Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [Anlage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [Anlage]

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
attached {adj} [documents etc.]
20
anliegend [beiliegend, in der Anlage]
ind. bottling {adj} [attr.] [e.g. factory, machine, plant]Abfüll- [Flaschenabfüll-] [z. B. Betrieb, Maschine, Anlage]
financial {adj} [e.g. backer, institution, investment, penalty]Geld- [z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe]
agr. milking {adj} [attr.] [e.g. installation, machine, parlour, robot, stool]Melk- [z. B. Anlage, Maschine, Stand, Roboter, Schemel]
pre-staged {adj} {past-p} [e.g. system]vormontiert [z. B. Anlage]
Verben
to operate
376
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
to start upanfahren [Anlage]
to rig up [coll.]aufbauen [Anlage, Ausrüstung]
to double down on sth. [Am.] [coll.]etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]
comp. tech. switch off [less frequent than: shutdown] [of a machine, computer, etc.]Runterfahren {n} [ugs.] [Herunterfahren] [Abschaltprozess eines Computers oder einer industriellen Anlage]
Substantive
unit [set of equipment]
86
Gerät {n} [größere Anlage]
biol. tendency
35
Ansatz {m} [Anlage]
biol. disposition
26
Ansatz {m} [Anlage]
constr. design
17
Bemessung {f} [Auslegung, z. B. eines Bauwerks, einer Anlage]
attachment [to a letter, report etc.]
14
Beilage {f} [österr.] [schweiz.] [Anlage zu einem Brief oder Schriftsatz]
chem. FoodInd. pasteurizer
8
Pasteur {m} [Anlage]
ind. tech. factory acceptance test <FAT>Abnahme {f} [einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller]
tech. site acceptance test <SAT>Abnahme {f} [Überprüfung einer technischen Anlage am Aufstellort]
stocks asset diversificationAnlagediversifizierung {f} [auch: Anlage-Diversifizierung]
tech. (extension) version [of a system]Ausbaustand {m} [einer Anlage]
tech. design pressureAuslegungsdruck {m} [z. B. einer techn. Anlage]
ind. textil. cotton weaving millBaumwollweberei {f} [Anlage]
electr. tech. lighting equipmentBeleuchtungseinrichtung {f} [Ausrüstung, Anlage]
constr. design valueBemessungswert {m} [bezogen auf ein Bauwerk, eine Anlage]
MedTech. system owner manualBetreiberhandbuch {n} [für das System, die Anlage]
automot. electr. electronic systemElektronik {f} [elektronische Anlage]
fish FoodInd. fish farmFischzucht {f} [Anlage]
retteryFlachsröste {f} [Anlage]
transp. belt conveyor systemFörderbandanlage {f} [auch: Förderband-Anlage]
transp. conveyor belt systemFörderbandanlage {f} [auch: Förderband-Anlage]
tech. conveyor [unit, system]Fördereinrichtung {f} [Anlage, System]
FoodInd. fish trout farmForellenzucht {f} [Anlage]
archi. pol. sociol. municipal housing complex [esp. in Vienna]Gemeindebau {m} [österr.] [einzelne Anlage] [bes. in Wien]
hort. public gardenGrünanlage {f} [(allgemein zugängliche Garten-) Anlage]
entertainment centre [Br.]Heimkino {n} [Entertainment-Anlage]
material phys. focused ion beam <FIB> (system)Ionenfeinstrahlanlage {f} [auch: FIB-Anlage]
zool. rabbitry [place or enterprise]Kaninchenzucht {f} [Anlage, Betrieb]
mining coal preparation plant <CPP>Kohlenwäsche {f} [Anlage zur Trennung der geförderten Kohle von den störenden Bestandteilen]
agr. fish FoodInd. salmon hatcheryLachsaufzucht {f} [Betrieb, Anlage]
FoodInd. fish salmon farmLachszucht {f} [Anlage]
electr. engin. switching station [electrical substation without transformers]Lastverteilerwerk {n} [Anlage ohne Transformatoren]
constr. tech. operational lifetimeLebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]
operational life spanLebensdauer {f} [einer Maschine / Anlage]
sports minigolf courseMinigolfbahn {f} [Anlage]
tech. oil-fired heating systemÖlheizung {f} [Anlage]
med. polymastia [the condition of having more than the normal number of breasts]Polymastie {f} [zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustdrüsen (Mammae)]
med. VetMed. polythelia [the condition of having more than the normal number of nipples]Polythelie {f} [die zusätzliche Anlage einer oder mehrerer Brustwarzen]
fin. recovery valueRestwert {m} [der Anlage]
steel containmentStahlhülle {f} [große Sicherheitshülle einer Anlage]
shut-downStilllegung {f} [eines Unternehmens, einer Anlage]
space elevator [imaginable structure]Weltraumlift {m} [denkbare Anlage]
2 Wörter: Verben
to be encloseddabei sein [als Anlage]
2 Wörter: Substantive
aviat. tech. operational acceptance test <OAT>betrieblicher Abnahmetest {m} [Überprüfung einer technischen Anlage im laufenden Betrieb]
tech. flexible modes of operation [of a plant, machine]flexible Fahrweisen {pl} [Arbeitsweisen, -abläufe einer Anlage, Maschine]
tech. dedicated workstationspezieller Arbeitsplatz {m} [System, Anlage]
3 Wörter: Verben
automot. to gear down [engine]die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]
3 Wörter: Substantive
ecol. electr. flywheel backup systemFlywheel-USV-System {n} [USV-Anlage mit Schwungscheibe]
» Weitere 142 Übersetzungen für Anlage außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BAnlage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [Anlage] suchen
» Im Forum nach [Anlage] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ankündigungskommando
Ankündigungsschreiben
Ankündigungstrailer
Ankündigungszeichen
Ankünfte
Ankünfte und Abfahrten
Ankünfte und Abflüge
Anl
anlabern
anlachen
• Anlage
Anlage in Aktien
Anlage in Fonds empfehlen
Anlage in Immobilien
Anlage und Umwelt
Anlage von Spargeldern
Anlage zur Enteisung
Anlage zurückziehen
Anlage-
Anlage-Umwelt-Kontroverse
Anlage-Umwelt-Problem

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung