| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| gastr. bread and apple pudding | Ofenschlupfer {m} [bes. südd.] [Apfel-Brot-Auflauf] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| gastr. to spread butter on a slice of bread | ein Butterbrot streichen [ein Brot mit Butter bestreichen, Butter aufs Brot streichen] | |
| to cause a commotion | tumultuieren [selten] [lärmen, einen Auflauf erregen] | |
| crunchy {adj} | knackig [Apfel] | |
| bot. gastr. cashew apple | Cashewapfel {m} [Cashew-Apfel] | |
| bot. T | | |
| oenol. (apple) pomace | Träsch {m} [schweiz.] [Trester von Apfel] | |
| gastr. caramel apple | [in heißes Karamell getunkter, mit Nüssen bestreuter Apfel] | |
| gastr. toffee apple [Am.] | [in heißes Karamell getunkter, mit Nüssen bestreuter Apfel] | |
| gastr. apple and pear wine | Most {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Apfel- und Birnenwein] | |
| roast {adj} [e.g. chicken, potato, apple] | Brat- [z. B. Hähnchen, Kartoffel, Apfel] | |
| gastr. unleavened {adj} | ungesäuert [Brot] | |
| eating {adj} [attr.] [e.g. disorder, behaviour, apple] | Ess- [z. B. Störung, Verhalten, Apfel] | |
| pine {adj} [attr.] [e.g. chip, cone, oil] | Kien- [z. B. Span, Apfel, Öl] | |
| chunk | Stück {n} [Wurst, Brot] | |
| core [of an apple or a pear] | Griebs {m} [regional] [Kerngehäuse von Apfel oder Birne] | |
| gastr. cooking {adj} [attr.] [e.g. area, classes, skills, apple] | Koch- [z. B. Bereich, Kurs, Künste, Apfel] | |
| to go stale | vergammeln [Brot, Käse] | |
| slab | dicke Scheibe {f} [Brot, Fleisch] | |
| bot. T | | |
| stale {adj} [bread; joke] | alt [Brot; Witz] | |
| gastr. topping | Belag {m} [auf Pizza, Brot usw.] | |
| gastr. [bread] | Brod {n} [Rechtschreibung vor 1901] [Brot] | |
| round [coll.] [slice] | Scheibe {f} [Brot etc.] | |
| cored {adj} [apple etc: having the core removed] | ohne Kernhaus [nachgestellt] [Apfel etc.] | |
| to break sth. [bread] | etw.Akk. brocken [Brot] | |
| gastr. simnel [esp. Br.] [bread] | [kuchenähnliches englisches Brot] | |
| FoodInd. no-time (dough) process [bread] | Schnellknetverfahren {n} [Brot] | |
| gastr. braid | Zopf {m} [Backwerk (Brot, Kuchen o. Ä.)] | |
| bibl. Eucharist | das heilige Mahl [Brot und Wein] | |
| gastr. moist {adj} [e.g. bread] | saftig [z. B. Brot] | |
| gastr. pobs [Br.] | [in Milch eingeweichtes Brot mit Zucker] | |
| FoodInd. ropiness [e.g. bread] | Fadenziehen {n} [z. B. Brot] | |
| bot. T | | |
| gastr. to leaven sth. | etw.Akk. säuern [z. B. Teig, Brot] | |
| gastr. breads [types of bread] | Brote {pl} [Brotsorten, Arten von Brot] | |
| gastr. [oblong loaf of bread] | Kipf {m} [regional] [länglich geformtes Brot] | |
| gastr. cob [Br.] [round bread] | Laib {m} [österr.] [bayer.] [rundes Brot] | |
| gastr. hunk of bread | Ranken {m} [derbes, dickes Stück Brot] [regional] | |
| bot. gastr. T | | |
| bot. gastr. T | | |
| slightly mouldy {adj} [Br.] [e.g. bread] | angeschimmelt [z. B. Brot] | |
| gastr. toasted {adj} {past-p} [bread] | gebäht [österr.] [südd.] [schweiz.] [Brot: leicht geröstet, getoastet] | |
| gastr. doughy {adj} [underbaked] | patzig [österr.] [ugs.] [nicht durchgebacken, z. B. Brot] | |
| brew gastr. toasting [e.g. bread, malt] | Rösten {n} [z. B. Brot, Malz] | |
| gastr. loaf [oblong] | Wecken {m} [österr.] [bayer.] [längliches Brot, meist 1 kg] | |
| gastr. white pudding [Br.] [Can.] | [Grützwurst aus Schweinefleisch, Fett, Brot, Talg, Hafermehl] | |
| gastr. ploughman's lunch [Br.] | [Käseteller mit Brot, Chutney und eingemachten Zwiebeln] | |
| gastr. mother dough [fermentation starter] | Anstellgut {n} [Teig, bes. zur Herstellung von Brot] | |
| gastr. artisan bread | Bäckerbrot {n} [Brot vom örtlichen Bäcker, hergestellt nach überlieferten Rezepten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten