 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [den]? | » Report missing translation
» [den] |
| Partial Matches |
 | biol. comp. med. attack | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC] | |
| med. laryngopharyngeal {adj} | [den Kehlkopf und den Rachen betreffend] | |
| mallies [coll.] | [Jugendliche, die ihre Freizeit in den großen Einkaufszentren, den "Malls", verbringen] | |
| mallrats [coll.] | [Personen, die ihre Freizeit in den großen Einkaufszentren, den "Malls", verbringen] | |
| brolly overwrap [Br.] | [zeltplanenartiger Überwurf für den Brolly, der den Schirm in ein Zelt verwandelt] | |
| to tear sb./sth. to pieces | jdn./etw. zerfleischen [mit den Zähnen, dem Schnabel, den Klauen zerreißen] | |
| med. digital rectal examination <DRE> | digitale rektale Untersuchung {f} [Abtasten der Prostata mit den Fingern durch den Darm] | |
| pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.] | [Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.] | |
| agr. law life estate | Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit] | |
| to join in [singing, booing, cheering] | einstimmen [in den Gesang, in die Buhrufe, in den Jubel] | |
| hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War] | Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg] | |
| mil. don't ask, don't tell <DADT> | [„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt] | |
| work area [place where one's work is done as well as subjects one works on] | Arbeitsfeld {n} [bezeichnet den Gegenstandsbereich der Arbeit, nicht den konkreten Arbeitsplatz] | |
| to turn sth. off [the gas, the heating, the tap / faucet, etc.] | etw.Akk. zudrehen [den Gashahn, die Heizung, den Wasserhahn etc.] | |
| to dump sth. [in the cellar / attic / a crate, etc.] | etw. verfrachten [in den Keller, in eine Kiste, auf den Dachboden etc.] | |
| to party into sth. [e.g. one's birthday, the New Year, the small hours] | in etw.Akk. hineinfeiern [in den nächsten Tag, in den Geburtstag, ins neue Jahr usw.] | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium] | Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| anal {adj} | [den After betreffend] | |
| vernal {adj} | [den Frühling betreffend] | |
| fin. budgetary {adj} | [den Haushalt betreffend] | |
| Himalayan {adj} | [den Himalaya betreffend] | |
| med. testicular {adj} | [den Hoden betreffend] | |
| med. hypopharyngeal {adj} | [den Hypopharynx betreffend] | |
| hypothalamic {adj} | [den Hypothalamus betreffend] | |
| laryngeal {adj} | [den Kehlkopf betreffend] | |
| bot. germinal {adj} | [den Keim betreffend] | |
| congressional {adj} | [den Kongress betreffend] | |
| anat. med. zool. rectal {adj} | [den Mastdarm betreffend] | |
| lunar {adj} | [den Mond betreffend] | |
| anat. omphalic {adj} | [den Nabel betreffend] | |
| med. paronychial {adj} | [den Nagelfalz betreffend] | |
| boreal {adj} | [den Nordwind betreffend] | |
| back {adj} | [den Rücken betreffend] | |
| dorsal {adj} | [den Rücken betreffend] | |
| cephalic {adj} | [den Schädel betreffend] | |
| sonic {adj} | [den Schall betreffend] | |
| metabolic {adj} | [den Stoffwechsel betreffend] | |
| haptic {adj} | [den Tastsinn betreffend] | |
| transvestite {adj} | [den Transvestitismus betreffend] | |
| circumferential {adj} | [den Umfang betreffend] | |
| med. venopressor {adj} | [den Venendruck betreffend] | |
| comp. to pan | [den Fensterinhalt] verschieben | |
| agr. to till | beackern [den Boden] | |
| capillary {adj} | [zu den Blutkapillaren gehörend] | |
| zool. cetacean {adj} | [zu den Walen gehörend] | |
| empyreal {adj} | himmlisch [den Himmel betreffend] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
