| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| devolution of power from ... to | Übertragung {f} von Macht von ... auf | |
| actually {adv} | von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus] | |
| law naut. Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 <COLREGs, COLREGS> | Internationale Regeln {pl} von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | |
| math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| to be caused by sb./sth. | auf das Konto von jdm./etw. gehen [ugs.] [Redewendung] [von jdm./etw. verursacht werden] | |
| to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another] | von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes] | |
| abuse of power | Missbrauch {m} von Macht | |
| misuse of power | Missbrauch {m} von Macht | |
| quote Work Brings Freedom [sign over the gates of Auschwitz] | Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] | |
| sb. unzips | jd. macht den Reißverschluss auf | |
| idiom She's mutton dressed (up) as lamb. [Br.] [coll.] | Sie macht auf jung. [ugs.] | |
| at the peak of his power | auf der Höhe seiner Macht | |
| theatre F The Prince of Homburg | Der Prinz von Homburg [Prinz Friedrich von Homburg: Heinrich von Kleist] | |
| to exercise a power | von einer Macht Gebrauch machen | |
| to field questions from sb. | eine Reihe von Fragen von jdm. beantworten [besonders wenn von Reportern gefragt] | |
| quote (Remember:) keep the right wing strong. | Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen] | |
| mil. under the command of sb. {adv} | unter dem Befehl von jdm. [z. B. von Major Schulz, von (Ludwig) Beck] | |
| sb. unstops sth. | jd. macht etw. auf [Flasche etc.] | |
| sb. unclasps sth. | jd. macht etw. auf [einen Verschluss etc.] | |
| to aggrandize sb./sth. | das Ansehen von jdm./etw. heben [z. B. von Präsident Meier, von FIFA und IOC] | |
| He does it the easy way. | Er macht es auf die gemütliche Tour. [ugs.] | |
| You two better get going. [coll.] | Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.] | |
| film F The Last King of Scotland [Kevin Macdonald] | Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht | |
| lit. F Under the Streets of Nice [Ken Follett] | Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell] | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| mus. top C <c3, c'''> | dreigestrichenes C {n} <c3, c'''> | |
| bounded by ... {adj} [postpos.] | umgeben von ... / von ... umgeben | |
| automot. to drive into the back of sth. | auf etw. auffahren [von hinten] | |
| from the start {adv} | von Anbeginn [geh.] [von vornherein] | |
| from the south {adv} | von Süden [von Süden her] | |
| from the beginning {adv} | von vorn [von Anfang an] | |
| from the beginning {adv} | von vornherein [von Anfang an] | |
| all by itself {adv} | von ganz alleine [von selbst] | |
| to learn about sth. from sb. | von jdm. von etw. erfahren | |
| remote banking | Abwicklung {f} von Bankgeschäften von daheim | |
| transp. on highways {adv} | auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften] | |
| on their way {adv} | auf ihrem Weg [von mehreren Personen] | |
| everywhence {adv} [rare] | (von) überallher [auch: von überall her] | |
| from the first {adv} | von Anbeginn [geh.] [von Anfang an] | |
| by nature {adv} [e.g. passionate by nature] | von Natur [von Natur / Hause aus] | |
| to stem from sb./sth. | von jdm./etw. kommen [stammen von] | |
| from on high {adv} [idiom] [from a remote higher authority or from heaven] | von ganz oben [von höchster Instanz] | |
| innately {adv} | von Haus aus [von Geburt an] | |
| by nature {adv} | von Haus aus [von Natur aus] | |
| by birth {adv} | von Hause aus [von Natur aus] | |
| seen from the front {adv} | von vorne gesehen [ugs.] [von vorn ...] | |
| smell of roast meat [pleasant] | Duft {m} von Gebratenem [von gebratenem Fleisch] | |
| a crop of [coll.] [fig.] | eine Reihe {f} von [größere Anzahl von] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten