 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | pol. ["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001] | die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."] | |
| hist. law Disabilities Act [Germany, inoperative since July 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| hist. law Severely Handicapped Persons Act [Germany, inoperative since July the 1st, 2001] | Schwerbehindertengesetz {n} <SchwbG> [Deutschland, seit 01.07.2001 außer Kraft] | |
| pol. Ministry for Food, Agriculture and Forests [Germany, until Jan. 2001] | Bundesministerium {n} für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten <BMELF> [veraltet] [1949 bis 2001] | |
| EU red orange [RAL 2001] | Rotorange {n} [RAL 2001] | |
| ind. QM American Society for Testing and Materials <ASTM> [until 2001, now the ASTM International] | ASTM {f} [ab 2001 ASTM International] | |
| hist. Amerithrax | [Bezeichnung für die Anthrax-Anschläge 2001] | |
| econ. Financial Services Authority <FSA> [Br.] | [britische Bankenaufsichtsbehörde seit 2001] | |
| curr. dime [Am.] [Can.] | Groschen {m} [ugs.] [Zehnpfennigstück in der BRD bis 2001] | |
| comp. pol. decree on electronic signatures [Germany, 2001] | Verordnung {f} zur elektronischen Signatur <SigV> | |
| admin. Department of Social Security <DSS> [Br.] | [bis 2001 das britische Sozialministerium] | |
| acc. according to the International Financial Reporting Standards {adv} <IFRS> [until 2001 published as: International Accounting Standards <IAS>] | gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards | |
| curr. Salvadoran colón <SVC> [El Salvador: replaced by the US dollar in 2001] | El-Salvador-Colón {m} <SVC> | |
| hist. nine eleven <9/11> | der 11. September {m} [auch: der elfte September] [die Terroranschläge vom 11. September 2001] | |
| film lit. F As Far as My Feet Will Carry Me | So weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)] | |
| curr. El Salvador colón <SVC> [replaced by the US dollar in 2001] | El-Salvador-Colón {m} <SVC> | |
| QM Swiss Association for Quality <SAQ> | Swiss Association for Quality {f} <SAQ> [bis 2001: Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Qualitätsförderung] | |
| relig. Charta Oecumenica [2001] | Charta {f} Oecumenica | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| hist. pol. member of a commune [1968] | Kommunarde {m} | |
| film F Boom! [Joseph Losey (1968 film)] | Brandung | |
| hist. mil. Battle of Karameh [1968] | Schlacht {f} von Karame | |
| film F The Anniversary [Roy Ward Baker (1968 film)] | Die Giftspritze | |
| hist. relig. Our Lady of Zeitoun [Marian apparition] [1968-1971] | Marienerscheinung {f} von Zeitoun | |
| film RadioTV F Heidi [Delbert Mann] [1968] | Heidi kehrt heim | |
| film lit. theatre F Romeo and Juliet [play: William Shakespeare, film 1968: Franco Zeffirelli] | Romeo und Julia | |
| film lit. F Solaris [novel: Stanisław Lem; films: Boris Nirenburg and Lidiya Ishimbayeva (1968), Andrei Tarkovsky (1972), Steven Soderbergh (2002)] | Solaris | |
| film F The Thomas Crown Affair [Norman Jewison, 1968] | Thomas Crown ist nicht zu fassen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
