| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [With]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mineral. fowlerite [rhodonite with zinc] | Fowlerit {m} [Rhodonit with zink] | |
| to overwhelm sb./sth. [with work, with a task] | jdn./etw. überfordern | |
| gastr. [rolled pastries with chocolate coating, filled with cream] | Schlotfeger {pl} [regional] [gefüllte Hippenrollen] | |
| pol. [to rule with determination, forcing policies through with no regard for the opposition] | durchregieren | |
| gastr. [Lebkuchen cookies filled with marzipan, apricot jelly, covered with icing of dark chocolate] | Dominosteine {pl} | |
| gastr. [flat doughnuts covered with hot red wine; seasoned with sugar and cinnamon] | Versoffene Jungfern {pl} [fränk.] | |
| hist. transp. [pedlar transporting his goods afoot with a wooden back frame with shelf] | Kraxenträger {m} [österr.] [bayer.] | |
| gastr. pavlova [Aus.] [NZ] [soft meringue with crisp crust topped with whipped cream and fruit] | Baiserkuchen {m} | |
| traffic to knock sb./sth. down [with a car, with skis, etc.] | jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| tumbler [drinking glass with straight sides and no handle or stem, originally with a rounded bottom] | Trinkglas {n} [Becherglas] | |
| cloth. to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit] | jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen] | |
| hist. pol. Unverified the three noes of Khartoum [political resolutions in which Arab countries vowed not to recognize, negotiate with or make peace with Israel] | die drei Neins {pl} von Khartum [1967] | |
| telecom. answer signal [with charge / with no charge] | Beginnzeichen {n} [mit Gebühr / ohne Gebühr] | |
| to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension] | etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft] | |
| drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.] | trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| gastr. Schinkenhäger® / Schinkenhaeger / Schinkenhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles with blue cap] | Schinkenhäger® {m} [ursprünglich "Steinhäger Urquell"; in brauner Steinzeugflasche mit blauer Verschlusskappe] | |
| to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.] | mit etw.Dat. spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.] | |
| market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents] | [marktgerecht] | |
| gastr. [cola drink mixed with fizzy lemonade or with (wheat) beer] | Negerschweiß {m} [ugs.] [regional] [veraltend] [gilt bei manchen als rassistisch] [Cola-Mix-Getränk, z. B. „Spezi“ oder Biermischgetränk, z. B. „Cola-Weizen“] | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| law Unverified copyright control [Notice on a copyrighted work that the copyright lies with the author personally and not with a publisher or similar] | [Hinweis auf einem urheberrechtlich geschützten Werk, dass das Urheberrecht beim Autor persönlich und nicht bei einem Verlag o.ä. liegt.] | |
| first {adj} <1st> [German word used with {f} nouns (w or w/o definite article) or {m} / {n} nouns with definite article, e.g. "der erste Eindruck", "(die) erste Hälfte", "das erste Gebot"] | erste | |
| gastr. Steinhäger® / Steinhaeger / Steinhager [German gin, a spirit flavoured with juniper berries; sold in earthenware (Steingut) bottles and in glass bottles made to look like earthenware, with red cap] | Steinhäger® {m} [mit Wacholder aromatisierte Spirituose aus Steinhagen (Westfalen) in brauner Steinzeugflasche und roter Verschlusskappe] | |
| abandoned {adj} [with abandon] | hingebungsvoll | |
| bitterly {adv} [with embitterment] | verbittert | |
| busy {adj} [with work] | arbeitsreich | |
| chunky {adj} [with chunks] | stückig | |
| congested {adj} [with traffic] | verkehrsreich | |
| conscious {adj} [with intention] | absichtlich | |
| doubtfully {adv} [with doubt] | skeptisch | |
| med. engorged {adj} {past-p} [with blood] | angeschwollen | |
| entertained {past-p} [with food] | verköstigt | |
| first {adv} [to begin with] | vorab | |
| irritated {adj} [with] | belästigt [mit] | |
| overgrown {adj} [with vegetation] | verstrüppt | |
| overgrown {adj} {past-p} [with vegetation] | zugewachsen | |
| plying {pres-p} [working with] | hantierend | |
| prostrated {adj} {past-p} [with grief] | niedergeschmettert | |
| soaked {past-p} [with sweat] | verschwitzt | |
| splashy {adj} [with water] | spritzend | |
| gastr. streaky {adj} [with fat] | durchwachsen | |
| thatched {adj} [with reeds] | reetgedeckt | |
| thatched {adj} [with reeds] | schilfgedeckt | |
| thatched {adj} [with straw] | strohgedeckt | |
| witting {adj} [with intention] | absichtlich | |
| to besprinkle [with powder] | bestäuben | |
| to commiserate [with] | mitfühlen [mit] | |
| to crunch [with teeth] | knirschen | |
| to empathize [with] | mitfühlen [mit] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten