 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to make the heart pound [also fig.] | das Herz höher schlagen lassen [auch fig.] | |
| to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] | einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit] | |
| to hit a baseball a country mile [coll.] [Am.] | einen Baseball bis nach Russland schlagen [ugs.] | |
| to take the same line [idiom] | in die gleiche Kerbe hauen / schlagen [Redewendung] | |
| to break sb.'s head | jdm. ein Loch in den Schädel schlagen | |
| to bottle sb. [sl.] | jdm. eine Flasche über den Kopf schlagen | |
| idiom to pip sb. to the post [Br.] [sl.] | jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen | |
| games to whipsaw sb. [Am.] [as in faro] | jdn. mit einem Mal doppelt schlagen [Pharaospiel] | |
| to beat sb. at their own game [idiom] | jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom] | |
| to brain sb. [coll.] | jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen | |
| to bang one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| to pound one's fist on the table | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| to chop one's way through the undergrowth | sichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen | |
| to kill two birds with one stone [idiom] | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung] | |
| to affect sth. [negatively] [mood, health, etc.] | sich auf etw.Akk. schlagen [Stimmung, Gesundheit etc.] | |
| to make a (significant) difference | zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen] [Redewendung] | |
| mil. to breach sth. [to make a breach / gap] [also fig.] | eine Bresche in etw.Akk. schlagen [auch fig.] | |
| to bash sth. on the head [German: esp. mammals] | etw.Akk. vor den Kopf schlagen [bes. Säugetiere] | |
| gastr. hunting to remove the hide | etw. aus der Decke schlagen [das Fell abziehen] | |
| to smash sth. to bits [also fig.] | etw. kurz und klein schlagen [ugs.] [auch fig.] | |
| to have a negative effect | negativ zu Buche schlagen [Redewendung] [sich negativ auswirken] | |
| to cheat death [literary] [idiom] | dem Tod / Tode ein Schnippchen schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom] | die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung] | |
| idiom to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] | jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.] | |
| to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest] | sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen [als Wettstreit] | |
| to beat one's chest [display remorse] [idiom] | sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung] | |
| to cast one's lot with sb. [fig.] | sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung] | |
| to sit on the fence [idiom] | sich zu keiner Partei schlagen [sich neutral verhalten] | |
| mus. to play sth. [e.g. the drum] | etw.Akk. schlagen [ein Schlaginstrument, z. B. die Trommel] | |
| mus. to pluck sth. [a string instrument] | etw.Akk. schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute] | |
| to hit sb./sth. [also with a racket] | jdn./etw. schlagen [einen Schlag versetzen] [auch mit Schläger] | |
| mil. quote March separated, strike together. | Getrennt marschieren, vereint schlagen. [Helmut von Moltke d.Ä.] | |
| mus. to beat time (to sth.) [to the music etc.] | (zu etw.Dat.) den Takt schlagen [zur Musik etc.] | |
| sports to sky sth. [hit high into the air] | etw. in die Wolken schlagen [z. B. Golfball, Fußball] | |
| to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.] | jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.] | |
| to side with sb. | sich auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen] | |
| med. sb. has flatlined [coll.] [shown on the cardiac monitor] [sb. has died] | jds. Herz hat aufgehört zu schlagen [jd. ist gestorben] | |
| proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. | Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | |
| to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom] | jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put one's foot down [idiom] | mit der Faust auf den Tisch schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put sth. out of one's mind [idiom] | sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung] | |
| to gorge on sth. [coll.] | sich mit etw. den Bauch voll schlagen [alt] [ugs.] | |
| to kick up a rumpus over sth. [coll.] [idiom] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Krach schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a great effect on sth. | bei etw.Dat. zu Buche schlagen [Idiom] [ins Gewicht fallen] | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| If you can't beat them, join them. | Wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen. | |
| idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| idiom We want to stop others from cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| to pull an all-nighter [coll.] [idiom] | sichDat. die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
