Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vor etw drücken

Übersetzung 39051 - 39100 von 41078 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to unsheathe sth. `[a` `sword,` `etc.]`	etw.^Akk. aus der Scheide ziehen `[ein` `Schwert` `etc.]`
	to buy sth. for almost nothing	etw.^Akk. für ein Nasenwasser kaufen `[ugs.]` `[regional]` `[Redewendung]`
	to have sth. in store for sb. `[idiom]`	etw.^Akk. für jdn. auf Lager haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to say sth. unofficially	etw.^Akk. hinter vorgehaltener Hand sagen `[Redewendung]` `[inoffiziell` `sagen]`
	to highlight sth.	etw.^Akk. in den Mittelpunkt stellen `[fig.]` `[herausstellen,` `hervorheben]`
	to chuck sth. in the dustbin `[Br.]` `[coll.]` `[also` `fig.]`	etw.^Akk. in die Tonne treten `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to caption sth. `[picture,` `drawing,` `etc.]`	etw.^Akk. mit einer Legende versehen `[Bild,` `Zeichnung` `usw.]`
	to take sth. in one's stride `[idiom]`	etw.^Akk. ohne (große) Mühe wegstecken `[ugs.]` `[fig.]` `[verkraften]`
	naut. to snub sth. `[bring` `a` `boat` `to` `an` `abrupt` `stop]`	etw.^Akk. ruckartig zum Halten bringen `[Boot` `oder` `Schiff]`
	to accomplish sth.	etw.^Akk. über die Bühne bringen `[Redewendung]` `[erfolgreich` `durchführen]`
	to effuse sth. `[utter]`	etw.^Akk. überschwenglich von sich^Dat. geben `[alt]` `[äußern]`
	to take sth. off the line `[clothes]`	etw.^Akk. von der Leine nehmen `[von` `der` `Wäscheleine]`
	to put sth. to rest `[idiom]`	etw.^Akk. zu den Akten legen `[Redewendung]` `[Untersuchungen` `einstellen]`
	to bring sth. to light `[idiom]`	etw.^Akk. zutage / zu Tage bringen `[Redewendung]` `[öffentlich` `machen]`
	to overindulge in sth. `[metaphors,` `allegories` `etc.]`	etw.^Dat. allzu freien Lauf lassen `[Redewendung]` `[unzureichend` `zügeln]`
	to fudge on sth. `[avoid` `facing]`	etw.^Dat. aus dem Wege gehen `[einem` `Problem` `etc.]`
	to mouth sth. `[move` `the` `lips` `as` `if` `saying` `sth.,` `e.g.` `words` `of` `farewell]`	etw. `[unhörbar]` mit den Lippen formen `[z.` `B.` `Abschiedsworte]`
	to make sth. right `[idiom]`	etw. (wieder) in Ordnung bringen `[durch` `Entschuldigung,` `Entschädigung` `etc.]`
	mil. to get a bead on sth.	etw. als Ziel sicher auffassen `[etw.` `ins` `Fadenkreuz` `bekommen]`
	journ. to leak sth. to the press	etw. an die Presse durchstechen `[ugs.]` `[Ermittlungsergebnisse,` `Geheimdokumente` `usw.]`
	to wipe sth. on one's pants `[Am.]`	etw. an seiner Hose abwischen `[z.` `B.` `Blut,` `Schmutz]`
	to wipe sth. clean on one's pants `[Am.]`	etw. an seiner Hose abwischen `[z.` `B.` `Finger,` `Messer]`
	to tie into sth. `[coll.]` `[attack` `energetically]`	etw. energisch in Angriff nehmen `[ugs.]` `[etw.` `schwungvoll` `beginnen]`
	to have sth. made for oneself	etw. für sich arbeiten lassen `[z.` `B.` `ein` `Kleidungsstück]`
	to utter sth. `[words` `of` `insult,` `etc.]`	etw. in den Mund nehmen `[bestimmte` `Worte` `oder` `Ausdrücke]`
	cloth. to wear sth. tucked in `[tucked` `into` `pants` `or` `shorts]`	etw. in der Hose tragen `[Hemd,` `Sweater,` `Zizit` `usw.]`
	to drive sth. into the shadows `[fig.]` `[e.g.` `prostitution]`	etw. in die Klandestinität verdrängen `[geh.]` `[z.` `B.` `Prostitution]`
	to lead sth. to independence `[e.g.` `a` `country]`	etw. in die Unabhängigkeit führen `[z.` `B.` `ein` `Land]`
	sports to sky sth. `[hit` `high` `into` `the` `air]`	etw. in die Wolken schlagen `[z.` `B.` `Golfball,` `Fußball]`
	to be convinced of sth.	etw. steif und fest glauben `[überzeugt` `sein` `von` `etw.]`
	to guesstimate sth. `[coll.]`	etw. über den Daumen peilen `[ugs.]` `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	to suck sth. off one's fingers `[e.g.` `jam]`	etw. von den Fingern ablutschen `[ugs.]` `[z.` `B.` `Marmelade]`
	econ. to reflate sth. `[e.g.` `the` `economy]`	etw. wieder in Gang bringen `[z.` `B.` `die` `Wirtschaft]`
	to be equally entitled to sth. `[e.g.` `human` `rights]`	gleiches Recht auf etw.^Akk. haben `[z.` `B.` `Menschenrechte]`
	to get the nod (for sth.) `[idiom]` `[be` `selected` `or` `approved]`	grünes Licht bekommen (für etw.^Akk.) `[Redewendung]` `[Erlaubnis` `erhalten]`
	to be in contention for sth.	im Rennen um etw.^Akk. sein `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to clash (with sth.) `[be` `incompatible` `(with` `sth.)]`	in Widerspruch (zu etw.) stehen `[unvereinbar` `sein` `(mit` `etw.)]`
	to knock sth. out of sb.'s hand `[also` `fig.]`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand schlagen `[auch` `fig.]`
	to rub sb.'s face in sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rub sth. in `[coll.]` `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rub sth. in sb.'s face `[coll.]` `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to frame sb. for sth. `[coll.]` `[incriminate` `through` `the` `use` `of` `false` `evidence,` `information,` `etc.]`	jdm. etw. in die Schuhe schieben `[Redewendung]` `[Verbrechen` `usw.]`
	to keep (on) reminding sb. about sth.	jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	to sic sb./sth. on sb.	jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to put sb. at risk of sth. `[diabetes,` `theft,` `etc.]`	jdn. der Gefahr von etw. aussetzen `[Diabetes,` `Diebstahl` `usw.]`
	to call sb. out on sth.	jdn. wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]` zur Rede stellen
	to leave sb./sth. in the dust `[idiom]`	jdn./etw. (weit) hinter sich^Dat. lassen `[deutlich` `übertreffen]`
	to skewer sb./sth.	jdn./etw. auf den Spieß nehmen `[auch` `fig.]` `[selten]`
	to have sb./sth. at hand `[idiom]`	jdn./etw. bei der Hand haben `[Redewendung]` `[greifbar` `haben]`
	to ensky sb./sth. `[fig.]` `[glorify]`	jdn./etw. in den Himmel heben `[Redewendung]` `[übermäßig` `loben]`

Vorige Seite | 776 | 777 | 778 | 779 | 780 | 781 | 782 | 783 | 784 | 785 | 786 | 787 | 788 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%28vor+etw.+%29+dr%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.462 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

(vor etw. ) drücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vor etw drücken

Übersetzung 39051 - 39100 von 41078 << >>