 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | regardless {adv} [placed at the end: He did it regardless.] | 233 trotzdem [Er tat es trotzdem / doch / dennoch.] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 144 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| hunting Tally ho! | [Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt] | |
| Verbs |
| sports to run a batsman out [Cricket] | [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] | |
| to copy sb.'s words | jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen] | |
| Nouns |
| sitter [coll.] [sitting wee'er] | 42 Sitzpinkler {m} [ugs.] | |
| eye-servant [rare] | [Angestellter, der nur dann hart arbeitet, wenn er beobachtet wird] | |
| cloth. bumfreezer [Br.] [sl.] [Eton jacket] | [Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird] | |
| cloth. Eton jacket | [Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird] | |
| dance relig. St. Cathrine's dance | Kathreinstanz {m} [südd.] [am letzten Samstag vor dem 25. November; er beendet die im Sinne der Volkskultur „traditionelle“ Tanzsaison] | |
| spec. tech. lab capability index [very rare] | Methodenfähigkeitsindex {m} [quantitatives Maß für die Methodenfähigkeit; er ist analog zum Prozessfähigkeitsindex definiert.] | |
| rough sleeper [Br.] | Obdachloser {m} [falls er im Freien übernachtet] | |
| audio 45 rpm plastic insert [record insert snap] | Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten] | |
| med. phonet. pseudoaccent [an acquired speech disorder] | Pseudoakzent {m} [Person / Patient spricht, als ob sie / er einen ausländischen Akzent hätte] | |
| 2 Words: Others |
| he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| He's a drinker. | Er trinkt. [Er ist Alkoholiker.] | |
| all by himself {adv} | ganz allein [er] | |
| with ... understood [e.g.: He is seething, with 'rage' understood.] | gemeint ist ... [z. B.: Er kocht, gemeint ist "vor Wut".] | |
| sb. told sb. to do sth. [He told me to wait.] | jd. hieß jdn. etw. tun [geh.] [z. B. Er hieß mich warten.] | |
| Was he / she ever! [emphatically affirmative response] | Und wie! [Ja, allerdings war er / sie + Adj.] | |
| wherever {conj} [e.g. wherever he went] | wohin ... auch [z. B. wohin er auch ging] | |
| 2 Words: Verbs |
| to get the sack [coll.] | gekündigt werden [»Ihm wurde gekündigt.« oder »Er wurde gekündigt.«] | |
| to tighten [become tight(er)] | sichAkk. straffen | |
| 2 Words: Nouns |
| math. phys. 1k matrix | 1k-Matrix {f} [1000-er Matrix] | |
| mineral. caysichite-(Y) [Ca3Y4(Yb,Er) [OH|(CO3)6|Si8O20]·8H2O] | Caysichit-(Y) {m} | |
| mineral. churchite-(Y) [(Y,Er,La) [PO4]·2H2O] | Churchit-(Y) {m} | |
| mineral. trimounsite-(Y) [(Y,Dy,Er,Yb,Gd,Ho,Tb,Sm)2Ti2SiO9] | Trimounsit-(Y) {m} | |
| mineral. xenotime-(Yb) [(Yb,Y,Er) [PO4]] | Xenotim-(Yb) {m} | |
| mineral. xenotime-Yb [(Yb,Y,Er) [PO4]] | Xenotim-Yb {m} | |
| 3 Words: Others |
| idiom He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.] | Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg] | |
| quietly {adv} [e.g. He was buried quietly.] | in aller Stille [ohne Aufsehen] [z. B. Er wurde in aller Stille beigesetzt.] | |
| Did he survive? | Ist er durchgekommen? [ugs.] [Ist er noch am Leben?] | |
| 3 Words: Verbs |
| to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] | hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.] | |
| to make for sth. [to walk toward] | in Richtung etw. [Nom., auch Gen.] gehen [z. B.: Er ging in Richtung Ufer / des Ufers.] | |
| to hoax sb. [deceive] | jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] [jdm. etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt] | |
| 4 Words: Others |
| He has died. | Er ist nicht mehr. [geh., veraltend: Er ist gestorben.] | |
| He is no longer among us. [He has died.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| He is no longer with us. [He is dead.] | Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.] | |
| idiom He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date] | Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein] | |
| He's bought it. [coll.] [He's dead.] | Es hat ihn erwischt. [ugs.] [Er ist tot.] | |
| idiom His life is over. | Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.] | |
| What has he done? [negative connotation] | Was hat er verbrochen? [ugs.] [hum. für: Was hat er denn angestellt?] | |
| 5+ Words: Others |
| I taught him everything he knows. | Alles was er kann, hat er von mir. | |
| He is expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He should depart soon therafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartet, dass er bald danach abreist.] | |
| He was expected to depart soon thereafter. | Bald danach sollte er abreisen. [Man erwartete, dass er bald danach abreisen würde.] | |
| That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
