dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch

Registrieren

Home

New Website

Zuletzt geprüfte Übersetzungen

Seite 10

Datum	Englisch	Deutsch	Geprüft von
Apr.09	to strike sth. out of sth.	etw. `[Akk.]` aus etw. `[Dat.]` herausschlagen	BHM pos
Apr.09	cloth. leather trousers `{pl}` `[one pair]`	Lederne `{f}` `[bayer.]`	pol Wen
Apr.09	ecol.hist. Dust Bowl	Dust Bowl `{f}` `{m}` `[Trockengebiet mit Bodenerosion, Staubstürmen]`	tra Wen
Apr.09	to befriend sb. `[help]`	sich `[Akk.]` jds. annehmen `[geh.]`	BHM pol
Apr.09	pariah `[female]`	Paria `{f}`	BHM
Apr.09	to lose track of sb.	jdn. aus dem Auge verlieren `[Redewendung]`	BHM Jun pos
Apr.09	to be bad `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	in sein `[ugs.]` `[Redewendung]`	nit pos
Apr.09	Stop whittling! `[idiom]` `[archaic or regional]` `[worrying]`	Mach dir keine Sorgen!	nit pos
Apr.09	to take sth. on board	sich `[Akk.]` etw. `[Gen.]` annehmen `[geh.]`	BHM pos
Apr.09	profound `{adj}` `[intellectually deep]`	gedankentief `[geh.]` `[von Gedankentiefe zeugend]`	pol pos
Apr.09	publ. new psychoactive substance <NPS>	neue psychoaktive Substanz `{f}` <NPS>	tra pos
Apr.09	in any weather conditions `{adv}`	wetterunabhängig	tra jpx
Apr.09	community service `[for conscientious objectors]`	Ersatzdienst `{m}`	pol jpx
Apr.09	sports to pace oneself	sich `[Akk.]` die Zeit einteilen	pol jpx
Apr.09	in our country `{adv}`	bei uns zu Lande	pol tea
Apr.09	anat.biol.med. cutaneous tissue	Hautgewebe `{n}`	pol jpx
Apr.09	anat.biol.med. skin tissue	Hautgewebe `{n}`	pol jpx
Apr.09	anat.biol.med. dermal tissue	Hautgewebe `{n}`	pol jpx
Apr.09	pol. security relationship `{sg}` `[e.g. between two countries]`	Sicherheitsbeziehungen `{pl}` `[z. B. zwischen zwei Ländern]`	pol jpx
Apr.09	pol. security relations `[e.g. between two countries]`	Sicherheitsbeziehungen `{pl}` `[z. B. zwischen zwei Ländern]`	pol jpx
Apr.09	biol.tech. source of excitation	Erregungsquelle `{f}`	pol jpx
Apr.09	tools cooktop scraper `[Am.]`	Kochfeldschaber `{m}`	tra pol
Apr.08	Time flies! `[idiom]`	Wie die Zeit vergeht!	nit BHM
Apr.08	to show off `[coll.]` `[flaunt oneself]`	sich `[Akk.]` produzieren `[ugs.]` `[großtun]`	pol ely
Apr.08	to be buggered `[Br.]` `[Aus.]` `[S.A.]` `[coll.]` `[idiom]`	fix und fertig sein `[ugs.]` `[Redewendung]`	nit pol
Apr.08	med. anaphylaxy	Anaphylaxie `{f}`	tra Mar
Apr.08	to be tolerable `[costs, claims etc.]`	sich `[Akk.]` im Rahmen halten `[Redewendung]`	Mar aph
Apr.08	(fly) swatter	Fliegenklatsche `{f}`	Dra
Apr.08	No soap. `[idiom]`	Bringt nichts. `[Redewendung]`	nit joe
Apr.08	locking horns `[fig.]` `[showdown]`	Kraftprobe `{f}`	nit joe
Apr.08	to become ingrained `[idiom]` `[behaviour]`	in Fleisch und Blut übergehen `[Redewendung]` `[Verhalten]`	nit joe
Apr.08	to bend sb.'s ears `[coll.]` `[idiom]`	jdn. zutexten `[ugs.]` `[Redewendung]`	nit joe
Apr.08	sth. carries sb.'s thumbprint `[idiom]`	etw. trägt jds. Handschrift	nit tra
Apr.08	Says you! `[coll.]`	Das meinst auch nur du! `[ugs.]`	aph tra
Apr.08	in our country `{adv}`	bei uns zulande `[alt]`	ely tra
Apr.08	ramrod straight `{adv}` `[fig.]`	als hätte er einen Stock verschluckt `[Redewendung]`	nit aph
Apr.08	ramrod straight `{adv}` `[fig.]` `[person]`	aufrecht wie ein Ladestock `[fig.]` `[selten]`	nit aph
Apr.08	to betray secrets	aus dem Nähkästchen plaudern `[ugs.]` `[Redewendung]`	nit aph
Apr.08	simon-pure `{adj}` `[fig.]`	echt `[unverfälscht]`	nit aph
Apr.08	She's apples. `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	Es wird schon schiefgehen. `[ugs.]`	nit aph
Apr.08	to be tolerable `[costs, claims etc.]`	im Rahmen bleiben `[Redewendung]`	nit aph
Apr.08	to be commonplace	gang und gäbe sein `[Redewendung]`	nit aph
Apr.08	Reopened! to body-swerve sb./sth. `[coll.]`	um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen	nit
Apr.08	to blossom out `[coll.]` `[fig.]`	sich mausern `[ugs.]` `[fig.]`	nit
Apr.08	Reopened! to become undeceived `[coll.]` `[by oneself]`	sich von einer Täuschung befreien	nit
Apr.08	to become tight	eng werden	nit
Apr.08	Reopened! to beat sb./sth. hollow	jdn./etw. weit übertreffen	nit
Apr.08	to be antsy `[Am.]` `[coll.]`	ängstlich sein	nit
Apr.08	to bawl sb. out `[coll.]`	jdn. abkanzeln `[ugs.]`	nit
Apr.08	time-honored `{adj}` `[Am.]`	von alters her üblich	ely -Sa Jo- nit
Vorige Seite \| 4 \| 5 \| 6 \| 7 \| 8 \| 9 \| 10 \| 11 \| 12 \| 13 \| 14 \| 15 \| 16 \| Nächste Seite

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten