|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [American]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [American]

Translation 1 - 50 of 253  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

domestic {adj} [from an American viewpoint]
301
inneramerikanisch
gastr. cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]
216
Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]
skeezy {adj} [sl.] [Afro-American]
85
schlampig [ugs.] [pej.]
rank {adj} [sl.] [esp. Afro-American]
53
unverschämt
sho {adv} [sl. for: sure] [Am.] [Black American English]
5
sicher
nationwide {adj} [from an American viewpoint]USA-weit
Stoogatz! [Italian-American sl.] [also: stoo gatz, stugatz, stugots, stugotz, etc.] [Forget it!]Scheiß drauf! [vulg.]
Verbs
sports to fumble [American football]
37
fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
sports to scrimmage sth. [in American football: ball]etw.Akk. ins Gedränge werfen
Nouns
sports linebacker [American football]
102
Linebacker {m}
injun [Am.] [pej.] [racial slur for a Native American]
36
Rothaut {f} [pej.] [auch hum.]
sports gridiron [football]
30
Footballfeld {n} [American football]
sports playbook
30
Spielbuch {n} [bes. American Football]
Naugahyde® [American brand of artificial leather]
25
Kunstleder {n}
papoose [dated or pej.] [American Indian baby]
25
Indianerbaby {n}
sports drive [American Football]
24
Angriff {m}
consigliere [position within the leadership structure of the Sicilian, Calabrian and American Mafia]
21
Consigliere {m} [direkter Berater, höchste Stufe innerhalb der Hierarchie einer Mafiafamilie]
hist. Tories [American Revolution]
21
Loyalisten {pl} [amerikanische Revolution]
sports football [ball used in American and Canadian football]
17
Football {m} [Sportgerät]
sports play [American football]
16
Spielzug {m}
sports touchdown [American football]
15
Touchdown {m}
hist. Whigs [American Revolution]
15
Patrioten {pl} [Amerikanische Revolution]
ethn. redskin [offensive] [Native American]
14
Indianer {m} [heute von manchen als diskriminierend empfunden]
sports fumble
13
Fumble {m} [im American Football das unbeabsichtigte Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler]
injun [racial slur for a Native American] [Am.] [pej.]
11
[beleidigende Bezeichnung für Indianerin]
sports playbook
10
Spielzugbuch {n} [bes. American Football]
hist. Union [American Civil War] {sg}
8
Nordstaaten {pl}
FoodInd. gastr. fassbrause [similar to the non-alcoholic American apple beer / Apple Beer™]
7
Faßbrause {f} [alt]
sports kicker [placekicker]
7
Kicker {m} [American Football]
blood [Am.] [sl.] [Afro-American male]
6
Afroamerikaner {m} [bes. in Anrede untereinander]
hist. mil. bushwhacking [guerrilla warfare during the American Revolutionary and Civil Wars]
5
[eine Form des Guerillakrieges während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges u. Sezessionskrieges]
sports fullback [American football (gridiron)]
5
Fullback {m}
archi. ethn. pithouse [native American type of dwelling]
5
Erdhaus {n}
sports quarterbacks [American Football]
5
Quarterbacks {pl}
gastr. [(boned) chuck in North American meat cutting]Fehlrippe {f}
[a type of sausage similar to American hot dogs in flavor but thicker]Stumpen {m} [schweiz., bes. St. Gallen] [schweizer Brühwurst (Cervelat), ähnlich der Bockwurst]
mil. [Air Fleet equivalent to a numbered American Air Force unit]Luftflotte {f} <Lfl>
zool. T
gastr. [similar to American scrapple or English black pudding]Blutkuchen {m} [rhein.] [thür.]
hist. Americans [American Revolution]Patrioten {pl} [Amerikanische Revolution]
ASTM [American Society for Testing Materials][amerikanischer Normenausschuss {m}]
zool. T
Bazooka® [American brand of bubble gum]Bazooka® {m} [rosaroter Kaugummi, aromatisiert mit Wintergrünöl]
bot. T
zool. T
boy [Am.] [offensive slang for African American](schwarzer) Diener {m}
hist. Confederate [soldier, politician in the American civil war]Konföderierter {m}
zool. cria [South American camelid baby]Cria {n} [Junges von südamerikanischen Kamelen]
sports flanker [American footbball]Flanker {m} [Wide Receiver]
ling. Germerican [a portmanteau of the words 'German' and 'American' (English)]Denglisch {n} [pej.]
» See 1099 more translations for American outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BAmerican%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.044 sec

 
Forum

» Search forum for [American]
» Ask forum members for [American]

Recent Searches
Similar Terms
a mere sb./sth.
a mere scribble
a mere touch of influenza
a mere trifle
a mere wreck
America
America America
America and Americans
America in Miniature
(American)
• American
Americana
American agave
American alligator
American aloe
American angelica
American anglerfish
American anole
American arborvitae
American arum
American ash

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement