 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sports on and off the pitch {adv} [Br.] | auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld] | |
| mus. B minor <b, Bm> | h-Moll {n} <h, Hm> | |
| film F The Parole Officer [John Duigan] | Das B-Team: Beschränkt und auf Bewährung | |
| sth. begins with an h | etw. fängt mit einem h an | |
| mus. B major <B> | H-Dur {n} <H> | |
| issuing country | Land {n}, in dem das Wertpapier ausgegeben wird | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| ordinance on the national and international carriage of dangerous goods by road, rail, and inland waterways | Verordnung {f} über die innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße, mit Eisenbahnen und auf Binnengewässern [GGVSEB] | |
| to have sth. on one's computer | etw. auf dem Rechner / Computer haben [auf dem eigenen; also auch: auf meinem, auf deinem, auf seinem etc.] | |
| automot. tech. aspect ratio <AR, H/W> | Querschnittsverhältnis {n} <QSV, H/B> | |
| unit hour <h, hr> | Stunde {f} <h, Std., St.> | |
| for better or (for) worse {adv} [idiom] | auf Gedeih und Verderben [veraltend] [Redewendung] [selten für: auf Gedeih und Verderb] | |
| to make at sb. with a / the knife | mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| to go for sb. with a / the knife | sich mit einem / dem Messer auf jdn. stürzen | |
| to lump A (in) with B | A und B in einen Topf werfen [Redewendung] | |
| relig. Evangelical Church of the Helvetic Confession in Austria [Reformed Church] | Evangelische Kirche {f} H. B. in Österreich [Helvetisches Bekenntnis] | |
| at / in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt] | mit einem Mal [auf Anhieb] | |
| in all honesty {adv} | auf Ehre und Gewissen [wirklich und wahrhaftig] | |
| in all truthfulness {adv} | auf Ehre und Gewissen [wirklich und wahrhaftig] | |
| in reference to {prep} | mit Blick auf [+Akk.] [im Hinblick auf] | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom] | Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung] | |
| little imp | Engel {m} mit einem B davor [ugs.] | |
| little rascal | Engel {m} mit einem B davor [ugs.] | |
| EU Schengen port where the ship is berthed or expected | Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird | |
| gastr. meat and two veg [coll.] | Fleisch {n} mit Kartoffeln und Gemüse | |
| gastr. jobs food and beverage <F&B> ... | F&B- ... [„Food and Beverage“, d. h. Speisen und Getränke und was damit im Zusammenhang steht] | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| at the bottom of the sea {adv} | auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres] | |
| psych. behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.] | Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend | |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
| bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung] | |
| UWH Bauhaus and its Sites in Weimar and Dessau | Das Bauhaus und seine Stätten in Weimar und Dessau | |
| mus. B | H {n} [Ton] | |
| to become ingrained [idiom] [behaviour] | in Fleisch und Blut übergehen [Redewendung] [Verhalten] | |
| to become second nature to sb. | jdm. in Fleisch und Blut übergehen | |
| mus. F Mass in B Minor (BWV 232) | h-Moll-Messe {f} (BWV 232) [J. S. Bach] | |
| mus. B string | H-Saite {f} | |
| bibl. quote Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. [King James Bible] | Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. [Luther] | |
| med. The incision is made with electrocautery. | Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen. | |
| In a village like that naturally people talk a lot. | In so einem Dorf wird natürlich viel geredet. | |
| in the long run {adv} [idiom] | auf die Länge [ugs.] [Redewendung] [auf lange Sicht, auf die Dauer] | |
| in the same way {adv} | auf gleichem Weg [auch: auf gleichem Wege] [auf die gleiche Weise, genauso] | |
| Dinner is served! | Das Essen ist angerichtet! | |
| in other words <i.e.> | das heißt <d. h.> | |
| mus. b [musical note] | h {n} [Ton] | |
| film F The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode] | Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel] | |
| med. B-cell chronic lymphotic leukemia <B-CLL, B-cell CLL> [Am.] | chronische lymphatische Leukämie {f} vom B-Zell-Typ <B-CLL, BCLL, B-Zellen-CLL> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
