 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | mus. [a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)] | Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerke | |
| 5+ Words: Others |
| quote (Remember:) keep the right wing strong. | Macht mir den rechten Flügel stark! [Generalfeldmarschall Alfred Graf von Schlieffen] | |
| lit. quote Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring] | Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics] | Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F A Thousand and One Nights [Alfred E. Green] | 1001 Nacht | |
| film F Canaris [also: GB: Canaris Master Spy ; U.S.: Canaris: Master Spy / Deadly Decision] | Canaris [auch: Admiral Canaris - Ein Leben für Deutschland] [Alfred Weidenmann] | |
| film F Cat Girl [Alfred Shaughnessy] | Die Nächte der Würgerin | |
| film F Dial M for Murder [Alfred Hitchcock] | Bei Anruf Mord | |
| lit. F Driving Miss Daisy [Alfred Uhry] [play and film script] | Miss Daisy und ihr Chauffeur | |
| film F East of the River [Alfred E. Green] | Zum Bösen verdammt | |
| film F Family Plot [Alfred Hitchcock] | Familiengrab | |
| lit. F Flight to Afar | Sansibar oder der letzte Grund [Alfred Andersch] | |
| film F Flowing Gold [Alfred E. Green] | Das Ultimatum für Bohrturm L 9 | |
| film F Foreign Correspondent [Alfred Hitchcock] | Der Auslandskorrespondent [früher: Mord] | |
| film F Four Faces West [Alfred E. Green] | Flucht nach Nevada | |
| film F Frenzy [Alfred Hitchcock] | Frenzy | |
| film F Gentlemen Are Born [Alfred E. Green] | 1929 - Manhattan N.Y. | |
| film F I Confess [Alfred Hitchcock] | Ich beichte [auch: Zum Schweigen verurteilt, Ich gestehe] | |
| film F Invasion U.S.A. [Alfred E. Green] | Invasion gegen USA | |
| film F Jamaica Inn [Alfred Hitchcock] | Riff-Piraten / Die Taverne von Jamaika | |
| film F Lifeboat [Alfred Hitchcock] | Das Rettungsboot | |
| film F Marnie [Alfred Hitchcock] | Marnie | |
| film F North by Northwest [Alfred Hitchcock] | Der unsichtbare Dritte | |
| film F Notorious [Alfred Hitchcock] | Berüchtigt / [früher:] Weißes Gift | |
| lit. F November 1918: A German Revolution | November 1918. Eine deutsche Revolution [Alfred Döblin] | |
| film lit. F Psycho [novel: Robert Bloch, film: Alfred Hitchcock] | Psycho | |
| film F Rear Window [Alfred Hitchcock] | Das Fenster zum Hof | |
| film lit. F Rebecca [novel: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock] | Rebecca | |
| film F Rope [Alfred Hitchcock] | Cocktail für eine Leiche | |
| film F Saboteur [Alfred Hitchcock] | Saboteure | |
| film F Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock] | Im Schatten des Zweifels | |
| film F Smart Money [Alfred E. Green] | Leichtes Geld | |
| film F South of Pago Pago [Alfred E. Green] | Die Perlenräuber von Pago-Pago | |
| film F Spellbound [Alfred Hitchcock] | Ich kämpfe um dich | |
| film F Stage Fright [Alfred Hitchcock] | Die rote Lola | |
| film F Strangers on a Train [Alfred Hitchcock] | Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress | |
| film F Suspicion [Alfred Hitchcock] | Verdacht | |
| film lit. F The Adventures of Sherlock Holmes [novel: Arthur Conan Doyle, film: Alfred L. Werker] | Die Abenteuer des Sherlock Holmes | |
| film lit. F The Birds [short story: Daphne du Maurier, film: Alfred Hitchcock] | Die Vögel | |
| lit. F The Cherries of Freedom | Die Kirschen der Freiheit [Alfred Andersch] | |
| film F The Fabulous Dorseys [Alfred E. Green] | Die legendären Dorseys | |
| lit. F The Father of a Murderer | Der Vater eines Mörders [Alfred Andersch] | |
| film F The House of Rothschilds [Alfred L. Werker] | Die Rothschilds | |
| film F The Jolson Story [Alfred E. Green] | Der Jazzsänger | |
| film lit. F The Lady Vanishes [film: Alfred Hitchcock; based on the novel »The Wheel Spins« by Ethel Lina White] | Eine Dame verschwindet | |
| film F The Lodger [Alfred Hitchcock] | Der Mieter | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| film F The Manxman [Alfred Hitchcock] | Der Mann von der Insel Man | |
| film F The Mountain Eagle [Alfred Hitchcock] | Der Bergadler | |
| film F The Paradine Case [Alfred Hitchcock] | Der Fall Paradin | |
| film F The Patent Leather Kid [Alfred Santell] | Die Welt in Flammen | |
| film F The Pleasure Garden [Alfred Hitchcock] | Irrgarten der Leidenschaft | |
| film lit. F The Redhead [novel; film title: Redhead] | Die Rote [Roman: Alfred Andersch; Film: Helmut Käutner] | |
| film F The Reluctant Dragon [Alfred L. Werker] | Der Drache wider Willen | |
| film F The Ring [Alfred Hitchcock] | Der Weltmeister | |
| film F The Ring [Alfred Hitchcock] | Eines starken Mannes Liebe | |
| film F The Skin Game [Alfred Hitchcock] | Bis aufs Messer | |
| film lit. F The Stuff That Dreams Are Made Of | Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer] | |
| film F The Thirty-Nine Steps [Alfred Hitchcock (1935); Ralph Thomas (1959); Don Sharp (1978)] | Die 39 Stufen | |
| lit. F The Three Leaps of Wang Lun | Die drei Sprünge des Wang-lun [Alfred Döblin] | |
| film F The Trouble with Harry [Alfred Hitchcock] | Immer Ärger mit Harry | |
| film F The Wrong Man [Alfred Hitchcock] | Der falsche Mann | |
| film lit. F To Catch a Thief [novel: David Dodge, film: Alfred Hitchcock] | Über den Dächern von Nizza | |
| film lit. F Topaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock] | Topas | |
| film F Torn Curtain [Alfred Hitchcock] | Der zerrissene Vorhang | |
| film F Under Capricorn [Alfred Hitchcock] | Sklavin des Herzens | |
| lit. F Wallenstein | Wallenstein [Alfred Döblin] | |
| film F Who Wants to Sleep? | Das Liebeskarussell [Rolf Thiele, Axel von Ambesser und Alfred Weidenmann] | |
| lit. F Apparent Death [trans. Edgar Alfred Bowring] | Scheintod [J. W. v. Goethe] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
