 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | relig. Christ myth | Christusmythe {f} [bes. Arthur Drews] | |
| hist. Second Reich [term predominantly used by the Nazis] [German Empire, 1871–1918] | Zweites Reich {n} [Begriff geprägt von Arthur Moeller van den Bruck 1923 für das Deutsche Kaiserreich von 1871] | |
| 4 Words: Nouns |
| philos. psych. spec. ghost in the machine [Arthur Koestler] | Gespenst {n} in der Maschine | |
| 5+ Words: Others |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| quote Mostly it is loss which teaches us about the worth of things. | Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer] | |
| lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| hist. quote Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo] | Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F A Case of Identity [Arthur Conan Doyle] | Eine Frage der Identität | |
| lit. F A Scandal in Bohemia [Arthur Conan Doyle] | Skandal in Böhmen | |
| lit. F A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle] | Eine Studie in Scharlachrot | |
| film lit. F Airport [novel: Arthur Hailey, film: George Seaton, Henry Hathaway] | Airport | |
| film F Alice's Restaurant [Arthur Penn] | Alice's Restaurant | |
| film lit. F All My Sons [play: Arthur Miller; film: Irving Reis] | Alle meine Söhne | |
| lit. theatre F Anatol | Anatol [Arthur Schnitzler] | |
| film F Bonnie and Clyde [Arthur Penn, 1967] | Bonnie und Clyde | |
| lit. theatre F Countess Mizzi or the Family Reunion | Komtesse Mizzi oder Der Familientag [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F Darkness at Noon [Arthur Koestler] | Sonnenfinsternis | |
| lit. F Death of a Salesman [Arthur Miller] | Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden | |
| lit. F Detective [Arthur Hailey] | Der Ermittler | |
| lit. F Dream Story | Traumnovelle [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F Dying | Sterben [Arthur Schnitzler] | |
| lit. philos. F Eristic Dialectics: The Art of Being Right [The Art of Controversy] | Eristische Dialektik: Die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer] | |
| lit. theatre F Fair Game | Freiwild [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F Flight into Darkness | Flucht in die Finsternis [Arthur Schnitzler] | |
| lit. theatre F Flirtation [also: The Reckoning] | Liebelei [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F His Last Bow [Arthur Conan Doyle] | Seine Abschiedsvorstellung | |
| lit. F Hotel [Arthur Hailey] | Hotel | |
| lit. F In High Places [Arthur Hailey] | Auf höchster Ebene | |
| lit. theatre F Intermezzo | Zwischenspiel [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F La Ronde [play] | Reigen [Arthur Schnitzler] | |
| lit. theatre F Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations] | Liebelei [Arthur Schniztler] | |
| film F Little Big Man [Arthur Penn] | Little Big Man | |
| film lit. F Love Story [novel: Erich Segal, film: Arthur Hiller] | Love Story | |
| film F Married to It [Arthur Hiller] | Dinner für Sechs (– Woodstock meets Wallstreet) / Familienchaos | |
| lit. F Memoirs of a Geisha [Arthur Golden] | Die Geisha | |
| lit. F Night Games | Spiel im Morgengrauen [Arthur Schnitzler] | |
| film F Nightwing [Arthur Hiller] | Schwingen der Angst | |
| lit. F None but the Brave | Leutnant Gustl [im Original: Lieutenant Gustl] [Arthur Schnitzler] | |
| lit. F Overload [Arthur Hailey] | Hochspannung | |
| lit. theatre F Professor Bernhardi | Professor Bernhardi [Arthur Schnitzler] | |
| film F Q Planes [Br.] [Tim Whelan, Arthur B. Woods] | Testflug QE 97 | |
| film F Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson] | Red River / [früher:] Panik am roten Fluß | |
| lit. F Runway Zero-Eight [Arthur Hailey] | Flug in Gefahr | |
| film F Silver Streak [Arthur Hiller] | Trans-Amerika-Express | |
| lit. F St. Ives: Being The Adventures of a French Prisoner in England [Robert Louis Stevenson (unfinished), completed by Arthur Quiller-Couch] | Flucht ins Abenteuer / St. Ives | |
| lit. F Strong Medicine [Arthur Hailey] | Bittere Medizin | |
| film F Teachers [Arthur Hiller] | Die Aufsässigen | |
| lit. F The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle] | Der Schwarze Peter | |
| lit. F The Adventure of Charles Augustus Milverton [Arthur Conan Doyle] | Charles Augustus Milverton | |
| lit. F The Adventure of Lady Frances Carfax [Arthur Conan Doyle] | Das Verschwinden der Lady Frances Carfax | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
