 | Englisch | Deutsch | |
 | comm. gastr. off-premises sales | Über-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| econ. stocks IPO exit | IPO-Exit {m} [Verkauf der Unternehmensanteile über die Börse] | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| audio skin hearing | [Hören über die Haut / über Hautreize] | |
| electr. potential threshold | Spannungsstufe {f} [die sich über die Dicke einer Halbleiter-Sperrschicht erstreckt] | |
| the JAMs [just about managing people] [Br.] | [Menschen, die gerade so über die Runden kommen] | |
| kerbside parker [Br.] | Laternenparker {m} [hum.] [jd., der sein Auto (über Nacht) auf der Straße parkt] | |
| econ. law proprietary [sth. used, produced, or marketed under exclusive legal right of the inventor or maker] | Eigentum {n} [Sache, über die jemand die Verfügungs- und Nutzungsgewalt oder rechtliche Herrschaft hat] | |
| law admonition | Belehrung {f} [über die Rechtsfolgen] | |
| audio med. suboccipital {adj} | subokzipital [über die hintere Schädelgrube] | |
| econ. law customer data | Kundeninformationen {pl} [über die Kunden] | |
| lit. F The Reaver Road [Dave Duncan] | Omar, der Geschichtenerzähler [Die Straße der Plünderer] | |
| law bail hearing | [Anhörung über die Festsetzung einer Kaution] | |
| scenic byway | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| scenic highway | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| scenic route | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| to turn sb. adrift [idiom] | jdn. sich selbst überlassen [Redewendung] [hier: auf die Straße setzen] | |
| hydro. to burst its banks | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
| hydro. to overflow (its banks) | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
| relig. God's reign | Gottesherrschaft {f} [über die Menschheit, den Kosmos] | |
| debate over the succession | Nachfolgedebatte {f} [Debatte über die Nachfolge] | |
| theme route | Themenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| traffic travel tourist road | Touristenstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| tourist route | Touristikstraße {f} [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| hist. law pol. Unverified letters patent | [Herrscherurkunde über die Verleihung eines Amts oder Rechts] | |
| wetback [sl.] | [illegal über Mexiko in die USA eingewanderte Person] | |
| puzzling | Knobelei {f} [ugs.] [angestrengt über die Lösung eines Problems nachdenken] | |
| lit. school story | Schulgeschichte {f} [Geschichte aus der oder über die Schule] | |
| automot. basket-handle rollbar [coll.] | Überrollbügel {m} [flach, über die ganze Fahrzeugbreite] | |
| cross-border {adj} | über (die) Ländergrenzen hinweg [über die Landesgrenzen hinweg] | |
| cross-border {adj} | über (die) Landesgrenzen hinweg [über die Ländergrenzen hinweg] | |
| Strategic Arms Reduction Talks <START> | [Verhandlungen über die Verringerung strategischer Waffen] | |
| jobs publ. TrVocab. church guide | Kirchenführer {m} [Person oder Veröffentlichung, die über eine Kirche informiert] | |
| confirmation of records expungement | Löschbestätigung {f} [Bescheinigung über die Löschung (von Daten)] | |
| to average out [even out] | sich ausgleichen [z. B. über die Zeit] | |
| to stroll along sth. [the street etc.] | etw.Akk. entlangschlendern [die Straße etc.] | |
| to cross the border without permission | schwarzgehen [ugs.] [unerlaubt über die Grenze gehen] | |
| fin. financial soundness indicators {pl} <FSI, FSIs> | [Indikatoren über die Stärken und Schwächen nationaler Finanzsysteme] | |
| amber gambler [Br.] [coll.] | [jd., der bei Gelb noch über die Ampel fährt] | |
| hist. law telecom. (German) Teleservices Act | Teledienstegesetz {n} <TDG> [kurz für: Gesetz über die Nutzung von Telediensten] | |
| MedTech. table-side control (unit) | Gerätenahbedienung {f} [selten] [Bedienung über Bedienelemente, die am Untersuchungstisch angebracht sind] | |
| deliberations {pl} [thinking about how to solve a problem] | Knobelei {f} [Nachdenken über die Lösung eines Problems] | |
| pol. exploratory committee [for an electoral bid] | Wahlkomitee {n} [das über die Auswahl von Kandidaten entscheidet] | |
| without bothering about formalities {adv} | auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend] | |
| overnight {adv} | von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)] | |
| to stroll up and down sth. [the street etc.] | etw.Akk. auf und ab gehen [die Straße etc.] | |
| med. transdermal {adj} | transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend] | |
| climbing heelhook | Heelhook {m} [Klettertechnik: aktives Ziehen über die Ferse] | |
| spec. chimb | Frosch {m} [Teil der Fassdauben, der über die Böden hervorsteht] | |
| spec. chime | Frosch {m} [Teil der Fassdauben, der über die Böden hervorsteht] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
