 | Englisch | Deutsch  | |
 | Please accept our apologies for this mistake. | Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler. [formelle Anrede] | |
| Kindly excuse any inconvenience. | Bitte entschuldigen Sie eventuelle Unannehmlichkeiten. [formelle Anrede] | |
| Please don't let me disturb you! | Bitte lassen Sie sich nicht stören! [formelle Anrede] | |
| Please take your seats! | Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen] | |
| Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] | Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede] | |
| Please do what is necessary. | Bitte tun Sie, was notwendig ist. [formelle Anrede] | |
| automot. TrVocab. Please select your destination. [esp. as a navigation prompt] | Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems] | |
| Please contact ... ! | Bitte wenden Sie sich an ... ! [formelle Anrede] | |
| Please don't change the subject! | Bleiben Sie bitte bei der Sache! [formelle Anrede] | |
| Don't be too long. | Bleiben Sie nicht zu lange (weg). [formelle Anrede] | |
| Take me to your leader. | Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer. [formelle Anrede] | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| You've lost me there. | Da kann ich Ihnen nicht ganz folgen. [fig.] [formelle Anrede] | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| As you are familiar with ... | Da Sie vertraut sind mit ... [formelle Anrede] | |
| You're looking for a needle in a haystack. [idiom] | Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| That cuts no ice with me. [coll.] [idiom] | Damit können Sie bei mir nicht landen. [ugs.] [Idiom] [formelle Anrede] | |
| Thank you for taking the time to see me. | Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, mich zu sehen. [formelle Anrede] | |
| We give you our word! | Darauf geben wir Ihnen Brief und Siegel! [Idiom] [formelle Anrede] | |
| It may cause you trouble. | Daraus können Ihnen Unannehmlichkeiten erwachsen. [formelle Anrede] | |
| Can I fill you up again? [Am.] | Darf ich Ihnen (etwas) nachschenken? [formelle Anrede] [mit 'etwas' ist das Getränk, nicht die Quantität gemeint] | |
| Can I top you up (again)? | Darf ich Ihnen (noch) nachschenken? [formelle Anrede] | |
| May I help you? | Darf ich Ihnen behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| Can I give you a hand? | Darf ich Ihnen behilflich sein? [formelle Anrede] | |
| May I take your coat? | Darf ich Ihnen Ihren Mantel abnehmen? [formelle Anrede] | |
| Can / May I help you (on) with your coat? | Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? [formelle Anrede] | |
| May I offer you my sincere condolences? | Darf ich Ihnen mein herzliches Beileid ausdrücken? [formelle Anrede] | |
| May I tell you that ... ? | Darf ich Ihnen sagen, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| May I call your attention to ... ? | Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede] | |
| May I direct your attention to ... ? | Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede] | |
| May I draw your attention to ... ? | Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken? [formelle Anrede] | |
| May I join you? | Darf ich mich Ihnen anschließen? [formelle Anrede] | |
| May I talk to you privately? [said to one person] | Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? [formelle Anrede] [Idiom] | |
| May I remind you that ... ? | Darf ich Sie (daran) erinnern, dass ... ? [formelle Anrede] | |
| May I remind you of ... | Darf ich Sie an ...Akk. erinnern [formelle Anrede] | |
| May I have a word with you? | Darf ich Sie für einen Augenblick sprechen? [formelle Anrede] | |
| May I inform you of ...? | Darf ich Sie über ... informieren? [formelle Anrede] | |
| May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? [formelle Anrede] | |
| May I have a word in your ear, please? [idiom] | Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten? [Redewendung] [formelle Anrede] | |
| May I have your attention? | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede] | |
| You have a point there. | Darin mögen Sie Recht haben. [formelle Anrede] | |
| You're probably aware of it. | Das dürfte Ihnen bekannt sein. [formelle Anrede] | |
| This concerns you. | Das geht Sie (etwas) an. [formelle Anrede] | |
| That doesn't concern you. | Das geht Sie nichts an [formelle Anrede] | |
| And that goes for you too! | Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede] | |
| That applies to you, too. | Das gilt auch für Sie. [formelle Anrede] | |
| The same goes for you. | Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede] | |
| That's what you told me 45 minutes ago. | Das haben Sie mir vor 45 Minuten schon gesagt. [formelle Anrede] | |
| You ought to have known that, to be sure. | Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede] | |
| Trust me on this one. | Das können Sie mir glauben. [formelle Anrede] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
