 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | home {adv} [at home] | 705 daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.] | |
| savvy {adj} [coll.] | 146 ausgebufft [Politiker u. ä.] | |
| comp. snapped {adj} {past-p} | 115 abgebildet [Bildschirmabdruck u. ä.] | |
| motley {adj} [multicolo(u)red] | 73 bunt [vielfarbig] | |
| mil. Surface! [submarine] | 64 Auftauchen! [U-Boot] | |
| med. palpable {adj} [tumor etc. that can be felt] | 49 ertastbar [Tumor u. ä.] | |
| naut. submerged {adj} {past-p} [submarine] | 41 abgetaucht [U-Boot] | |
| theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.] | 28 selbst | |
| slimy {adj} [Am.] [coll.] | 25 schmierig [obszön] [Benehmen u. ä.] | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | 12 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| circus {adj} | 8 Circus- [Rsv., von Circusleuten u. -freunden bevorzugt] | |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| hist. pol. ["Hail (to) victory!" Nazi salute; highly offensive; illegal in some German-speaking countries] | Sieg Heil! [anstößig u. in einigen deutschsprachigen Ländern strafbar] | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting] | einer Ohnmacht nahe [postpos.] | |
| sonsily {adv} [heftily, of a blow] [Scot.] [Irish] [Br. dial.] | heftig [spürbar, bei einem Schlag u. ä.] | |
| Verbs |
| to grant [permissions, etc.] | 760 erteilen [Zulassungen u. ä.] | |
| to shirk sth. [pej.] | 645 etw.Akk. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.] | |
| to slate sth. [Am.] [schedule] | 192 etw.Akk. ansetzen [Termin u. ä.] | |
| to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)] | 144 etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen] | |
| to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] | 85 etw.Akk. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.] | |
| to submerge | 72 tauchen [U-Boot] | |
| comp. hist. to overpunch | 67 überlochen [Zeile 11 u. 12 einer Lochkarte] | |
| to pronounce | 66 ankünden [älter u. schweiz.: ankündigen] | |
| to thump [esp. heart] | 37 pumpern [ugs.] [österr.] [südd.] [laut u. heftig klopfen, z. B. das Herz] | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 33 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| to flap [garment etc.] | 28 schlabbern [ugs.] [flattern] [Kleidungsstück u. ä.] | |
| tech. to doff | 25 abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.] | |
| to iron | 24 glätten [regional u. schweiz.: bügeln] | |
| relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] | 19 vermitteln [Glauben u. ä.] | |
| gastr. to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.] | 10 etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)] | |
| to index sth. | 8 etw. kartieren [auf eine Karteikarte vermerken u. in eine Kartei aufnehmen] | |
| to hammer [e.g., on a door] | 5 bumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen] | |
| to aggravate sth. [rare] [irritate: wound, scar, etc. (in therapy)] | etw.Akk. irritieren [selten] [reizen: Wund, Narbe etc. (u. a. als Therapie)] | |
| Unverified to bottom sth. [bring to the bottom] [submarine] | etw.Akk. auf Grund setzen [U-Boot] | |
| to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person] | jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.] | |
| to invent sth. [story, excuse, etc.] | sichDat. etw. aus den Fingern saugen [Idiom] [etw. erfinden] [Geschichte u. ä.] | |
| to itemize sth. [U.S. income tax] | etw. durch Einzelnachweis geltend machen | |
| to micromanage sth. [often pej.] | etw. mit (sehr) detaillierten Vorgaben leiten [es werden nicht nur Ziele, sondern u. a. auch Lösungswege, Mittel, Methoden und Zwischenschritte vorgegeben] | |
| to pass sb. [to certify success in an investigation, examination, course of study, etc.] | jdn. bestehen lassen [bei einer Untersuchung, einem Examen, Kurs u. ä.] | |
| textil. to purfle [to finish with an ornamental border] | (prachtvoll) säumen [Kleidungsstück u. a.] | |
| to stagnate [to make no progress] | (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] | |
| law to utter | in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.] | |
| econ. to utter | in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.] | |
| to wobble | schlickern [regional] [(hin u. her) schwanken wie eine gallertartige Masse] | |
| Nouns |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | 797 Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| plank | 712 Brett {n} [länger u. dicker] | |
| rail train | 413 Bahn {f} [Zug d. Eisenbahn, U-Bahn] | |
| econ. law compliance | 392 Regelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen] | |
| canister [container] | 207 Dose {f} [für Nahrungsmittel wie Mehl oder Zucker, oder für Rollfilm u. ä.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
