|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Übersetzung]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Übersetzung]

Translation 1 - 41 of 41

bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation]Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung]
word-for-word {adj} [attr.] [verbatim]wortgenau [Wiedergabe, Übersetzung]
ling. rendering
Übertragung {f} [Übersetzung]
ling. translation
Übertragung {f} [Übersetzung]
source word [translation]Ausgangswort {n} [Übersetzung]
[hedgehog]Heckenschwein {n} [hum.] [Igel] [wörtliche Übersetzung von eng. hedgehog]
pony [coll.] [Am.] [crib]Schlauch {m} [südd.] [ugs.] [Übersetzung als Spickzettel]
slime ball [coll.] [pej.] [spv.] [slimeball] [a despicable or disgusting person]Schleimkugel {f} [ugs.] [pej.] [wörtliche Übersetzung, selten für: Schleimer, schleimiger Widerling]
bibl. relig. Septuagint <LXX>Septuaginta {f} [griech. Übersetzung des AT] <LXX>
target word [translation]Zielwort {n} [Übersetzung]
2 Words: Others
Happy Thanksgiving! [Am.]Fröhliches Thanksgiving! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
searingly honest {adj}gnadenlos ehrlich [freie Übersetzung]
2 Words: Verbs
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation]an etw.Dat. sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
ling. to be a misinterpretationsinnwidrig sein [Übersetzung, Interpretation etc.]
2 Words: Nouns
med. large for gestational age <LGA>LGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: groß bezogen auf das Reifealter]
med. small for gestational age infant <SGA infant>SGA-Kind {n} [wörtl. Übersetzung des engl. Begriffs: klein bezogen auf das Reifealter]
3 Words: Others
Objection, your honor! [Am.]Einspruch, euer Ehren! [als Übersetzung ins Deutsche für englischen Kontext]
3 Words: Nouns
squared timber4 kt. Holz {n} [selten] [Vierkantholz] [diese Abkürzung nicht bei Übersetzung E -> D verwenden!]
med. podologyLehre {f} vom Fuß [auch: Lehre des Fußes] [selten; meist als erklärende Übersetzung zu „Podologie“]
source word [translation]Wort {n} im Ausgangstext [Übersetzung]
target word [translation]Wort {n} im Zieltext [Übersetzung]
4 Words: Others
lit. proverb quote Fools rush in where angels fear to tread. [coined by Alexander Pope, An Essay on Criticism]Blinder Eifer schadet nur. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]
quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]
4 Words: Nouns
relig. New American Standard Bible <NASB>New American Standard Bible {f} <NASB> [Übersetzung der Bibel in die englische Sprache]
5+ Words: Others
proverb quote A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
lit. proverb quote A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln. [revidierte Übersetzung von 2008]
film lit. quote The past is a foreign country: they do things differently there. [L. P. Hartley]Die Vergangenheit ist ein fremdes Land; sie machen dort alles anders. [erste Übersetzung von 1956]
as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation]so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung]
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
proverb As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
5+ Words: Verbs
to be in tune with the timesden neuen Sound ganz gut draufhaben [ugs.] [freie Übersetzung] [fig.] [sich zeitgemäß äußern / verhalten]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Jabberwocky [Lewis Carroll]Der Jammerwoch [Übersetzung: Robert Scott]
lit. F Don Quijote de la Mancha [Cervantes]Don Quixote von la Mancha [Titel der Übersetzung von L. Tieck]
lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]
lit. theatre F The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]
lit. F Time Out of Joint [Philip K. Dick]Zeit aus den Fugen [Übersetzung 1995: Gerd Burger, Barbara Krohn]
lit. F Time Out of Joint [Philip K. Dick]Zeit ohne Grenzen [Übersetzung 1962]
lit. F Time Out of Joint [Philip K. Dick]Zeitlose Zeit [Übersetzung 1978: Tony Westermayr]
lit. F jabberwock [from Jabberwocky by Lewis Caroll]Jabberwock {n} [auch Zipferlak, in der Übersetzung von C. Enzensberger]
» See 73 more translations for Übersetzung outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5B%C3%9Cbersetzung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec


» Search forum for [Übersetzung]
» Ask forum members for [Übersetzung]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übersetzt durch
übersetzte neu
übersetzte zurück
übersetzt neu
• Übersetzung
Übersetzung ins Französische
Übersetzung ins Spanische

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers