 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | excellent {adj} | 278 hervorragend [Zensur 1+] | |
| unit deca- {prefix} <da> [10 ^ 1] | 37 Deka- <da> | |
| unit deci- {prefix} <d> [10 ^ -1] | 26 Dezi- <d> | |
| sb./sth. knows [reported speech] | 17 jd./etw. kenne [Konjunktiv 1] | |
| onefold {adj} | 14 einfach [1-fach] | |
| educ. A+ [grade] [Am.] [Aus.] | 6 hervorragend [Zensur 1+] | |
| deci- {prefix} <d> [10 ^ -1] | Zehntel- | |
| unit deka- {prefix} <da> [Am.] [10 ^ 1] | Deka- <da> | |
| biol. geogr. mesopelagic {adj} | mesopelagisch [Wasserschicht von 200 bis 1.000 Metern Tiefe] | |
| Nouns |
| traffic motorway [Br.] [e.g. M1] | 1636 Autobahn {f} [z. B. A 1] | |
| Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I] | 421 Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg] | |
| QM spec. entity | 166 [Definition: 1. ein Etwas; 2. Gegenstand, Entität] | |
| brew half [a 1/2 litre of beer] | 70 Halbe {f} [südd.] [österr.] | |
| gastr. loaf [oblong] | 48 Wecken {m} [österr.] [bayer.] [längliches Brot, meist 1 kg] | |
| gastr. tools unit jigger [Am.] [measure used in mixing drinks that usually holds 1 to 2 ounces (30 to 60 milliliters)] | 41 Messbecher {m} [für Alkohol] | |
| theatre mezzanine | 39 Balkon {m} [1. Rang] | |
| automot. bargeboard | 29 Luftleitblech {n} [aerodynamisches Teil bei einem Formel-1-Auto] | |
| phys. unit slug <slug> | 25 Slug {n} <slug> [Masseneinheit des Britischen Maßsystems (1 slug ≈ 14,5939 kg)] | |
| law Does {pl} [also: DOES] [esp. Am.] [e.g. Does 1-100; fictitious defendants (placeholder name)] | 16 [bes. US-amerik. Platzhaltername für fiktive oder nicht identifizierte Personen] | |
| phys. unit rem <rem> [archaic] [1 rem = 0.01 sievert] | 16 Rem {n} <rem> [veraltet] | |
| curr. hist. sovereign | 16 Sovereign {m} [ehemalige englische Goldmünze im Wert von 1 £] | |
| drugs reefer [sl.] [marijuana] | 15 Knaster {m} [Begriff für Marihuana in der 1. Hälfte des 20. Jh.] | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark] | 14 Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück] | |
| hist. Jerry [Br.] [coll.] | 13 [Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | 12 Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | 11 Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| gastr. [half a litre of beer] | 10 Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| hist. mil. weapons doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb] | 9 V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK] | |
| aviat. mil. Huey [Am.] [coll.] [nickname of the Bell UH-1 helicopter] | 9 Huey {m} [umganssprachliche Bezeichnung des Bell UH-1 Hubschraubers] | |
| unit fifth [Am.] | 8 [US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche] | |
| curr. hist. [German 10 Pfennig coins, worth 1/10 Deutsche Mark] | 7 Groschen {pl} [ugs.] [Zehnpfennigstücke] | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | 7 Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house] | 6 [1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA] | |
| naut. unit cable [1/10 of a nautical mile, 608 feet, 185.2 meters] | 5 Kabel {n} <kbl> | |
| chem. cadaverine [1,5-Diaminopentan] [C5H14N2] | 5 Cadaverin {n} [1,5-Diaminopentan] | |
| curr. tolar <SIT> [Slovenian currency, replaced by the euro on 1 January 2007] | 5 Tolar {m} <SIT> [ehemalige slowenische Währung] | |
| sports ["the Billy Goats": nickname of the football team of the 1. FC Köln / Cologne, Germany] | die Geißböcke {pl} [Spitzname für die Mannschaft des 1. FC Köln] | |
| [1/3 liter of beer] | Seiterl {n} [österr.] | |
| brew [beer glass, 0,1 l; esp. North Rhine-Westphalia] | Stößchen {n} [regional, z. B. ein Stössje Kölsch; 0,1 l] | |
| hist. [care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI] | Liebesgaben {pl} [1. WK] | |
| gastr. [German malt beer with <0.1% alcohol] | Vitamalz® {n} | |
| [long 1 to 2 lb loaf of bread from the baker] | Bäckerwecken {m} [österr.] | |
| mining unit [measure of length, ca. 1.8 m] | Berglachter {n} | |
| mining unit [measure of length, ca. 1.8 m] | Lachter {n} | |
| gastr. [one liter of wheat beer and lemonade; 50/50 mixture] | Russenmaß {f} [1 ltr. Weizenradler] [österr.] [südd.] | |
| 2000s [a decade that started on January 1, 2000 and ended on December 31, 2009] | 2000er {pl} [die Jahre vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2009] | |
| mineral. allophane [Al2O3·(SiO2)1.3-2·(H2O)2.5-3] | Allophan {m} | |
| Ariel [angel, e.g. Is 29:1-7] | Ariel {m} [Engel, z. B. Jes 29, 1-7] | |
| mineral. artsmithite [Hg4Al [(OH)1-1.5|(PO4)1.7-2]] | Artsmithit {m} | |
| mineral. asbolane [(Co,Ni)1-y(Mn4+O2)2-x(OH)2-2y+2x ·n H2O] | Asbolan {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
