 | English | German  | |
 | furry {adj} [furlike] | 1610 pelzig [so ähnlich wie Pelz, pelzartig] | |
| similarly {adv} | 29 vergleichbar [ähnlich] | |
| conformable {adj} [consistent with sth., similar] | 15 entsprechend [übereinstimmend, ähnlich] | |
| pinguid {adj} | 9 fett [fettig, ölig, fett-ähnlich] | |
| biol. bot. med. fern-like {adj} | farnkrautähnlich [auch: Farnkraut-ähnlich] | |
| biol. bot. med. ferning-like {adj} | farnkrautähnlich [auch: Farnkraut-ähnlich] | |
| electr. similar to a short circuit {adj} | kurzschlussartig [selten] [ähnlich einem Kurzschluss] | |
| biol. bot. med. palm-leaf-like | palmwedelähnlich [auch: Palmwedel-ähnlich] | |
| pithecoid {adj} | pithekoid [dem Affen ähnlich] | |
| bot. grape-like {adj} [e.g. flowers] | traubig [einer Traube ähnlich, in Trauben; z. B. Blüten] | |
| Nouns |
| ling. eggcorn | 17 [Veränderung eines gleich oder ähnlich klingenden Wortes / Ausdrucks infolge einer Fehlinterpretation (z. B. "preying mantis" statt "praying mantis")] | |
| pol. division [vote] [Br.] | 7 [Abstimmungsverfahren im britischen Unterhaus, bei dem die Abgeordneten eine von zwei Lobbies aufsuchen oder sitzen bleiben (ähnlich dem "Hammelsprung")] | |
| hathos [Am.] [sl.] [portmanteau of hate and pathos] | 5 [Kofferwort aus hate und pathos, ähnlich wie Schadenfreude] | |
| closed corporation | [ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>] | |
| corp. (closed) [Am.] | [ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>] | |
| limited corporation | [ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>] | |
| law proprietary company <Pty.> [Aus.] [Singapore] [S.Afr.] | [ähnlich einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>] | |
| National Savings Bank <NSB> [Br.] | [ähnlich Postsparkasse] | |
| med. sub-intern | [ähnlich wie Student im Praktischen Jahr auf Station (PJ-Student)] | |
| constr. common arrangement of work sections for building works <CAWS> [Br.] | [britisches Standardleistungsbuch für das Bauwesen, ähnlich der STLB-Bau] | |
| FoodInd. gastr. neenish / nienich tart [esp. Aus.] | [Gebäck ähnlich dem Amerikaner, jedoch mit Butterkrem od. Konfitüre gefüllt] | |
| gastr. bear claw [Am.] [sweet, yeast-raised pastry, similar to a Danish] | [Plunder mit Nuss- oder Mandelfülle bzw. mit Äpfeln, im Aussehen ähnlich den Apfeltaschen in Hörnchenform] | |
| educ. preparatory school [Am.] | [private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet; ähnlich wie ein Gymnasium] | |
| constr. Polyfilla® [Br.] | [Spachtelmasse, ähnlich Moltofill®] | |
| games coconut shy [game, found esp. at funfairs] | [Wurfspiel auf Kokosnüsse, ähnlich der Jahrmarktsattraktion 'Dosenwerfen'] | |
| A-frame pool ladder | Hochbeckenleiter {f} [ähnlich einer Bockleiter] | |
| gastr. cervelat [also servelat, zervelat] [similar to the German bockwurst] | Klöpfer {m} [schweiz., bes. Basel] [Schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] | |
| gastr. Empire biscuit [Br.] | Plätzchen {n} [ähnlich einem Linzer Auge] | |
| rei [Polynesia] [wreath] | Rei {m} [Kranz ähnlich dem Lei] | |
| tech. tubing strap | Schlauchbinder {m} [ähnlich einem Kabelbinder] | |
| gastr. tools champagne whisk [small whisk-like utensil] | Sektquirl {m} [ähnlich einem kleinen Schneebesen] | |
| cloth. Unverified shrug | Shrug {m} {f} [kurzes Damenjäckchen, ähnlich Bolero] | |
| [a type of sausage similar to American hot dogs in flavor but thicker] | Stumpen {m} [schweiz., bes. St. Gallen] [schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst] | |
| trucker's hitch [very similar to the wagoner's hitch] | Truckerknoten {m} [dem Fuhrmannsknoten sehr ähnlich] | |
| 2 Words: Verbs |
| to take after sb. [in looks, character, disposition] | nach jdm. schlagen [nach jdm. geraten sein, jdm. ähnlich sein] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. [Bamberg "Hörnla" pastry, similar to a croissant] | Bamberger Hörnla {n} [ugs.] [Bamberger Hörnchen] [Plundergebäck ähnlich einem Croissant] | |
| cloth. Benny hat [Br.] [coll.] [knitted hat] | Beanie-Mütze {f} [gestrickt, ähnlich einer Pudelmütze] | |
| ecol. Bergerhoff vessels [similar to Mason jars] | Bergerhoff-Geräte {pl} [ähnlich Weckgläsern] | |
| ecol. Bergerhoff vessels [similar to Mason jars] | Bergerhoff-Sammler {pl} [ähnlich Weckgläsern] | |
| sports Cyr wheel [mono wheel] | Cyr Wheel {n} [Sport- od. Akrobatikgerät ähnlich dem Rhönrad] | |
| hollow victory | wertloser Sieg {m} [ähnlich Pyrrhussieg] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be cousin to sth. [fig.] | mit etw.Dat. verwandt sein [ähnlich] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
