| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. [one liter of wheat beer and lemonade; 50/50 mixture] | Russenmaß {f} [1 ltr. Weizenradler] [österr.] [südd.] | |
| educ. general studies [subject in primary school] | Sachunterricht {m} [auch Sachkunde] [Unterrichtsfach, bes. in den Schulstufen 1 - 4] | |
| med. latent autoimmune diabetes in / of adults <LADA> | LADA {m} [eine Form des Typ-1-Diabetes im Erwachsenalter] | |
| chem. inulin [C6nH10n+2O5n+1] | Inulin {n} | |
| ethn. Kwanzaa [also: Kwanza] | Kwanzaa {n} [kulturelles Fest, das von Afroamerikanern vom 26. Dezember bis 1.Januar gefeiert wird] | |
| large calorie <Cal> [equal to one thousand small calories] | große Kalorie {f} <Cal> [veraltet] [1 Cal = 4,186 kJ] | |
| psych. sociol. social space [4 ft - 12 ft acc. to E. T. Hall] | soziale Distanz / Distanzzone {f} [1,2 m - 3,6 m] | |
| hist. Vendemiaire / Vendémiaire [1st month of the French Republican calendar] | Weinlesemonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| hist. Vendemiaire / Vendémiaire [1st month of the French Republican calendar] | Weinmonat {m} [1. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| in a ratio of 1:1 {adv} | im Verhältnis 1 zu 1 | |
| quote A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1] | Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel] | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| EU immunity for residential, commercial and light-industrial environments | Störfestigkeit {f} für Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe [IEC 61000-6-1:2005] | |
| zool. T | | |
| chem. gastr. solid fuel [hexamethylenetetramine and 1,3,5-trioxane] [used by campers, military and relief organizations, etc.] | Trockenspiritus {m} [Urotropin] | |
| unit fifth [Am.] | [US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche] | |
| unit kip [Am.] <kip, klb> [unit of weight equal to 1,000 lb, kilopound] | [Gewichtseinheit von 1000 Pounds (453,6 kg)] | |
| classic six [Am.] [coll.] | [Vorkriegs-Wohnungstyp in New York mit Wohn-, Ess-, Dienstmädchenzimmer, 2 Schlafzimmern, Küche, 1 - 2 Bädern] | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| The law shall come into force as of January first. | Das Gesetz tritt per ersten Januar in Kraft. [selten für: am 1. Januar] | |
| bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| astron. Ersa [moon of Jupiter] [S/2018 J 1] | Ersa {f} [Mond des Planeten Jupiter] | |
| phys. unit slug <slug> | Slug {n} <slug> [Masseneinheit des Britischen Maßsystems (1 slug ≈ 14,5939 kg)] | |
| mineral. defernite [Ca6(CO3)2-x(SiO4)x(OH)7(Cl,OH)1-2x] | Defernit {m} | |
| use synonym <USE/SYN> [ISO 2788] | benutze Synonym <BS> [DIN 1463-1] | |
| at one o'clock {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| mineral. vasilyevite [(Hg2)10O6I3(Br1.6Cl1.4)∑3.0 [(CO3)0.8S2-0.2]∑1.0] | Vasilyevit {m} | |
| lit. F And Quiet Flows the Don [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen] | Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 1 von 2] | |
| mineral. allophane [Al2O3·(SiO2)1.3-2·(H2O)2.5-3] | Allophan {m} | |
| chem. para-dichlorobenzene <p, DCB> [1,4-dichlorobenzene] | Paradichlorbenzol {n} <PDCB, p-DCB> | |
| biol. striate area <V1> [visual area 1, primary visual cortex] | Area striata {f} | |
| sports 1-2 defeat [less common] [2-1 defeat] | 1:2-Niederlage {f} | |
| sports 2-1 defeat | 2:1-Niederlage {f} [weniger üblich] [1:2-Niederlage] | |
| curr. tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007] | Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung] | |
| educ. lit. response paper [reaction paper written in the first person] | Lektürekommentar {m} [vom Leser in der 1. Person verfasst] | |
| mineral. yttropyrochlore-(Y) [(Y,Na,Ca,U)1-2(Nb,Ta,Ti)2(O,OH)7] | Yttropyrochlor-(Y) {m} | |
| phys. unit rem <rem> [archaic] [1 rem = 0.01 sievert] | Rem {n} <rem> [veraltet] | |
| mineral. arisite-(Ce) [NaCe2(CO3)2 [(CO3)1-xF2x]F] | Arisit-(Ce) {m} | |
| mineral. arisite-(La) [NaLa2(CO3)2 [(CO3)1-xF2x]F] | Arisit-(La) {m} | |
| med. juvenile diabetes (mellitus) | juveniler Diabetes (mellitus) {m} [veraltend] [Typ-1-Diabetes] | |
| textil. unit tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres] | Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge] | |
| pharm. very often {adj} [adverse effects associated with specific medications] | sehr häufig [Produktinformation, Nebenwirkungen; Häufigkeitsdefinition nach MedDRA: mehr als 1 Behandelter von 10 (>10 %)] | |
| film F Olsen Gang [film 1-13: Erik Balling; film 14: Tom Hedegaard and Morten Arnfred] | Olsenbande [Reihe von vierzehn thematisch verwandten dänischen Kriminalkomödien] | |
| lit. F The Hunger Games [Suzanne Collins] [1st novel in »The Hunger Games« trilogy] | Die Tribute von Panem – Tödliche Spiele [Band 1 der Trilogie] | |
| tools 12-inch ruler [12" school ruler] | Schülerlineal {n} [in Ländern mit Zoll-System] [12 Zoll bzw. 1 Fuß lang] | |
| Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I] | Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK] | |
| mineral. labuntsovite-Fe [K2Na2(Ba,K)0-1(Fe,Mg)Ti4 [(O,OH)2|Si4O12]2·5-6H2O] | Labuntsovit-Fe {m} | |
| electr. nixie / Nixie tube [Nixie was derived from "NIX I", an abbreviation of "Numeric Indicator eXperimental No. 1"] | Nixie-Röhre {f} | |
| sports 1 wood [also: 1-wood] [golf] | Holz {n} 1 [Golf] | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten