Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [über]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [über]

Übersetzung 1 - 50 von 322  >>

EnglischDeutsch
across {prep} [from one side to the other]
1778
über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
647
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
angry {adj} [at, about]
502
böse [auf, über]
impatient {adj} [of]
394
ungehalten [über]
blowsy {adj}
321
schlampig [ugs.] [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
above {prep}
19
ob [+Dat.] [schweiz., sonst veraltet] [oberhalb, über]
blowsy {adj}
19
ungepflegt [über das äußere Erscheinungsbild einer Frau]
med. parenteral {adj}
18
parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
16
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
ling. meta- {prefix} [post]
14
meta- [nach, über]
med. transdermal {adj}
11
transdermal [durch Pflaster über die Haut aufnehmend]
on {prep} [about, concerning]
9
ueber [veraltet für: über, bes. beim Satz- und Titelanfang]
over here {adv}hierüber [über das Erwähnte]
above here {adv}hierüber [über dem Erwähnten]
philos. psych. self-reflective {adj}selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend]
med. suboccipital {adj}suboccipital [über die hintere Schädelgrube]
audio med. suboccipital {adj}subokzipital [über die hintere Schädelgrube]
dent. supramandibular {adj}supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen]
bot. thalloid {adj} [consisting of a thallus]thalloid [über einen Thallus verfügend]
over the {prep}überm [ugs.] [über dem]
over the {prep}übern [ugs.] [über den]
over the {prep}übers [ugs.] [über das]
med. postmature {adj} [human, postterm]übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]
no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely]unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
Verben
to sweep [wind, glance]
467
streichen [über etw.] [fegen, gleiten]
to mob sb. [esp. physically]
246
jdn. angreifen [über jdn. herfallen]
geol. mining to quarry sth.
184
etw. fördern [über Tage]
to spat [to engage in a petty quarrel]
177
streiten [bes. über Kleinigkeiten]
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly]
73
jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to project [protrude]
67
ragen [aus etw. hervor, über etw. hinaus]
relig. to excommunicate sb.
30
jdn. bannen [über jdn. den Bann aussprechen]
Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
22
leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]
to palaver [coll.]
17
beschwatzen [über etw. reden]
to streak [coll.] [to run naked in public]
8
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to show and tell[etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben]
idiom to marry sb. on the rebound[jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten]
Internet telecom. to BBM [coll.] [to communicate via BlackBerry Messenger][über BlackBerry Messenger kommunizieren]
hydro. to burst its banksausufern [selten] [über die Ufer treten]
hydro. to overflow (its banks)ausufern [selten] [über die Ufer treten]
cloth. to blouse [fit loosely above the waist]blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to leap over sth.etw.Akk. überspringen [über etw. springen]
to go beyond sth.etw.Akk. übersteigen [hinausgehen über]
to talk about sth.etw. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way]etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to get sth. off one's chestetw. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
to provide information on sth. [hotel room, job etc.]etw. nachweisen [selten für: informieren über]
idiom to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to come over [over a bridge, a river, to a visit]hinüberkommen [über eine Brücke, einen Fluss, für einen Besuch]
to lord over sb. [dated] [to rule over sb.]jdn. beherrschen [über jdn. herrschen]
Unverified to advise sb. about sth.jdn. instruieren [über + Akk.]
» Weitere 2236 Übersetzungen für über außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5B%C3%BCber%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 
Forum
F 2015-08-07: [Über]

» Im Forum nach [über] suchen
» Im Forum nach [über] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übelriechend
übelriechender
übelriechender Atem
übelriechender Stuhl
übelster
übeltönend
übelwollen
übelwollend
üben
übend
• über
über ... nach ...
über 10 Meilen lang
über 12 Monate hinaus
über 150 Pistenkilometer
über 20 an der Zahl
über 3000
über 50
über alle Begriffe
über alle Berge
über alle Berge sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten