 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [das]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | the name of the game [coll.] | das A und O [auch: das A und das O] [das Wichtigste] | |
| behind the ,,, {prep} | hinters ... [ugs.] [für: hinter das ...: z. B. hinter das Fenster, das Haus] | |
| cloth. to bleed [colour/color] | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] | |
| gastr. palate tickler | Magentratzer {m} [bayer., auch: das Magentratzerl] [fränk.: das Magendrätzerla] | |
| lit. philos. Symposium [Platonic dialogue] | Symposion {n} [auch: Das Gastmahl; Das Trinkgelage] [platonischer Dialog] | |
| hunting orn. falconry | Falknerei {f} [das Abrichten von Greifvögeln zur Jagd; das Jagen mit Falken] | |
| to influence the outcome [end result] | den Ausgang beeinflussen [das Endergebnis, das Resultat] | |
| the basics | das A und (das) O [Redewendung] [das Wichtigste eines Wissensgebiets] | |
| Get this down (you). [coll.] | Runter damit! [ugs.] [Iss das!, Trink das!] | |
| psych. stimulus word | Reizwort {n} [Wort, das einer Versuchsperson vorgelegt wird und auf das sie reagieren soll] | |
| How many children is that now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? [Wie viele Kinder sind das jetzt?] | |
| It figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise] | Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!] | |
| That figures! [Am.] [coll.] [is perfectly understandable, no surprise] | Das passt! [ugs.] [Das ergibt Sinn! Das überrascht mich nicht!] | |
| That's mine. | Das ist mir. [ugs.] [regional, z. B. Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen] [Das gehört mir. oder Das ist meins.] | |
| This is in bad taste. [idiom] [That really is the limit.] | Das ist das Letzte. [Redewendung] [Das ist wirklich die Grenze.] | |
| wingman | [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt] | |
| walk-through [quick tour through a property that one is interested in buying] | [das Besichtigen eines Hauses, das man vielleicht kaufen will] | |
| cloth. educ. sports letter jacket | [von Studierenden an Highschools, Colleges und Universitäten getragene Jacke mit Buchstabenemblem, das für die Ausbildungsstätte oder das eigene Sportteam steht] | |
| philos. quote Unverified Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love | Letztendlich ist es das Verlangen, nicht das Gewünschte, das wir lieben. | |
| idiom I'll give you that. [to concede] | Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.] | |
| [the] novel [the new] | [das] Neue {n} [das Neuartige] | |
| to disconnect sth. [telephone, electricity, gas, etc.] | etw.Akk. abstellen [das Telefon, den Strom, das Gas etc.] | |
| to leave sth. off [e.g. the radio, the light] | etw.Akk. auslassen [ugs.] [nicht anschalten, z. B. das Radio, das Licht] | |
| to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.] | etw.Akk. besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.] | |
| to turn on sth. [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| to turn sth. on [the light, the radio, etc.] | etw.Akk. andrehen [das Licht, das Radio etc.] | |
| Easier said. [short for: Easier said than done.] | Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).] | |
| to put sth. on [the light, the radio, the heating, etc.] | etw. anmachen [ugs.] [das Licht, das Radio, die Heizung etc.] | |
| film F The Kid [Charlie Chaplin] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] | |
| comp. Internet spider [Internet bot that systematically browses the World Wide Web] | Spider {m} [Computerprogramm, das automatisch das World Wide Web durchsucht] | |
| lit. F The Bartimaeus Trilogy [The Amulet of Samarkand / The Golem's Eye / Ptolemy's Gate] [Jonathan Stroud] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] | |
| comp. QM software requirements specification <SRS> | Software Requirements Specification {f} <SRS> [umfasst das Lastenheft wie auch das Pflichtenheft] | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| proverb [Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.] | Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.] | |
| balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them] | Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen] | |
| pol. Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono. [USA] [Hawaii state motto: The life of the land is perpetuated in righteousness.] | [Motto des US-Staates Hawaii: Das Leben des Landes wird in Rechtschaffenheit fortgeführt. / Das Leben des Landes bleibt in Rechtschaffenheit erhalten.] | |
| games I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."] | Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."] | |
| geriatric {adj} | [das Alter betreffend] | |
| ancient {adj} | [das Altertum betreffend] | |
| equinoctial {adj} | [das Äquinoktium betreffend] | |
| geol. Archaean {adj} | [das Archäikum betreffend] | |
| foreign {adj} | [das Ausland betreffend] | |
| law equitable {adj} | [das Billigkeitsrecht betreffend] | |
| copular {adj} | [das Bindewort betreffend] | |
| proprietary {adj} | [das Eigentum betreffend] | |
| anat. med. calcaneal {adj} | [das Fersenbein betreffend] | |
| encephalic {adj} | [das Gehirn betreffend] | |
| auditory {adj} | [das Gehör betreffend] | |
| pecuniary {adj} | [das Geld betreffend] | |
| nerval {adj} | [das Nervensystem betreffend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
