 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [new]? | » Report missing translation
» [new] |
| Partial Matches |
 | geogr. Switzerland of America [one of the nicknames of the States of Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia] | Schweiz {f} Amerikas [einer der Spitznamen der US-Bundesstaaten Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia] | |
| geogr. Cactus State [nickname] [State of New Mexico] | Kaktusstaat {m} [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. Colorful State [Am.] [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. Garden State [nickname] [State of New Jersey] | Gartenstaat {m} [Spitzname für New Jersey, USA] | |
| geogr. Granite State [nickname] [State of New Hampshire] | Granitstaat {m} [Spitzname für New Hampshire, USA] | |
| geogr. White Mountain State [nickname] [State of New Hampshire] | [Spitzname für New Hampshire, USA] | |
| geogr. Tomato State [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Tomatenstaat] | |
| geogr. The Outer Space State [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geol. mining wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well] | Aufschlussbohrung {f} [Erdöl] | |
| geogr. Spanish State [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. The Empire State [nickname] [State of New York] | [offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat] | |
| geogr. Tri-State area [coll.] [Am.] [New York metropolitan area] | [in USA gängige Bezeichnung für die New York Metropolregion] | |
| geogr. The Crossroads of Revolution [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Scheideweg der Revolution] | |
| geogr. Jewish Alps {pl} [coll.] [Borscht Belt / Upstate New York] | Borscht Belt {m} [ugs.] [Borschtsch-Gürtel / Upstate New York] | |
| geogr. Land of Enchantment [nickname] [State of New Mexico] | Land {n} der Verzauberung [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. Land of Sunshine [also: Sunshine State] [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| pol. Liberty and Prosperity [USA] [New Jersey state motto] | Freiheit und Wohlstand [Motto des US-Staates New Jersey] | |
| ling. Brooklynese [New York dialect esp. spoken in Brooklyn] | [bes. in Brooklyn gesprochener New Yorker Dialekt] | |
| pol. Live Free or Die [USA] [New Hampshire state motto] | Lebe frei oder stirb [Motto des US-Staates New Hampshire] | |
| FireResc hist. johnny pump [Am.] [coll.] [New York City fire hydrant] | [Feuerhydrant in New York City] | |
| uptown {adv} [Am.] [in northern part of Manhattan Island, New York] [place] | im Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] | |
| uptown {adv} [Am.] [to northern part of Manhattan Island, New York] [direction] | in den Norden von Manhattan Island [des New Yorker Stadtteils Manhattan Island] | |
| pol. Excelsior [USA] [New York state motto: Ever upward] | [Motto des US-Staates New York: Höher hinaus / Höher hinauf] | |
| geogr. Finger Lakes [vacation region, U.S. state of New York] | Finger Lakes {pl} [Seengruppe, US-Bundesstaat New York] | |
| publ. The Gray Lady [Am.] [coll.] [nickname for The New York Times] | [Spitzname der The New York Times] | |
| climbing geogr. four-thousand footers <4ks> [New Hampshire mountains at or above this height] | 4000-Footers {pl} [Gruppe von Bergen in New Hampshire, USA, von ≥ 4.000 ft (1.219 m)] | |
| pol. Crescit eundo. [USA] [New Mexico state motto: It grows as it goes.] | [Motto des US-Staates New Mexico: Es wächst, während es vorangeht.] | |
| geogr. Mother of Rivers [one of the nicknames for the States of Colorado and New Hampshire] | [einer der Spitznamen für Colorado und New Hampshire, USA] | |
| geogr. hist. Little Germany [neighborhood in New York City] | Kleindeutschland {n} [Viertel in New York City] | |
| geogr. Harlem [New York] [previously: Haarlem] | Harlem {n} [New York] | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| geogr. Southland [New Zealand] | Südland {n} | |
| Unverified [to furnish with new chairs] | Neubestuhlung {f} | |
| jobs mil. enlistee [Am.] [new recruit] | Rekrut {m} | |
| gateway [for new companies] | Ausgangspunkt {m} | |
| gateway [for new companies] | Zugang {m} | |
| release [new CD etc.] | Neuerscheinung {f} | |
| to bring up [new ideas] | vorbringen | |
| new renter [new tenant] | Neumieter {m} | |
| geogr. North Island [New Zealand] | Nordinsel {f} | |
| geogr. South Island [New Zealand] | Südinsel {f} | |
| geogr. Stewart Island [New Zealand] | Stewartinsel {f} | |
| fin. subscription order [new issue] | Zeichnungsauftrag {m} | |
| naut. launched {past-p} [new ship] | vom Stapel gelassen | |
| used {adj} {past-p} [not new] | übertragen [österr.] [gebraucht] | |
| to convert [sth. to a new use] | umnutzen | |
| to dawn [new day] | anbrechen [neuer Tag] | |
| [Christmas and new year period] | Jahresendtage {pl} | |
| display [of new things etc.] | Vorführung {f} | |
| Queensite | Person {f} aus Queens [New York] | |
