| Englisch | Deutsch | |
| chem. volume fraction <ψ, l/l, L/L> | Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%> | |
| unit volume percent [Am.] | Volumenprozent {n} < % Vol., %vol, Vol.-% > | |
| nucl. yellow cake [spv. for: yellowcake] [70 to 80 % U3O8] | Yellowcake {m} {n} [Kernbrennstoff aus Uranoxiden] | |
3 Wörter: Andere |
| 20% off everything | 20 % auf alles | |
| British-made throughout {adj} | 100 % britischer Herkunft | |
| just under 1% {adv} | knapp unter 1 % | |
| up to 50% {adv} | bis zur Hälfte | |
3 Wörter: Verben |
| to grow by 10% | um 10 % wachsen | |
| to increase by 2% | um 2 % zunehmen | |
| to increase by 2% | sich um 2 % erhöhen | |
| to increase by 20% | um 20 % erhöhen | |
| to increase sth. by 20% | etw. um 20 % steigern | |
3 Wörter: Substantive |
| % w/w | Gewichtsprozent {n} | |
| chem. % weight/weight <% w/w> | Gewichtsprozent {n} <Gew.-%, % (w/w)> [ugs.] [Massenanteil] | |
| pol. 5-percent clause <5-% clause> | 5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel> | |
| pol. 5-percent hurdle <5-% hurdle> | 5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.] | |
| econ. law pol. 5-percent rule <5-% rule> | 5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel> | |
| ceiling reservation price | [Preis bei 0 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| FoodInd. gastr. double-cream cheese [cheese made from milk with at least 60% butterfat] | Doppelrahmstufe {m} [Käse mit Fettgehalt i. Tr. von mind. 60 %] | |
| floor reservation price | [Preis bei 100 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| FoodInd. gastr. full-fat cream [minimum fat content of 35%] | Vollrahm {m} [schweiz.] [südd.] [Sahne] | |
| Hong Kong rocks [sl.] | Hongkong-Rocks {n} [Heroin-Hydrochlorid, 30 - 60 % rein] | |
| indifference reservation price | [Preis bei 50 % Kaufwahrscheinlichkeit] | |
| minority-majority state [Am.] | [US-Bundesstaat, dessen Bevölkerung zu weniger als 50 % aus nicht hispanischen Weißen besteht] | |
| one per cent <1%> | ein Hundertstel {n} <1/100> | |
| percent by mass | Masseprozent {n} <%-M.> | |
| unit percent by volume [Am.] | Volumenprozent {n} < % Vol., %vol, Vol.-% > | |
| percentage by volume | Volumenprozent {n} < % Vol., %vol, Vol.-% > | |
| technical elastic limit [tensile test] | technische Dehngrenze {f} [z. B. 0,01 %] | |
4 Wörter: Andere |
| ...% alcohol by volume <ABV, AbV, abv> | ...% Vol. Alkohol | |
| comm. 3 % for cash | 3 % bei Barzahlung | |
| at 5 % interest | zu einem Zinssatz von 5 % | |
| comm. at ten percent discount {adv} | mit 10 % Nachlass | |
| Dependency is at ... %. | Die Abhängigkeit liegt bei ... %. | |
| in the order of ... {adj} {adv} [e.g. a billion euros, one gigawatt, 70%] | in einer Größenordnung von ... [z. B. einer Milliarde Euro, einem Gigawatt, 70 %] | |
| less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%> | abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %> | |
| plus ten per cent {adv} [Br.] <plus 10%> | zuzüglich 10 Prozent <zzgl. 10 %> | |
| up on previous year [e.g. 12 % - prefixed] | höher als im Vorjahr [z. B. 12 % - vorangestellt] | |
4 Wörter: Substantive |
| 15 % by weight | 15 Gewichtshundertteile {pl} | |
| allowances equivalent to 10% | Nachlässe {pl} in Höhe von 10 % | |
| chem. amount-of-substance fraction <χ, mol/mol> | Stoffmengenanteil {m} <χ, mol/mol, Mol-%> | |
| FoodInd. high fructose corn sirup <HFCS> [Am.] | Glucose-Fructose-Sirup {m} <GFS> [Maissirup, ab einem Gehalt von 5 % Fructose] | |
| FoodInd. high fructose maize syrup [Br.] | Maissirup {m} [ab 5 % Fructose als Glucose-Fructose-Sirup] | |
| constr. Portland fly ash cement <PFAC> [with 10 - 21 % slag] | Portlandflugaschehüttenzement {m} <CEM II/B-SV> | |
| water volume in % | Wassermenge {f} in % | |
5+ Wörter: Andere |
| comm. 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2 %, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen | |
| gastr. 12 per cent alcohol by volume <12% AbV> | 12 Volumenprozent <12 Vol.-%> | |
| tech. Allow 10% extra material for wastage. | Berücksichtigen Sie 10 % mehr Material für Schwund. | |
| Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.] | Der Brotpreis ist um 20 % gestiegen. | |
| by an average of 4% | um durchschnittlich 4 % | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten