 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | opalescent {adj} | 56 schillernd [in allen Farben] | |
| [decorated with all medals, orders, decorations possible] {adj} {past-p} | ausdekoriert [österr.] [Jargon: mit allen Auszeichnungen dekoriert] | |
| Verbs |
| to embed sth. | 221 etw.Akk. einschließen [von allen Seiten umgeben] | |
| to enclose sth. | 192 etw.Akk. einschließen [von allen Seiten umgeben] | |
| Nouns |
|  tools [Allen®] | Imbus- [FALSCH für: Inbus-®] | |
| enclosure | 23 Abgrenzung {f} [nach allen Seiten] [Zaun] | |
| educ. wrangler [Br.] [Cambridge] | 9 [Mathematikstudent der Universität Cambridge, der das dritte Studienjahr in allen drei mathematischen Gebieten mit Auszeichnung bestanden hat] | |
| tech. [Allen screw] | Imbusschraube {f} [FALSCH für: Inbusschraube] | |
| preboarding | [das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten] | |
| 2 Words: Others |
| in detail {adv} | en détail [geh.] [in allen Einzelheiten] | |
| 2 Words: Verbs |
| to box sb./sth. in | jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen] | |
| 2 Words: Nouns |
| biol. ecol. Allen's rule [also: Allen rule] | allensche Regel {f} | |
| med. Allen's test [also: Allen test] | Allen-Test {m} | |
| math. commutator subgroup | Kommutatorgruppe {f} [die von allen Kommutatoren erzeugte Untergruppe] | |
| tech. tools hex key [Allen key] | Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel> | |
| tech. key holder [e.g. Allen wrench holder] | Schlüsselhalter {m} | |
| pol. sports committee | Sportausschuss {m} [auf allen politischen Ebenen eingerichtet] | |
| 3 Words: Others |
| at any rate {adv} [idiom] | in jedem Fall [Redewendung] [unter allen Umständen] | |
| art Unverified in the round {adj} [postpos.] [of a sculpture: standing free with all sides shown] | allansichtig [bei einer Skulptur: von allen Seiten betrachtbar] | |
| last of all {adv} | ganz zuletzt [zum Schluss, nach allen / allem anderen] | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. hex head wrench [Allen key] | Innensechskantschlüssel {m} <ISK-Schlüssel> | |
| 4 Words: Verbs |
| to tell sth. at great length | etw. weit ausholend erzählen [in allen Einzelheiten] | |
| 4 Words: Nouns |
| Getting Things Done® <GTD> method [created by David Allen] | GTD-Methode {f} | |
| 5+ Words: Others |
| come hell or high water {adv} [coll.] [idiom] | auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to tell sth. down to the last detail | etw. klitzeklein erzählen [ugs.] [etw. ganz genau, in allen Details erzählen] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F A Midsummer Night's Sex Comedy [Woody Allen] | Eine Sommernachts-Sexkomödie | |
| film F Agent Cody Banks 2: Destination London [Kevin Allen] | Agent Cody Banks 2: Mission: London | |
| film F Alice [Woody Allen] | Alice | |
| film F Annie Hall [Woody Allen] | Der Stadtneurotiker | |
| film F Another Woman [Woody Allen] | Eine andere Frau | |
| film F Aquamarine [Elizabeth Allen] | Aquamarin - Die vernixte erste Liebe | |
| lit. F As a Man Thinketh [James Allen] | Heile deine Gedanken. Werde Meister deines Schicksals | |
| film F Bananas [Woody Allen] | Bananas | |
| film F Beyond the Poseidon Adventure [Irwin Allen] | Jagd auf die Poseidon | |
| film F Broadway Danny Rose [Woody Allen] | Broadway Danny Rose | |
| film F Bullets Over Broadway [Woody Allen] | Bullets Over Broadway | |
| film F Cassandra's Dream [Woody Allen] | Cassandras Traum | |
| film F Celebrity [Woody Allen] | Celebrity | |
| film F Crimes and Misdemeanors [Woody Allen] | Verbrechen und andere Kleinigkeiten | |
| film F Deconstructing Harry [Woody Allen] | Harry außer sich | |
| film F Everyone Says I Love You [Woody Allen] | Alle sagen: I love you | |
| film F Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) [Woody Allen] | Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten | |
| film F Freighters of Destiny [Fred Allen] | Tom Keene, der König der Steppe | |
| film F From Hell [Albert Hughes, Allen Hughes] | From Hell | |
| film F Hollywoodland [Allen Coulter] | Die Hollywood-Verschwörung | |
| film F Husbands and Wives [Woody Allen] | Ehemänner und Ehefrauen | |
| film F Manhattan [Woody Allen] | Manhattan | |
| film F No Place to Hide [Robert Allen Schnitzer] | Der letzte Ausweg | |
| film F Phantom of the Ritz [Allen Plone] | Phantom of the Ritz | |
| film F Play It Again, Sam [Woody Allen] | Mach's noch einmal, Sam | |
| film F Radio Days [Woody Allen] | Radio Days | |
| film F Remember Me [Allen Coulter] | Remember Me - Lebe den Augenblick | |
| film F Scoop [Woody Allen] | Scoop - Der Knüller | |
| film F Sweet and Lowdown [Woody Allen] | Sweet and Lowdown | |
| film F The Curse of the Jade Scorpion [Woody Allen] | Im Bann des Jade Skorpions | |
| film F The Ride Back [Allen H. Miner] | Der Ritt zurück | |
| film F The Sailor Who Fell from Grace with the Sea [Lewis John Carlino] | Jonathans Rache [Alternativtitel] [Der Weg allen Fleisches (1976)] | |
| film F The Swarm [Irwin Allen] | Der tödliche Schwarm | |
| film F The Towering Inferno [John Guillermin, Irwin Allen] | Flammendes Inferno | |
| film F Alan Smithee | Alan Smithee [auch: Allen Smithee, Alan Smythee, Adam Smithee] [Pseudonym für Filmregisseure, die nicht mit ihrem eigenen Namen genannt werden wollen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
