei weitere Jahre {pl}	two more years
zwei Wochen {pl}	fortnight {sg}
zwei Zahlen zusammenzählen	to add up two numbers
zwei Zeugnisse vergleichen	to confront two testimonies
zwei Zonen umfassend	bizonal
zwei zugleich	two at a time
Zwei zum Preis von einem!	Buy one, get one free!
[zwei Jahre] oder noch darunter	[two years] or even less
[zwei Schläge mehr als das Par eines Loches]	double bogey [golf]
zweiachsig	biaxial
zweiachsig	two-axled
zweiachsig	two-axle [attr.]
zweiachsiger Autopilot {m}	two-axis autopilot
zweiachsiger Glimmer {m}	biaxial mica
Zweiadreßrechner {m} [alt]	two-address computer
zweiadrig	bifilar
zweiadrig	two-core [attr.]
zweiadriges Kabel {n}	duplex wire
Zweiährige Wasserähre {f}	waterblommetjie [Aponogeton distachyos, syn.: Aponogeton distachyum]
Zweiährige Wasserähre {f}	Cape-pondweed [Aponogeton distachyos, syn.: Aponogeton distachyum]
Zweiährige Wasserähre {f}	water hawthorn [Aponogeton distachyos, syn.: Aponogeton distachyum]
Zweiährige Wasserähre {f}	vleikos [Aponogeton distachyos, syn.: Aponogeton distachyum]
Zweiährige Wasserähre {f}	Cape pond weed [Aponogeton distachyos, syn.: Aponogeton distachyum]
Zweiährige Zwenke {f}	stiff brome [Brachypodium distachyon, syn.: Trachynia distachya]
Zweiährige Zwenke {f}	(purple) falsebrome / false brome [Brachypodium distachyon, syn.: Trachynia distachya]
Zweiährige Zwenke {f}	annual false brome [Brachypodium distachyon, syn.: Trachynia distachya]
Zweiakter {m}	two-act play
zweiarmig	two-armed
Zweiarmklammer {f}	double-arm clasp
zweiästig	biramous
zweiatomiges Gas {n}	diatomic gas
zweiatomiges Molekül {n}	diatomic molecule
zweiäugige Spiegelreflexkamera {f}	twin-lens reflex camera
zweiäugige Spiegelreflexkamera {f}	double lens reflex camera
Zwei-aus-Fünf-Code {m}	two-out-of-five code
zweiaxial	biaxial
zweiaxial	biaxially
zweiaxial <2-axial>	dual-axis <2-axis>
Zweibackenbremse {f}	two-shoe brake
Zweibackenbremse {f}	double-block brake
Zweibackengreifer {m} <2-Backengreifer>	two-jaw gripper <2-jaw gripper>
zweibahnig	dual web
zweibahnig [Straße]	dual-carriageway
zweibahnig [Straße]	two-lane
« Zwan — Zwan — zwan — zwec — zwec — zwei — Zwei — zwei — Zwei — Zwei — zwei »

« zurück

Seite 243 für den Anfangsbuchstaben Z im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation