 | Englisch | Deutsch  | |
 | [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| Substantive |
| gastr. jam | 6260 Marmelade {f} [offiziell in Österreich, sonst ugs.] | |
| pension | 110 Pension {f} [Österreich] [Rente] | |
| law indictment | 43 Anklagebeschluss {m} [für Deutschland, Österreich, Schweiz veraltet] | |
| law usufruct | 12 Fruchtgenuss {m} [Österreich] [allgemein für: Fruchtgenussrecht] | |
| hist. edict | 9 Patent {n} [im Kaisertum Österreich: kaiserliches Gesetz] | |
| hist. the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary] | 7 Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn] | |
| hist. Greater Austria [1867-1918] | [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn 1867-1918] | |
| ecol. law Waste Balance Sheet Ordinance | Abfallbilanzverordnung {f} <AbfallbilanzV> [Österreich] | |
| ecol. law Waste Documentation Ordinance | Abfallnachweisverordnung {f} <ANV> [Österreich] | |
| law Waste Management Act [Austria, Germany] | Abfallwirtschaftsgesetz {n} <AWG, AbfG> [ABG (= Österreich), AbfG (= Deutschland)] | |
| part-time allowance for elderly / older workers | Altersteilzeitgeld {n} [gilt für Österreich] | |
| Fat Thursday | Altweiberfasching {m} [regional] [z. B. in Österreich, Bayern, Pfalz] | |
| law Public Liability Act <PLA> [Austria] | Amtshaftungsgesetz {n} <AHG> [Österreich] | |
| hist. detention camp | Anhaltelager {n} [Österreich 1933 - 1938] | |
| pol. Chamber of Labour [Br.] [Austria] | Arbeiterkammer {f} <AK> [Österreich] | |
| hist. Royal Company of the Archers [Br.] | Arcierenleibgarde {f} [Österreich-Ungarn bis 1918] | |
| oenol. Ausbruch [Austrian wine term for a quality level in the Prädikatswein category] | Ausbruch {m} [Süßwein, bes. Österreich] | |
| [leave for further training or education, paid for by the employment agency] | Bildungskarenz {f} [Österreich] | |
| med. pol. Federal Health Agency [Austria] | Bundesgesundheitsagentur {f} [Österreich] | |
| Austrian border | Bundesgrenze {f} [Österreich] | |
| mil. Austrian Armed Forces {pl} | Bundesheer {n} [Österreich] | |
| pol. Austrian presidential election | Bundespräsidentenwahl {f} [Österreich] | |
| admin. Federal Council of Austria [upper house of the parliament] | Bundesrat {m} [Österreich] | |
| herald. coat of arms of Austria | Bundeswappen {n} [Österreich] | |
| hist. Cisleithania [Austrian part of Austria-Hungary, 1867-1918] | Cisleithanien {n} [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn, 1867-1918] | |
| hist. Danube Monarchy [coll.] [Austro-Hungarian Monarchy] | Donaumonarchie {f} [ugs.] [Monarchie Österreich-Ungarn] | |
| hist. Danubian Monarchy [coll.] [Austro-Hungarian Monarchy] | Donaumonarchie {f} [ugs.] [Monarchie Österreich-Ungarn] | |
| hist. Dual Monarchy [Austria-Hungary 1867-1918] | Doppelmonarchie {f} [Österreich-Ungarn 1867-1918] | |
| law death duties [Br.] [coll. or obs.] [inheritance taxes] | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| law inheritance taxes | Erbschaftssteuern {pl} [Rsv.] [insb. in Österreich und der Schweiz] | |
| geogr. hydro. Esche (River) | Esche {f} [Fluss Österreich / Liechtenstein] | |
| hist. pol. February Uprising {sg} [in Austria 1934] | Februarkämpfe {pl} [in Österreich 1934] | |
| law formal offense [Am.] | Formaldelikt {n} [Schweiz, Österreich] | |
| admin. law (office of) court administration | Gerichtskanzlei {f} [Österreich, Schweiz] [Geschäftsstelle des Gerichts] | |
| med. pol. Act on Health Care Quality [medical law in Austria] | Gesundheitsqualitätsgesetz {n} [Österreich] | |
| major events [assemblages] | Großanlässe {pl} [bes. schweiz.] [Schreibweise in Deutschland und Österreich] [Großveranstaltungen] | |
| large-scale events | Großanlässe {pl} [bes. schweiz.] [Schreibweise in Deutschland und Österreich] [Großveranstaltungen] | |
| admin. hist. pol. gubernator [archaic] | Gubernator {m} [Österreich im 17. Jh.] | |
| law semiconductor protection law | Halbleiterschutzgesetz {n} <HlSchG> [Österreich] | |
| educ. hist. secondary school [for pupils age 10 to 14 in Austria] | Hauptschule {f} [Österreich vor 2015/16] | |
| hist. mil. pol. Home Guard [paramilitary group in Austria in the 1920s and 30s] | Heimwehr {f} [Österreich] | |
| geogr. Hochschwab region [Austria] | Hochschwabgebiet {n} [Österreich] | |
| Crown Estate Office [Br.] | Hofärar {n} [Österreich-Ungarn] | |
| econ. Federation of Austrian Industry | Industriellenvereinigung {f} <IV> [Österreich] | |
| mus. composer of the year | Jahresregent {m} [in Österreich: Komponist, der besonders gefeiert wird] | |
| child tax credit <CTC> | Kinderabsetzbetrag {m} [Österreich] | |
| sports top corner | Kreuzeck {n} [regional bsds. Österreich] | |
| hist. ["Matura" examination sat early by students conscripted during wartime] | Kriegsmatura {f} [Österreich] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
