Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Übersetzung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Übersetzung]

Übersetzung 1 - 32 von 32

EnglischDeutsch
ling. rendering
12
Übertragung {f} [Übersetzung]
ling. translation
11
Übertragung {f} [Übersetzung]
source word [translation]Ausgangswort {n} [Übersetzung]
[hedgehog]Heckenschwein {n} [hum.] [Igel] [wörtliche Übersetzung von eng. hedgehog]
pony [coll.] [Am.] [crib]Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel]
bibl. relig. Septuagint <LXX>Septuaginta {f} [griech. Übersetzung des AT] <LXX>
target word [translation]Zielwort {n} [Übersetzung]
2 Wörter: Andere
Happy Thanksgiving! [Am.]Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
searingly honest {adj}gnadenlos ehrlich [freie Übersetzung]
2 Wörter: Verben
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
ling. to be a misinterpretationsinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
2 Wörter: Substantive
med. large for gestational age <LGA>LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter]
med. small for gestational age infant <SGA infant>SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]
3 Wörter: Substantive
squared timber4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
med. podologyLehre {f} vom Fuß [auch: Lehre des Fußes] [selten; meist als erklärende Übersetzung zu „Podologie“]
source word [translation]Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
target word [translation]Wort {n} im Zieltext [Übersetzung]
4 Wörter: Andere
lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]
quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]
4 Wörter: Substantive
relig. New American Standard Bible <NASB>New American Standard Bible {f} <NASB> [Übersetzung der Bibel in die englische Sprache]
5+ Wörter: Andere
proverb quote A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
5+ Wörter: Verben
to be in tune with the timesden neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Don Quijote de la Mancha [Cervantes]Don Quixote von la Mancha [Titel der Übersetzung von L. Tieck]
F lit. theatre The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]
F lit. theatre The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]
F lit. jabberwock [from Jabberwocky by Lewis Caroll]Jabberwock {n} [auch Zipferlak, in der Übersetzung von C. Enzensberger]
» Weitere 71 Übersetzungen für Übersetzung außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5B%C3%9Cbersetzung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Übersetzung] suchen
» Im Forum nach [Übersetzung] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Übersetzerbau
Übersetzerbüro
Übersetzerforum
Übersetzerin
Übersetzerinnen
Übersetzerpreis
Übersetzerprogramm
Übersetzers
Übersetzertätigkeit
Übersetzstelle
• Übersetzung
Übersetzungen
Übersetzungsagentur
Übersetzungsanfrage
Übersetzungsanweisung
Übersetzungsapplikation
Übersetzungsarbeit
Übersetzungsauftrag
Übersetzungsbeispiele
Übersetzungsbewegung
Übersetzungsbibliothek

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten