Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Angst]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Angst]

Übersetzung 1 - 67 von 67


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

trembling {adj}
31
schlotterig [vor Angst, Erschöpfung]
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
weak at the knees {adj} [postpos.]knieweich [aufgrund von großer Angst erschöpft, unsicher auf den Beinen]
speech {adj} [attr.] [e.g. act, anxiety, bubble, control, training]Sprech- [z. B. Akt, Angst, Blase, Steuerung, Erziehung]
Verben
to seize
1028
erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.]
to prevail
627
herrschen [Angst, Zweifel]
to fear
37
zittern [Angst haben]
to vanish [doubts, fear, illusions, etc.]
20
verfliegen [Bedenken, Angst, Illusionen etc.]
to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear]
12
jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst]
to extort sth. from sb. by fearjdm. etw.Akk. abbangen [veraltet] [durch Angst machen abnötigen] [z. B. Geld]
to overpower sb./sth.jdn./etw. niederringen [geh.] [z. B. Person, Angst]
to wimp out [coll.]zurückweichen [aus Angst/Schwäche]
Substantive
anxiety
1844
Sorge {f} [Angst]
fear
117
Sorge {f} [Angst]
thrill
57
Schauer {m} [Angst]
jitters
31
Bauchweh {n} [fig.] [ugs.] [Angst, Nervosität]
terror [the use of extreme fear]
28
Terror {m} [Verbreitung von Angst und Schrecken mittels Gewalt]
neol. psych. nomophobia [no-mobile-phone phobia]
20
Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein]
psych. ochlophobia
19
Ochlophobie {f} [Angst vor Menschenmengen]
fantod [the fantods] [dated] [a state of irritability and tension]
13
Reizbarkeit {f} [unbestimmte Angst, Panik]
psych. aeronausiphobia
10
Aeronausiphobie {f} [Angst, sich durch Luftkrankheit übergeben zu müssen]
psych. clithrophobia
8
Klithrophobie {f} [Angst vor dem Einschließen]
psych. satanophobia [abnormal fear of Satan]
8
Satanophobie {f} [krankhafte Angst vor dem Teufel]
psych. hedonophobia
7
Hedonophobie {f} [krankhafte Angst vor freudigen Ereignissen]
psych. korophobia [koro syndrome]
7
Korophobie {f} [Angst vor Penisschwund]
psych. ornithophobia [irrational fear of birds]
7
Ornithophobie {f} [irrationale Angst vor Vögeln]
[feeling of being overwhelmed by immigrants]
7
Überfremdung {f} [Gefühl, Angst]
psych. teen angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
psych. teenage angst[Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten]
urban legends[Schauermärchen, die verbreitet werden, um Leuten Angst einzujagen]
(blue) funk [Br.] [coll.] [dated]Aftersausen {n} [ugs.] [hum.] [Angst]
psych. stranger anxiety [esp. in children]Fremdeln {n} [bes. bei Kindern] [Angst vor Fremden]
psych. hemophobia [Am.] [extreme and irrational fear of blood]Hemophobie {f} [krankhafte Angst vor Blut]
psych. hippophobiaHippophobie {f} [krankhaft gesteigerte Angst vor Pferden]
hippopotomonstrosesquipedaliophobia [mostly hum.] [fear of long words]Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern]
psych. laevophobia [esp. Br.]Laevophobie {f} [Angst vor Dingen auf der linken Seite]
phobophobia [fear of phobias]Phobophobie {f} [Angst vor Ängsten]
med. phthisiophobia [pathological fear of tuberculosis]Phthiseophobie {f} [krankhafte Angst vor der Ansteckung mit Lungentuberkulose]
doubt [here: obs.] [apprehension, dread]Zweifelmut {m} [veraltet] [Angst, Sorge]
2 Wörter: Andere
ridden by {adj}beherrscht von [z. B. Angst]
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
2 Wörter: Verben
to be scaredFedern haben [österr.] [ugs.] [Redewendung] [Angst haben]
idiom to sweat bullets [coll.]heftig schwitzen [z. B. vor Angst]
to have cold feet [fig.]Manschetten haben [fig.] [ugs.] [Angst haben]
to get cold feet [fig.]Manschetten kriegen [fig.] [ugs.] [Angst kriegen]
idiom to get scared stiff [coll.]Muffensausen haben [ugs. für: Angst haben]
idiom to turn chicken [sl.]Schiss bekommen [ugs., derb] [Angst bekommen]
idiom to turn chicken [sl.]Schiss haben [derb] [(plötzlich) Angst haben]
to be yellow [coll.]Schiss haben [ugs.] [Angst haben, feige sein]
to pass [come to an end (pain, anxiety, etc.)]sich geben [vorbeigehen, nachlassen und aufhören (Schmerzen, Angst etc.)]
2 Wörter: Substantive
psych. corona anxiety [coll.] [short for: coronavirus anxiety]Corona-Angst {f} [ugs.] [kurz für: Coronavirusangst / Coronavirus-Angst]
3 Wörter: Andere
remedy for ... [e.g. stress]Rezept gegen / für ... [z. B. Stress, Angst] [fig.]
3 Wörter: Verben
idiom to put the fear of death into sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Angst machen]
to give sb. the willies [coll.]jdn. in Panik versetzen [jdm. Angst machen]
to funk sth. [esp. Br.] [coll.] [avoid sth., esp. out of fear]sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] [bes. aus Angst oder Feigheit]
to be afraid of sth.sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom]vor etw.Dat. [z. B. Angst] verrückt sein
to be afraid of sb./sth.vor jdm./etw. Respekt haben [Angst]
4 Wörter: Verben
idiom to grip sb. to the marrow [fear etc.]jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.]
idiom to be scared shitless [vulg.] [sl.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [vor Angst]
to put on a brave face [idiom]sichDat. nichts anmerken lassen [Redewendung] [keine Angst, Nervorsität etc.]
idiom to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.]sich ins Hemd machen [ugs.] [wegen etwas Trivialem Angst haben]
4 Wörter: Substantive
fear of fearAngst {f} vor der Angst
5+ Wörter: Andere
idiom He is scared shitless. [sl.]Ihm geht (ganz schön) die Muffe. [ugs. für: hat (ziemlich) Angst]
5+ Wörter: Verben
to shit oneself [vulg.] [also fig.]sichDat. in die Hosen machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst haben]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Fear [original title: Angst] [Roberto Rossellini]Angst [nach der gleichnamigen Novelle von Stefan Zweig]
lit. F Nerve [Dick Francis]Rufmord [früher: Angst (1993) / Die letzte Hürde (1964)]
» Weitere 275 Übersetzungen für Angst außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BAngst%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Angst] suchen
» Im Forum nach [Angst] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Angriffswucht
Angriffszeitpunkt
Angriffsziel
Angriffsziel Moskau
Angriffszone
angrillen
angrinsen
angrinsend
Angrivarier
angrunzen
• Angst
Angst auslösend
Angst ausstehen
Angst bekommen
Angst bekämpfen
Angst einflößen
Angst einflößend
Angst einjagen
Angst einjagend
Angst erregend
Angst essen Seele auf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung