| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| drugs sports adverse analytical finding <AAF> | positiver Befund {m} [Anti-Doping-Regeln] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports out-of-competition testing [World Anti-Doping Code] | Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code] | |
| sports in-competition testing [World Anti-Doping Code] | Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code] | |
| drugs pharm. sports United States Anti-Doping Agency <USADA> | Usada {f} [US-Anti-Doping-Agentur] | |
| mil. weapons anti-ship missile | Antischiffsrakete {f} [auch: Anti-Schiffs-Rakete oder Anti-Schiffsrakete] | |
| pol. anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist] | [Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner] | |
| sports doping fraud | Dopingbetrug {m} [auch: Doping-Betrug] | |
| drugs pharm. sports doping dilemma | Dopingdilemma {n} [auch: Doping-Dilemma] | |
| sports doping expert | Dopingexperte {m} [auch: Doping-Experte] | |
| sports doping problem | Dopingproblem {n} [auch: Doping-Problem] | |
| sports blood doping case [also: blood-doping case] | Fall {m} von Blutdoping | |
| sports in-competition control [doping control] | Kontrolle {f} bei Wettbewerben / Wettbewerbsspielen [Dopingkontrolle] | |
| sports blood doping case [also: blood-doping case] | Blutdoping-Fall {m} [auch: Blutdopingfall] | |
| sports out-of-competition control [doping control] | Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle] | |
| sports therapeutic use exemptions <TUE> | Ausnahmebewilligungen {pl} zu therapeutischen Zwecken <ATZ> [zur "Doping-Bekämpfung"] | |
| to govern | bestimmen [regeln, herrschen] | |
| regulation | Regulativ {n} [Vorschrift, Regeln] | |
| conforming {adj} | entsprechend [Regeln, Vorschriften etc.] | |
| to lay down | festlegen [Regeln etc.] | |
| to control | kontrollieren [steuern, regeln, beherrschen] | |
| tightening | Verschärfung {f} [von Regeln, Gesetzen] | |
| comm. export system | Ausfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln] | |
| comm. import system | Einfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln] | |
| law consequential amendments | Folgeänderungen {pl} [Regeln, Standards, Gesetze] | |
| rule-monger | Pedant {m} [bezüglich Regeln, Vorschriften] | |
| to stick to sth. [rules] | etw. einhalten [Regeln] | |
| asocial {adj} [anti-social] | asozial | |
| [they] were subject to | [sie] unterlagen [Regeln, Bestimmungen] | |
| to be in place [restrictions, rules] | gelten [Beschränkungen, Regeln] | |
| drugs sports A sample [doping] | A-Probe {f} | |
| drugs sports B sample [doping] | B-Probe {f} | |
| math. antiisomorphism [also: anti-isomorphism] | Antiisomorphismus {m} | |
| weapons browning [anti-rust coating] | Brünierung {f} | |
| compliant with sth. {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| to dispose of sth. [question, matter] | etw.Akk. erledigen [regeln] | |
| breach of the rules | Regelverstoß {m} [Verstoß gegen die Regeln] | |
| med. psych. therapy protocol | Therapieprotokoll {n} [Regeln für den Ablauf einer Therapie] | |
| biol. Mendel's (inheritance) laws | mendelsche Gesetze {pl} [veraltet] [mendelsche Regeln] | |
| ind. tech. technical standards | technische Regelwerke {pl} [enthalten die technischen Regeln, TR] | |
| hist. pol. anti-parliamentarian {adj} [also: anti-Parliamentarian] | antiparlementarisch | |
| hist. pol. wet [anti-prohibitionist] | [Gegner der Prohibition] | |
| hist. lit. anti-Ciceronians [also: Anti-Ciceronians] | Anticiceronianer {pl} | |
| anti-Romani sentiment [anti-Romanyism] | Antiromaismus {m} | |
| in compliance with sth. {prep} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetze etc.] | |
| licentious {adj} [lawless, disregarding rules] | willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln] | |
| to comply with sth. [rules, regulations] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Vorschriften] | |
| to go against sth. [regulations, objectives] | gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele] | |
| biol. (Mendel's) inheritance laws | (mendelsche) Erbgesetze {pl} [veraltet] [ugs.] [mendelsche Regeln] | |
| pharm. antiemetic agents [also: anti-emetic agents] | Antiemetika {pl} | |
| med. antihormone therapy [also: anti-hormone therapy] | Antihormontherapie {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten