 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | bibl. The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26] | Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26] | |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| drugs World Drug Day [June 26] | Weltdrogentag {m} [26. Juni] | |
| relig. St. Stephen's Day [Saint Stephen's Day] [26 December] | Stephanustag {m} [26. Dezember] | |
| hist. Preliminary Peace of Nikolsburg [July 26, 1866] [also: preliminary peace of Nikolsburg] | Vorfrieden {m} von Nikolsburg [26. Juli 1866] | |
| hist. mil. skirmish of Altenzaun [26 October 1806] | Gefecht {n} bei Altenzaun [26. Oktober 1806] | |
| bibl. quote For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB] | Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV] | Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] | |
| bibl. Holiness Code [Lev 17-26] | Heiligkeitsgesetz {n} | |
| bibl. relig. altar law | Altargesetz {n} [Exodus 20:24–26] | |
| chem. FoodInd. carthamine [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| mineral. landsbergite | Landsbergit {m} [Quecksilber mit 26 bis 27 % Silber] | |
| mineral. zaherite [Al12(SO4)5(OH)26·20H2O] | Zaherit {m} | |
| mineral. zincaluminite [Zn6Al6(SO4)2(OH)26·5H2O] | Zinkaluminit {m} | |
| audio omnidirectional microphone | ungerichtetes Mikrofon {n} [IEV 801-26-05] | |
| audio omnidirectional microphone | ungerichtetes Mikrophon {n} [IEV 801-26-05] | |
| eighties [80-89 degrees Fahrenheit] | [26-32 Grad Celsius] | |
| mineral. montroyalite [Sr4Al8(CO3)3(OH,F)26·10-11H2O] | Montroyalit {m} | |
| seventies [70-79 degrees Fahrenheit] | [21-26 Grad Celsius] | |
| climbing death zone [over 8000 m. / 26,000 ft altitude] | Todeszone {f} | |
| mineral. mooreite [(Mg,Zn,Mn)15(SO4)2(OH)26·8H2O] | Mooreit {m} | |
| audio mild hearing loss [26 to 40 dB] | milder Hörverlust {m} [auch: milde Hörschwäche {f}] | |
| Boxing Day [Br.] | Geschenktag {m} [für die Bedürftigen und Hausangestellten am 26. Dezember] | |
| bibl. Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV] | Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984] | |
| chem. FoodInd. carthamin [C.I. Natural Red 26] [C43H42O22] | Carthamin {n} | |
| mus. F Ah! how fleeting, ah how futile | Ach wie flüchtig, ach wie nichtig [J. S. Bach, BWV 26] | |
| hist. law War Criminals Act [Austria] | Kriegsverbrechergesetz {n} <KVG> [Kurzform von: Verfassungsgesetz vom 26. Juni 1945 über Kriegsverbrechen und andere nationalsozialistische Untaten] [Österreich] | |
| ethn. Kwanzaa [also: Kwanza] | Kwanzaa {n} [kulturelles Fest, das von Afroamerikanern vom 26. Dezember bis 1.Januar gefeiert wird] | |
| bibl. quote What does it profit a man if ... ? [Lk 9,25; ESV] | Was hülfe es dem Menschen, wenn ...? [Mt 16,26; Luther 1984] | |
| mineral. stavelotite-(La) [La3Mn3Cu(Mn,Fe,Mn)26(Si2O7)6O30] | Stavelotit-(La) {m} | |
| games en carré {adv} [a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27] | en carré [Roulette] | |
| mineral. abenakiite-(Ce) [Na26(Ce,Nd,La,Pr,Th,Sm)6 [O|SO2|(CO3)6|(PO4)6|Si6O18]] | Abenakiit-(Ce) {m} | |
| sports penalty kick [6 m, 6.6 yd from the center of the goal] [futsal] | Sechsmeter {m} [Strafstoß aus sechs Metern] [Futsal] | |
| gastr. oenol. methuselah [6-litre bottle] | Methusalem {f} [6-Liter-Flasche] | |
| mineral. swamboite [UH6(UO2)6(SiO4)6·30H2O] | Swamboit {m} | |
| mineral. demesmaekerite [Pb2Cu5(UO2)2(SeO3)6(OH)6·2H2O] | Demesmaekerit {m} | |
| mineral. fuenzalidaite [K3(Na,K)2Na3Mg5(IO3)6(SO4)6·6H2O] | Fuenzalidait {m} | |
| mineral. philipsburgite [(Cu,Zn)6(AsO4,PO4)2(OH)6·H2O] | Philipsburgit {m} | |
| bibl. incurable boils [6. Biblical Plague] | Schwarze Blattern {pl} [Luther] / Geschwüre {pl} [6. Landplage] | |
| mineral. carlosruizite [K3(Na,K)2Na3Mg5(IO3)6(SeO4,SO4,CrO4)6·6H2O] | Carlosruizit {m} | |
| mineral. ardennite [Mn4(Al,Mg)6(SiO4)2(Si3O10) [(As,V)O4](OH)6] | Ardennit {m} | |
| mus. F An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6] | Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6] | |
| games Coppit [for 2 to 6 players, with 4 or 6 spokes, Spear's Games®] | Fang den Hut® | |
| mus. F Pastoral Symphony [Symphony no. 6, Op. 68] | Pastorale {f} [Sinfonie Nr. 6 in F-Dur, L. van Beethoven] | |
| relig. St. Nick's Day [coll.] [Saint Nicholas Day] [6 December] | Nikolaus {m} [oft ohne Artikel] [kurz für: Nikolaustag] [6. Dezember] | |
| lit. F Rainbird's Revenge [A House for the Season #6] [Marion Chesney] | Ein echter Snob [Ein Haus für die Saison 6] | |
| bibl. the Lord of hosts [Malachi 1:6; KJV] | der Herr {m} Zebaoth [Maleachi 1,6; Luther] | |
| psych. sociol. public space [12 ft - 25 ft acc. to E. T. Hall] | öffentliche Distanz / Distanzzone {f} [3,6 m - 7,6 m] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
