| English | German | |
Keywords contained |
| to make for sth. | sichAkk. (direkt) zu etw.Dat. begeben [geh.] | |
Partial Matches |
| to proceed toward sth. | sich zu etw. begeben | |
| to repair to sth. [betake oneself, go] | sich zu etw. begeben | |
| to make one's way to sb./sth. | sichAkk. zu jdm./etw. begeben | |
| to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.] | sichAkk. zu etw.Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.] | |
| to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister] | sich begeben zu [geh.] | |
| to put oneself to bed | sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen] | |
| directly accessible {adj} | direkt zu erreichen | |
| To be blunt, ... | Um es direkt zu sagen, ... | |
| To come straight to the point, ... [idiom] | Um direkt zum Punkt zu kommen: ... [Redewendung] | |
| to negotiate sth. by endorsement | etw.Akk. durch Indossament begeben | |
| to forego sth. | sich etw.Gen. begeben [geh.] [auf etw. verzichten] | |
| fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.] | etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren] | |
| right after sth. {adv} | direkt nach etw.Dat. | |
| to be right beside sb./sth. | direkt neben jdm./etw. sein | |
| to buck sth. | sich etw.Dat. (direkt) widersetzen | |
| sth. may be sent directly | etw. kann direkt übersandt werden | |
| sth. should not be dispatched directly | etw. sollte nicht direkt versandt werden | |
| gastr. to build sth. in the glass [esp. layered drinks] | etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café] | |
| smack dab in the middle of sth. {adv} [Am.] [coll.] | direkt in der Mitte von etw.Dat. | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit] | (direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen] | |
| next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place] | (direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen] | |
| sth. is a close second | etw. kommt direkt danach [ganz knapp auf Platz 2] | |
| to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] | auf etw.Akk. direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.] | |
| to adjourn to sth. [to the kitchen, to a pub, etc.] | sich in etw.Akk. begeben [geh.] [in die Küche, in eine Kneipe etc.] | |
| betaken {past-p} | begeben | |
| to endorse | begeben | |
| to betake [literary] | sich begeben | |
| to resort | sich begeben | |
| fin. to float an issue | eine Anleihe begeben | |
| fin. to negotiate a bill | einen Wechsel begeben | |
| to betake (oneself) to [literary] | sich begeben nach | |
| to repair to | sich begeben nach | |
| issued {adj} {past-p} [e.g. capital] | begeben [z. B. Kapital] | |
| to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article] | sich begeben auf [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article] | sich begeben in [geh.] | |
| to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article] | sich begeben nach [geh.] | |
| issued by private mortgage banks | von privaten Hypothekenbanken begeben | |
| to go into retreat | sich in Klausur begeben | |
| to take oneself outside | sich nach draußen begeben | |
| to place oneself in danger | sichAkk. in Gefahr begeben | |
| to put oneself in danger | sichAkk. in Gefahr begeben | |
| to go into quarantine | sichAkk. in Quarantäne begeben | |
| to embark on a journey | sich auf eine Reise begeben | |
| to adjourn to the pub | sich in den Pub begeben | |
| med. to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency] | sich in eine Entzugsklinik begeben | |
| to expose oneself to danger | sichAkk. in Fährnisse begeben [geh.] | |
| to put oneself in danger | sichAkk. in Fährnisse begeben [geh.] | |
| to take to the road [idiom] | sichAkk. auf die Reise begeben | |
| to adjourn | sich an einen anderen Ort begeben | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers