|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [öffnen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary English German: [öffnen]

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
openable {adj}
17
öffenbar [selten] [sich öffnen lassend]
child-resistant {adj}kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar]
unopenable {adj}unöffenbar [selten für: sich nicht öffnen lassend]
Verbs
to break sth. [force open]
551
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to unscrew
505
aufschrauben [öffnen]
to loosen [release, undo]
502
lösen [lockern, öffnen]
to open sth. [the door, the window, etc.]
398
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to burst sth. [forcibly]
360
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to open
156
aufgehen [sich öffnen]
to force sth. [lock, door etc.]
26
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to unclose sth.
26
etw. aufschließen [öffnen]
to unwrap
17
aufwickeln [öffnen]
traffic to door sb. [coll.]
8
[jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to try sth. [door handle]
7
etw.Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to force openaufbrechen [gewaltsam öffnen]
to fly openauffliegen [sich öffnen]
to hew openaufhauen [ugs.] [öffnen]
to knock openaufhauen [ugs.] [öffnen]
to scratch openaufkratzen [öffnen, Wunde]
to open upaufschließen [öffnen] [auch fig.]
to (be able to) get sth. openetw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können]
to open sth. [by pressing a button]etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to cut sth. openetw. aufschneiden [öffnen]
to smack one's lipsschmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt]
Nouns
unwrapping
5
Auswickeln {n} [Öffnen]
unwrappingAufwickeln {n} [Öffnen]
fin. hist. bank holiday [Am.]Bankfeiertag {m} [Tag, an dem Banken per gesetzlicher Anordnung nicht öffnen dürfen]
FoodInd. pull tab [Am.]Dosenring {m} [zum Öffnen]
ring-pullDosenring {m} [zum Öffnen]
lock pickPick {m} [Werkzeug zum Öffnen von Sicherheitsschlössern]
gastr. sabrage [opening a champagne bottle with a sabre]Sabrage {f} [Öffnen von Champagnerflaschen mit dem Säbel]
tech. door drive [for door opening and closing]Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]
2 Words: Verbs
to open sth. [force apart]etw.Akk. auseinander spreizen [alt] [öffnen]
2 Words: Nouns
cloth. arthritis braArthritis-BH {m} [BH, der sich zwischen den Cups leicht öffnen und schließen lässt]
3 Words: Others
unopenable {adj}nicht zu öffnen [nur prädikativ] [sich nicht öffnen lassend]
3 Words: Verbs
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open a shopeinen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
5+ Words: Verbs
mil. sports to fail to deploy one's parachuteseinen Fallschirm nicht öffnen können [seinen Fallschirm nicht zum Öffnen bringen]
» See 82 more translations for öffnen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5B%C3%B6ffnen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [öffnen]
» Ask forum members for [öffnen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Off-Line-Modus
Offline-Modus
Offline-Retailer
Off-Line-System
Off-Line-Taste
Off-Line-Verarbeitung
öffne
Öffne
Öffne bitte die Tür
• öffnen
Öffnen
öffnend
öffnende
öffnende eckige Klammer
öffnende Knospe
öffnender
öffnender Kontakt
öffnende runde Klammer
öffnendes
öffnen lassen
öffnen lassend

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement