| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| math. Peano existence theorem [also: Peano's existence theorem, existence theorem of Peano] | Existenzsatz {m} von Peano | |
| med. Tietze extension theorem [also: Tietze's extension theorem, extension theorem of Tietze] | Erweiterungssatz {m} von Tietze | |
| math. Tietze extension theorem [also: Tietze's extension theorem, extension theorem of Tietze] | Fortsetzungssatz {m} von Tietze | |
| orn. T | | |
| to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
| psych. body image [a person's perception of the aesthetics and sexual attractiveness of their own body] | Körperschema {n} [neuropsychologische Korrelation der Wahrnehmung von realem Körper mit der Vorstellung vom eigenen Körper] | |
| med. Hickam's dictum [principle attributed to John Hickam, MD] [counterargument to the use of Occam's razor] | Hickam-Diktum {n} [Diktum des Mediziners, Dr. John Hickam, das im Widerspruch zu Ockhams Rasiermesser steht] | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | die Cassini-Teilung {f} | |
| zool. T | | |
| zool. T channeled bonnet [Am.] [Semicassis granulata, syn.: S. lucrativa, Buccinum gibbum, B. inflatum, Cassis abbreviata, C. cepa, C. granulosa, C. globulus, C. abbreviata, C. malum, C. minuta, C. plicata] | | |
| lit. RadioTV F Toad of Toad Hall [play] [A. A. Milne's dramatised version of The Wind in the Willows] | Kröterich von Krötinhall [Bühnenfassung von Der Wind in den Weiden] | |
| zool. T | | |
| film F Canaris [also: GB: Canaris Master Spy ; U.S.: Canaris: Master Spy / Deadly Decision] | Canaris [auch: Admiral Canaris - Ein Leben für Deutschland] [Alfred Weidenmann] | |
| T | | |
| math. Plancherel theorem [also: Plancherel's theorem] | Satz {m} von Plancherel [selten auch: Theorem von Plancherel, Plancherel-Theorem] | |
| med. Bayford-Autenrieth dysphagia [Dysphagia lusoria] | Bayford-Autenrieth-Dysphagie {f} [Schluckstörung i. S. der Dysphagia lusoria] | |
| math. Jordan curve theorem [also: Jordan's curve theorem, curve theorem of Jordan] | Jordan-Kurvensatz {m} | |
| med. Strümpell-Lorrain disease [also: Strümpell-Lorrain's disease, Strumpell-Lorrain disease] | Strümpell-Lorrain-Krankheit {f} | |
| biol. von Willebrand factor <vWF, VWF> [also: von Willebrand's factor] | Von-Willebrand-Faktor {m} <vWF, VWF> | |
| math. Cauchy-Peano (existence) theorem [also: Peano's (existence) theorem, Peano (existence) theorem] | Satz {m} von Peano [Existenzsatz von Cauchy-Peano] | |
| quote I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri'] | Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.] | |
| fish T | | |
| law mil. pol. G.I. Bill (of Rights) [USA] [coll.] [Servicemen's Readjustment Act of 1944] | G.I. Bill {f} [auch {m}, {n}] [auch GI-Bill] [US-Gesetz, das Kriegsveteranen u. a. ein Universitätsstudium ermöglichte] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Weckmann {m} [bes. südd.] | |
| zool. T | | |
| film F Deep Star Six [Sean S. Cunningham] | Deep Star Six | |
| math. Beppo Levi theorem [also: Beppo Levi's theorem, theorem of Beppo Levi] | Satz {m} von Beppo Levi [Satz von der monotonen Konvergenz] | |
| to immerse oneself in sth. [in a subject, in one's work, etc.] | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [in ein Thema, in seine Arbeit etc.] | |
| sports the US Open {pl} [treated as sg.] [also: U.S. Open] [United States Open Tennis Championships] | die US Open {pl} [selten: das US Open {n}] [auch: US-Open] | |
| gastr. hist. [wheat flour loaf based on the size of a soldier's daily ration during the Napoleonic Wars] | Franzenbrot {n} [Weizenmehl-Wecken, ca. viermal so groß wie ein heutiges Brötchen] [noch zum regionalen Brauchtum gehörig, z. B. bei Schützenbrüderschaften] | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| bot. T | | |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| mil. military status [classification grades of the service relationships of U.S. Armed Forces members; active, reserve, National Guard, separated, retired] | [Status-Klassifikation der Dienstverhältnisse Angehöriger der US-Streikräfte; aktiv, Reserve, Nationalgarde, ausgeschieden, im Ruhestand] | |
| quote The Moor has done his work - the Moor may go. [Fiesco's Conspiracy at Genoa, anonymous translator] | Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen. [Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (Muley Hassan, III,4)] | |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| hist. mil. combat command <CC> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942–1963] | Kampfgruppe {f} <KG> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942–1963] | |
| film lit. F Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Ephraim's Daughter Longstocking [Pippi Longstocking's full name; Astrid Lindgren] | Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz Efraimstochter Langstrumpf [Pippi Langstrumpfs vollständiger Name; Astrid Lindgren] | |
| math. Hölder's theorem [also: Holder's theorem, theorem of Hölder, theorem of Holder] | Satz {m} von Hölder | |
| math. Lusin's theorem [also: Luzin's theorem, theorem of Lusin, theorem of Luzin] | Satz {m} von Lusin | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| math. Kleene fixed-point theorem [also: Kleene's fixed-point theorem, fixed-point theorem of Kleene] | Fixpunktsatz {m} von Kleene | |
| bot. T | | |
| bot. T broodboom [S.Afr.] [Encephalartos longifolius, syn.: E. almasianus, E. lanuginosus, E. mauritianus, E. pungens, E. revolutus, Zamia horrida, Z. lanuginosa, Z. longifolia, Z. occidentalis, Z. pungens] | | |
| fish T | | |
| math. Peter-Weyl theorem [also: Peter-Weyl's theorem, theorem of Peter and Weyl] | Satz {m} von Peter-Weyl | |
| math. Riemann-Roch theorem [also: theorem of Riemann and Roch, Riemann-Roch's theorem] | Satz {m} von Riemann-Roch | |
| How's your ... (doing)? [coll.] [e.g. How's your mother / father doing?] | Wie geht's / gehts deiner / Ihrer / deinem / Ihrem ...? [ugs.] [z. B. Wie gehts deiner / Ihrer Mutter? Wie gehts deinem / Ihrem Vater?] | |
| med. Adamantiades syndrome [also: Behçet's syndrome, Morbus Behçet, Morbus Adamantiades-Behçet] | Morbus Adamantiades-Behçet {m} [Morbus Behçet] | |
| math. Grönwall's lemma [Br.] [Gronwall's lemma] | Grönwall-Lemma {n} [selten] [Gronwall-Lemma] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten