| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| expansive {adj} [role ec.] | umfassend | |
| pitched {adj} {past-p} [tent, camp ec.] | aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.] | |
| to unite sth. [emotions, loyalties ec.] | etw. vereinen [Verpflichtungen, Interessen etc.] | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor dem Essen [nachgestellt] <v.d.E., ac, AC, a.c.> | |
| fin. to grant sb. sth. [credit, loan ec.] | jdm. etw.Akk. zuschießen [ugs.] | |
| tech. alloy surcharges [ec. / techn.] | Legierungszuschlag {m} [kaufm. / techn.] | |
| EU QM in vitro diagnostic medical device [acc. to directive 98/79/EC] | In-vitro-Diagnostikum {n} <IVD> | |
| EU law effet utile [practical effectiveness of EC law] | Effet Utile {n} [Effizienzgebot im Europarecht] | |
| EU law Biocidal Products Directive [98/8/EC] | Biozid-Richtlinie {f} [98/8/EG] | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment <WEEE directive> [2002/96/EC] | Richtlinie {f} über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [ugs.] [2002/96/EG] | |
| electr. Unverified cycloconverter [AC-AC converter] | Hüllkurvenumrichter {m} | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor der / einer Mahlzeit [nachgestellt] <ac, AC. a.c.> | |
| at an average speed of 80 km per hour {adv} | bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde] | |
| size {sg} [e.g. 80 x 55m] | Maße {pl} [z. B. 80 x 55 m] | |
| spec. stat. Pareto principle [80/20 rule] | 80/20-Regel {f} [Pareto-Regel] | |
| hist. mil. peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers] | Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten] | |
| people {pl} in their eighties | Achtzigjährige {pl} <80-Jährige> [Personen zwischen 80 und 89 Jahren; Gruppenbegriff] | |
| EU tech. Measuring Instruments Directive <MID> [Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments] | Messgeräterichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte] | |
| EU Floods Directive [Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks] | Hochwasserrisikomanagementrichtlinie {f} [Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken (2007/60/EG)] | |
| electr. AC Josephson effect [also AC Josephson's effect] | Wechselstrom-Josephson-Effekt {m} | |
| electr. two-phase electric power [AC] | Zweiphasenwechselstrom {m} | |
| electr. root mean square <RMS> value [AC voltage] | Effektivwert {m} der Spannung <Ueff> | |
| eighties [80-89 degrees Fahrenheit] | [26-32 Grad Celsius] | |
| meteo. haze [WMO code 05] | trockener Dunst {m} [relative Feuchte < 80 %] | |
| meteo. mist [WMO code 10] | feuchter Dunst {m} [relative Feuchte ≥ 80 %] | |
| spec. stat. Pareto's principle [80-20 rule] | Paretoprinzip {n} [auch: Pareto-Prinzip] | |
| nucl. yellow cake [spv. for: yellowcake] [70 to 80 % U3O8] | Yellowcake {m} {n} [Kernbrennstoff aus Uranoxiden] | |
| people {pl} in their eighties | Achtziger {pl} [ugs.] [Personen zwischen 80 und 89 Jahren] | |
| games Gothic chess pieces set [Capablanca chess on 10x8 squares] | Gotischer Figurensatz {m} [Schach auf 80 Feldern] | |
| mus. F A mighty fortress is our God | Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80] | |
| MedTech. RadioTV 80 frames per second <80 f/s> | 80 Bildwechsel/Sek. | |
| chem. exclusion chromatography <EC> | Ausschlusschromatografie {f} <AC> | |
| chem. exclusion chromatography <EC> | Ausschlusschromatographie {f} <AC> | |
| electr. Schuko [colloquial name for a system of AC power plugs and sockets] | Schuko {m} [Akronym für Schutz-Kontakt; ein System von Steckern und Steckdosen] | |
| biochem. estriol <E3> [Am.] [C18H24O3] | Östriol {n} <E3> | |
| biochem. oestriol <E3> [Br.] [C18H24O3] | Estriol {n} <E3> | |
| biochem. oestriol <E3> [Br.] [C18H24O3] | Östriol {n} <E3> | |
| biochem. vitamin B6 [pyridoxine, pyridoxal, pyridoxamine] | Vitamin {n} B6 | |
| biochem. vitamin B5 [pantothenic acid] | Vitamin {n} B5 | |
| biotech. med. 96-well titer plate [Am.] | 96-Loch-Titerplatte {f} | |
| biotech. med. 96-well titre plate [Br.] | 96-Loch-Titerplatte {f} | |
| MedTech. from the 88° vertical position to the 20° Trendelenburg position | von der 88°-Senkrechten bis zur Beckenhochlage von 20° | |
| biochem. vitamin B1 [thiamine] | Vitamin {n} B1 | |
| eighty-eight-year-old {adj} [attr.] <88-year-old> | achtundachtzigjährig <88-jährig> | |
| ninety-seven-year-old {adj} [attr.] <97-year-old> | siebenundneunzigjährig <97-jährig> | |
| eighty-eight-year-old [female] <88-year-old> | Achtundachtzigjährige {f} <88-Jährige> | |
| ninety-seven-year-old [female] <97-year-old> | Siebenundneunzigjährige {f} <97-Jährige> | |
| mus. Eb clarinet | Eb-Klarinette {f} [selten] [Es-Klarinette] | |
| pharm. estradiol benzoate <EB> [Am.] [C25H28O3] | Estradiolbenzoat {n} <EB> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten