| Englisch | Deutsch | |
| Crown Estate Office [Br.] | Hofärar {n} [Österreich-Ungarn] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Crown Equerry | Oberststabelmeister {m} [Österreich-Ungarn bis 1918] | |
| hist. Royal Company of the Archers [Br.] | Arcierenleibgarde {f} [Österreich-Ungarn bis 1918] | |
| hist. Danube Monarchy [coll.] [Austro-Hungarian Monarchy] | Donaumonarchie {f} [ugs.] [Monarchie Österreich-Ungarn] | |
| hist. Danubian Monarchy [coll.] [Austro-Hungarian Monarchy] | Donaumonarchie {f} [ugs.] [Monarchie Österreich-Ungarn] | |
| jobs Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer] | Oberstkämmerer {m} [Österreich-Ungarn] | |
| colonel of the Royal Horse Guards | Kapitän {m} einer Leibgarde [Österreich-Ungarn bis 1918] | |
| hist. the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary] | Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn] | |
| hist. Greater Austria [1867-1918] | [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn 1867-1918] | |
| hist. Dual Monarchy [Austria-Hungary 1867-1918] | Doppelmonarchie {f} [Österreich-Ungarn 1867-1918] | |
| hist. Cisleithania [Austrian part of Austria-Hungary, 1867-1918] | Cisleithanien {n} [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn, 1867-1918] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| hist. Cisleithania [Austrian part of Austria-Hungary, 1867-1918] | Zisleithanien {n} [Rsv.] [österreichische Reichshälfte von Österreich-Ungarn einschließlich einiger Gebiete Mährens und Schlesiens, 1867-1918] | |
| hist. imperial-royal {adj} [Emperor of Austria and King of Hungary, prior to 1867] | kaiserlich-königlich <k.k.> [Kaiser von Österreich und König von Ungarn, vor 1867] | |
| geogr. Eger | Erlau {n} [Stadt in Ungarn] | |
| admin. geogr. hist. county [Croatia, Hungary] | Gespanschaft {f} [Kroatien, Ungarn] | |
| hist. count [in medieval Hungary] [ispán] | Gespan {m} [Ungarn] | |
| tour of Hungary | Ungarnreise {f} [Reise durch Ungarn] | |
| trip through Hungary | Ungarnreise {f} [Reise durch Ungarn] | |
| trip to Hungary | Ungarnreise {f} [Reise nach Ungarn] | |
| hist. vice-ispan [also: vice-ispán] [deputy county head] [Hungary] | Vizegespan {m} [Ungarn] | |
| hist. föispán [főispán] [high sheriff, lord-lieutenant of a county, supremus comes] [Hungary] | Obergespan {m} [Ungarn] | |
| admin. hist. palatine [highest-ranking official in the Kingdom of Hungary] | Palatin {m} [höchster Beamter im Königreich Ungarn] | |
| admin. hist. county [in Hungary] | Komitat {n} [auch {m}] [in Ungarn] | |
| relig. (Saint) Elizabeth / Elisabeth of Thuringia-Hungary | (heilige) Elisabeth {f} von Thüringen [auch: ... von Ungarn] | |
| hist. Greater Hungary [Hungary, Slovakia, Transsylvania, Croatia etc., 1867-1918] | Großungarn {n} [Ungarn, Slowakei, Siebenbürgen, Kroatien usw., 1867-1918] | |
| curr. forint <HUF, Ft> [Hungary] | Forint {m} <HUF, Ft> [Ungarn] | |
| geogr. pol. Austrian border | Bundesgrenze {f} [Österreich] | |
| mil. (service) ribbon | Ordensspange {f} [Österreich] | |
| jobs law legal trainee | Rechtsanwaltsanwärter {m} [Österreich] | |
| law legal guardianship | Sachverwalterschaft {f} [Österreich] | |
| law probate court | Verlassenschaftsgericht {n} [Österreich] | |
| law stalking | beharrliche Verfolgung {f} [Österreich] | |
| mil. Austrian Armed Forces {pl} | Bundesheer {n} [Österreich] | |
| pol. Austrian presidential election | Bundespräsidentenwahl {f} [Österreich] | |
| admin. Financial Police [Austria] | Finanzpolizei {f} [Österreich] | |
| geogr. Hochschwab region [Austria] | Hochschwabgebiet {n} [Österreich] | |
| rail Southern Railway [Austria] | Südbahn {f} [Österreich] | |
| hist. pol. Constitutional Party [Austria] | Verfassungspartei {f} [Österreich] | |
| med. pharm. prescription requirement | Verschreibungspflicht {f} [Österreich: Rezeptpflicht] | |
| rail Western Railway [Austria] | Westbahn {f} [Österreich] | |
| ecol. law Waste Documentation Ordinance | Abfallnachweisverordnung {f} <ANV> [Österreich] | |
| hist. detention camp | Anhaltelager {n} [Österreich 1933 - 1938] | |
| med. pol. Federal Health Agency [Austria] | Bundesgesundheitsagentur {f} [Österreich] | |
| law formal offense [Am.] | Formaldelikt {n} [Schweiz, Österreich] | |
| law usufruct | Fruchtgenuss {m} [Österreich] [allgemein für: Fruchtgenussrecht] | |
| law semiconductor protection law | Halbleiterschutzgesetz {n} <HlSchG> [Österreich] | |
| child tax credit <CTC> | Kinderabsetzbetrag {m} [Österreich] | |
| sports top corner | Kreuzeck {n} [regional bsds. Österreich] | |
| pol. state government | Landesregierung {f} [BRD, Österreich: Bundesland] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten