|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: (aus etw. ) aussteigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

(aus etw. ) aussteigen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus etw aussteigen

Übersetzung 501 - 550 von 42511  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   aus etw. aussteigen | stieg aus etw. aus/aus etw. ausstieg | aus etw. ausgestiegen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to not lose sight of sth.etw.Akk. nicht aus den Augen verlieren
econ. ind. to phase sth. outetw.Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen
econ. ind. to phase sth. outetw.Akk. stufenweise aus dem Verkehr ziehen
to see sth. from a loftier perspectiveetw.Akk. von höherer Warte aus sehen
to do sth. of one's own free willetw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. for love, nothing elseetw. einzig und allein aus Liebe tun
to have / know sth. off pat [Br.] [coll.]etw. wie aus dem Effeff können [ugs.]
to keep one's eyes glued to sb./sth.jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to break sth. [to make one's way out of sth] [e.g. jail] [dated] [Am.]aus etw.Dat. ausbrechen [z. B. einem Gefängnis]
ling. to derive from sth. [from language, jargon, etc.]aus etw.Dat. entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.]
to expel sb. from sth. [a club etc.]jdn. aus etw.Dat. ausschließen [einem Verein etc.]
to stir out of sth.sich aus etw.Dat. wagen [z. B. Haus]
sb. unbags sth. [fig.]jd. lässt etw.Akk. aus dem Sack [Redewendung]
to get the best out of sb./sth. [idiom]das Beste aus jdm./etw. rausholen [ugs.] [Redewendung]
to have sth. at one's fingertips [idiom] [to be completely familiar with sth.]etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [ugs.] [Redewendung]
gastr. hunting to remove the hideetw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen]
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to produce sth. out of thin air [fig.]etw. aus der Lameng machen [fig] [regional] [Redewendung]
to unbalance sb./sth.jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
sth. acts as the on / off switchetw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters
to make a meal of sth. [put in too much effort] [idiom]eine große Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung]
to look at sth. from a certain perspective [fig.]etw.Akk. aus einem bestimmten Blickwinkel betrachten [Redewendung]
to whip sth. out one's pocketetw.Akk. blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]
idiom to do sth. off the cuffetw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. offhand [idiom]etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [Redewendung]
to do sth. offhandetw. aus der Lameng (heraus) tun [regional] [Redewendung]
to make a joke (out) of sth.sichDat. einen Jux aus etw. machen [ugs.]
to exit from sth. [from a competition or contest]aus etw.Dat. ausscheiden [aus einem Wettbewerb od. Wettkampf]
to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.]aus etw.Dat. fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.]
to tell sth. [nonverbal]aus etw.Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.]
to startle sb. out of sth.jdn. aus etw.Dat. herausreißen [aus Schlaf, Träumerei etc.]
to do sth. from motives of self-interestetw.Akk. aus Berechnung tun [auf eigenen Vorteil bedacht]
to extricate oneself (from sth.)sichAkk. (aus etw.Dat.) befreien [aus Notlage etc.]
to stir out of sth.sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus]
gastr. to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic, etc.]etw.Akk. (aus der Form) stürzen [Kuchen, Pudding usw.]
to unsheathe sth. [a sword, etc.]etw.Akk. aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.]
to fudge on sth. [avoid facing]etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.]
sth. looks like shit [vulg.]etw. sieht aus wie gekotzt und geschissen [ugs.] [derb]
to be strikingly different (from sth.) [idiom](im Vergleich zu etw.) aus dem Rahmen fallen [Redewendung]
to be cut from the same cloth as sb./sth. [idiom]aus demselben Holz geschnitzt sein wie jd./etw. [Redewendung]
to see sth. from a different angle [also fig.]etw.Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen [auch fig.]
idiom to use sth. against sb.jdm. aus etw.Dat. einen Strick drehen (wollen) [fig.]
idiom to wheedle sth. out of sb.jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.]
law to recuse oneself from sth.sichAkk. wegen Befangenheit von / aus etw.Dat. zurückziehen
to put sth. out of one's mind [idiom]sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung]
naut. to lighten a ship [by casting cargo/balast overboard or transferring it to another ship]aus einem Schiff etw.Akk. ausschiffen [Fracht oder Ballast entladen]
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
idiom to turn sth. round [a company, a football club, etc.]etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
It looks very much like sth. [rain etc.]Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%28aus+etw.+%29+aussteigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.407 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach (aus etw. ) aussteigen suchen
» Im Forum nach (aus etw. ) aussteigen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auserwählen
auserwählt
Auserwählte
Auserwählten
auserwählte Person
Auserwählter
auserwählt haben
Auserwähltheit
aus Eschenholz
ausessen
aus ethischen Gründen
aus etw. abfließen
aus etw. ablaufen
aus etw. aufbauen
aus etw. auf etw. schließen
aus etw. aufschrecken
aus etw. ausbrechen
aus etw. ausgegründet werden
(aus etw. ) ausscheiden
aus etw. ausscheiden
aus etw. ausschließen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung