 | Englisch | Deutsch | |
 | blistering | [Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts] | kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend] | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| sports to engage in Ranggeln wrestling | ranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art Ringen] | |
| tech. craze [fine crack] | feiner Riss {m} [in Glasur] | |
| art geogr. relief representation [in art; in cartography] | Reliefdarstellung {f} [in der Kunst; in der Kartografie] | |
| to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| ventilation [changing or replacing air in any space] | Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.] | |
| publ. subdivision | Abteilung {f} [eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches] | |
| to segment sth. | etw.Akk. zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren] | |
| divisional title | Abteilungstitel {m} [einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches] | |
| geogr. Barbuda | Barbuda {n} [Insel der Kleinen Antillen] | |
| bot. T | | |
| stat. power analysis [of test in statistics] | Poweranalyse {f} [der Teststärke in der Statistik] | |
| geogr. Antigua [also known as Waladli or Wadadli by the native population] | Antigua {n} [Insel der Kleinen Antillen] | |
| aviat. foreign object damage <FOD> | Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken] | |
| bot. T | | |
| to nickel and dime sb. [Am.] [coll.] [idiom] | jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [Redewendung] [in vielen kleinen Beträgen] | |
| naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium] | Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens] | |
| bibl. Cyrenius [(Publius Sulpicius) Quirinius, governor of Syria] | Cyrenius {m} [in der Lutherbibel; auch Kyrenius in der Elberfelder Bibel] | |
| hist. [furniture shop of the HO trading organisation in the GDR] | HO-Möbelhaus {n} [Möbelhaus der Handelsorganisation in der DDR] | |
| hist. pol. Orangism [in the history of the Dutch Republic] | Orangismus {m} [in der Republik der Vereinigten Niederlande] | |
| Unverified Dutch oven [vulg.] [forcibly covering one's better half's head with the duvet after farting in bed] | [Situation, in der man den Kopf der besseren Hälfte mit der Bettdecke zwangsweise einhüllt, nachdem man im Bett gefurzt hat] | |
| hist. jobs linkboy [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets] | Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| educ. reading [reading comprehension passage for school children] | Lesetext {m} [der Altersstufe angepasster Text, der in der Schule gelesen wird] | |
| stocks stock picker | Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] | |
| pol. red wave [USA] [Republican electoral success] | rote Welle {f} [überwältigender Sieg der Republikaner, gespiegelt in der Rotfärbung der Bundesstaaten] | |
| to engage in sth. [in politics, social work, etc.] | sich in etw.Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.] | |
| RadioTV border blaster [Am.] [coll.] | [Rundfunksender, der für ein Zielpublikum in einem anderen Land sendet; insbesondere ein mexikanischer Sender, der in die USA sendet] | |
| med. perirenal {adj} | um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] | |
| mil. locally employed civilian [local employee of the foreign forces stationed in the federal republic of Germany] | lokaler Zivilangestellter {m} [örtlicher Mitarbeiter der in der BRD stationierten ausländischen Truppen] | |
| hist. jobs link boy [spv.] [link-boy, linkboy] [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets] | Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete] | |
| RealEst. family room [Am.] | Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt] | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| ethn. hist. Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa] | Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit] | |
| automot. sports pole sitter | Pole-Sitter {m} [Teilnehmer eines Autorennens, der in der ersten Reihe und von der vorteilhaftesten Position startet] | |
| bohemian {adj} [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| med. mid-systolic {adj} | mesosystolisch [in der Mitte der Systole] | |
| geogr. Aotearoa [NZ] | Neuseeland {n} [in der Sprache der Maori] | |
| Bohemish {adj} [rare] [lifestyle] | bohemisch [selten] [in der Art der Boheme] | |
| astron. rain-out model | [ein Modell der Differentiation in der Planetenwissenschaft] | |
| bot. T | | |
| bot. spec. aestivation [esp. Br.] | Ästivation {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. estivation [esp. Am.] | Ästivation {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. spec. aestivation [esp. Br.] | Knospendeckung {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| bot. estivation [esp. Am.] | Knospendeckung {f} [Anordnung der Kronblätter in der Knospe] | |
| admin. pol. comitology | Komitologie {f} [System der Verwaltungs- und Expertenausschüsse in der EU] | |
| geol. hist. Littorina Sea | Litorinameer {n} [geologisches Stadium der Ostsee in der Litorinazeit] | |
| mus. parallel cadence | Parallelkadenz {f} [Mittelstimme folgt der Leitstimme in der Unterquart] | |
| colloquialist [conversationalist] | gewandter Gesprächspartner {m} [bewandert in der Kunst der Konversation] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
