 | English | German | |
 | idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect] | 'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen] | |
| Partial Matches |
| She's got the morals of an alley cat. [coll.] | Die / Sie treibts mit jedem. [ugs.] | |
| idiom He thinks he is the cat's meow. | Er glaubt, er sei der Größte. | |
| idiom to think one is the cat's whiskers [Br.] | sich für etwas Besonderes halten | |
| She's a single mother. | Sie ist alleinerziehend. | |
| She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.] | Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.] | |
| She's a mother of three. | Sie hat drei Kinder. | |
| She shooed the cat out of the kitchen. | Sie verscheuchte die Katze aus der Küche. | |
| proverb Necessity is the mother of invention. | Not macht erfinderisch. | |
| She's really nice, Ann is. | Anna ist wirklich nett. | |
| film quote A boy's best friend is his mother. [Psycho] | Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter. | |
| She is the archetypal woman. | Sie ist eine richtige Eva. [hum.] | |
| The cat is grooming itself. | Die Katze putzt sich. | |
| Is she in on the secret? | Ist sie eingeweiht? | |
| She is afraid to tell the truth. | Sie hat Angst, die Wahrheit zu sagen. | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer das alte Lied bei ihr. | |
| She is always harping on the same theme. | Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung] | |
| She is on the phone all day long. | Sie telefoniert den ganzen Tag. | |
| She is on the phone at the moment. | Sie telefoniert gerade. | |
| The cat is out of the bag. [idiom] | Die Katze ist aus dem Sack. [Redewendung] | |
| In what way is she different from the others? | Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen? | |
| zool. mother cat | Katzenmutter {f} | |
| zool. mother cat | Mutterkatze {f} | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| idiom She is playing the prima donna. [sulking after an insult] | Sie spielt die beleidigte Leberwurst. | |
| to get sb. out of the mess he / she is in | jdn. aus dem Schlamassel ziehen [ugs.] | |
| She takes after her mother. | Sie hat viel von ihrer Mutter. | |
| zool. she-cat | Käterin {f} [österr.] [selten] | |
| zool. she-cat | Kätzin {f} | |
| mother's pride [usually: a mother's pride] | Mutterstolz {m} | |
| She is just someone I talk to when I meet her in the street. | Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde. | |
| My mother was 18 when she had me. | Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.] | |
| She's the limit. | Sie ist unglaublich. | |
| She's the one. | Sie ist die Richtige. | |
| to be related on the mother's side | mütterlicherseits verwandt sein | |
| Who does she think she's kidding? [coll.] | Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann? | |
| She really doesn't know where she's at. [coll.] | Sie weiß wirklich nicht, wo ihr der Kopf steht. [Redewendung] | |
| She's talking again as if she knows it all. | Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| to ruffle the cat's fur | die Katze kraulen | |
| She's down the shops. [coll.] | Sie ist einkaufen gegangen. | |
| She's down the shops. [coll.] | Sie ist gerade beim Einkaufen. | |
| film F She's the Man [Andy Fickman] | She's the Man – Voll mein Typ! | |
| idiom She's dressed up to the nines. | Sie ist piekfein gekleidet. [ugs.] | |
| She's the woman of his dreams. | Sie ist die Frau, die er sich erträumt hat. | |
| RadioTV F Mother's Shadow. Clean-Sweeping the Parental Home [radio documentary] | Mutters Schatten - Kehraus im Elternhaus [Lorenz Rollhäuser] | |
| mus. F Cat / Cat's Fugue [Fugue in G Minor, K. 30, L. 499] [D. Scarlatti] | Katzenfuge | |
| the cat's pajamas {adj} [postpos.] [Am.] [sl.] | großartig | |
| the cat's pyjamas {adj} [postpos.] [Br.] [sl.] | großartig | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
