 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | harmful {adj} [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff] | 49 gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff] | |
| biol. mesophilic {adj} | 6 mesophil [20-40 °C] | |
| spec. textil. Worsted weight [medium weight yarn with 16-20 stitches for 10 cm stockinette ] | [bestimmtes Garngewicht, das eine Maschenweite von 16-20 Maschen pro 10 cm glatt rechts gestrickt ergibt] | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| a score of sth. | [unscharfe Menge um ca. 20] | |
| Substantive |
| twink [gay sl.] | 223 Schnuckel {m} [hübscher junger Schwuler von etwa 20 Jahren] | |
| gastr. unit pint <p, pt> [Br.] [20 imperial fl oz] | 177 [0,568 l] | |
| unit ream [= 20 quires] [quantity of paper] | 51 Ries {n} [= 20 Buch] [Verpackungseinheit für Papier] | |
| sociol. hipster | 25 Hipster {m} [amerikanischer Bohemien, Mitte des 20. Jh.] [auch: moderner Nachfolger der Hipsters] | |
| [banknote representing 20 currency units] | 21 Zwanziger {m} | |
| unit score | 16 Stiege {f} [veraltet] [= 20 Stück] | |
| drugs reefer [sl.] [marijuana] | 10 Knaster {m} [Begriff für Marihuana in der 1. Hälfte des 20. Jh.] | |
| curr. hist. double eagle [Am.] | [alte amerikanische Goldmünze mit einem Wert von 20 Dollar] | |
| archi. educ. red brick (university) [Br.] | [Universität, die Anfang des 20. Jahrhunderts gegründet wurde] | |
| acc. mining stripping costs [IFRIC 20] | Abraumkosten {pl} [IFRIC 20] | |
| pig-in-the-python generation [Am.] | Boomgeneration {f} [in der Regel die geburtenstarken Jahrgänge der USA des 20. Jahrhunderts] | |
| bibl. Covenant Code [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| bibl. Book of the Covenant [Exod 20-23] | Bundesbuch {n} | |
| bibl. relig. christological hymn [esp. Phil. 1:15-20] | Christushymnus {m} | |
| demijohn [a bulbous narrow-necked bottle, typ. capacity of 20 to 60 litres (5 to 16 US gal)] | Demijohn {m} [rheinhessisch] [Glasballon / Gärballon in Größen bis zu 54 Litern] | |
| comm. 9-ending price [e.g. $1.99, $20.99, $499] | Eckpreis {m} [z. B. 1,99 €, 20,99 €, 499 €] | |
| comm. 9-ending pricing [e.g. $1.99, $20.99, $499] | Eckpreislage {f} [z. B. 1,99 €, 20,99 €, 499 €] | |
| educ. hist. one-roomed school (house) | Einklassenschule {f} [bis ca. Mitte 20. Jhd.] | |
| FoodInd. gastr. [German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products] | Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland] | |
| bibl. Sermon on the Plain [Luke 6:20-49] | Feldpredigt {f} [Lukas 6:20-49] | |
| bibl. Sermon on the Plain [Luke 6:20-49] | Feldrede {f} | |
| pol. capital decision [decision on the capital of Germany, move of headquarters from Bonn to Berlin] | Hauptstadtbeschluss {m} [Beschluss des Deutschen Bundestages vom 20. Juni 1991] | |
| hist. mil. [literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] | Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.] | |
| mil. Unverified lance-bombardier <LBdr / L/Bdr> [rank] | Oberkanonier {m} <Okan / Okan.> [einige dt. Streitkräfte vom 18. bis 20. Jh.] | |
| spec. stat. Pareto's principle [80-20 rule] | Paretoprinzip {n} [auch: Pareto-Prinzip] | |
| hist. Pelusia [Roman Empire; religious festival on March 20] | Pelusia {f} [Römisches Reich, ein Isisfest] | |
| hist. Reichskonkordat [concordat between the Holy See and Germany from July 20, 1933] | Reichskonkordat {n} [Konkordat zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Deutschen Reich vom 20. Juli 1933] | |
| hist. pol. minister | Staatssekretär {m} [österr.] [Titel eines Ministers 1918-20, 1945] | |
| econ. pol. Summit on Financial Markets and the World Economy [G-20 Summit] | Weltfinanzgipfel {m} [G20-Gipfel] | |
| mineral. yoderite [(Mg,Al,Fe)8Si4(O,OH)20] | Yoderit {m} | |
| mineral. znucalite [CaZn11(UO2)(CO3)3(OH)20·4H2O] | Znucalit {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| comm. 20% off [sign in a shop window] | 20 % [Schild in einem Schaufenster] [20 % Rabatt] | |
| tech. one-way {adj} | einseitig gerichtet [IEV 701-03-20] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be ... in length [e.g. six feet, 20 cm] | ... lang sein [z. B. sechs Fuß, 20 cm] | |
| naut. to ring one bell [to ring one bell: 00.30, 04.30, 08.30, 12.30, 16.30, 20.30] | einmal glasen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| math. multiplication table [of the integers 1 through 20] | (großes) Einmaleins {n} | |
| mineral. gageite-1A [(Mn,Mg,Zn)21Si8O27(OH)20] | Gageit-1A {m} | |
| hist. sociol. Gibson Girl [Am.] | Gibson-Mädchen {n} [Amerikanisches Frauenideal des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts] | |
| dance hist. hootchy-kootchy [Am.] [seductive dance featured at carnival shows] | Hoochy Coochy {m} [auch: Hoochie Coochie, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie; erotische Tanzform, dem Bauchtanz nachempfunden (USA, spätes 19. Jhd. bis frühes 20. Jhd.)] | |
| mil. nominal A-bomb | nominelle A-Bombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| mil. nominal atomic bomb | nominelle Atombombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| med. normal vision [20/20 vision] | normale Sehkraft {f} [20/20 Sehstärke] | |
| med. optics twenty-twenty vision <20/20 vision> | normale Sehstärke {f} [20/20-Sehstärke, Visus 1,00] | |
| hist. Austrian Imperial A-roads [Br.] [19th/early 20th c.] | österreichische Reichsstraßen {pl} [19./frühes 20. Jh.] | |
| late 80's / eighties [mainly of the 20th century] | Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
