 | English | German  |  |
 | prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | 824 angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] |  |
 | country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson] | 515 Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer] |  |
 | aural {adj} [e.g. discharge, disease, specialist, surgeon] | 36 Ohren- [z. B. Ausfluss, Krankheit, Spezialist, Arzt] |  |
 | transferring {adj} {pres-p} [esp. physician] | 6 überweisend [bes. Arzt] |  |
 | on-call {adj} [attr.] [room, duty, bus, doctor, etc.] | Bereitschafts- [Raum, Dienst, Bus, Arzt usw.] |  |
 | family {adj} [attr.] [e.g. altar, doctor, friend, order, pet] | Haus- [z. B. Altar, Arzt, Freund, Orden, Tier] |  |
 | team {adj} [e.g., bus, captain, competition, doctor, etc.] | Mannschafts- [Bus, Kapitän, Wettbewerb, Arzt etc.] |  |
 | ear {adj} [attr.] [e.g. complaint, drops, flap, hospital, infection, specialist] | Ohren- [z. B. Leiden, Tropfen, Schützer, Klinik, Entzündung, Arzt] |  |
Verbs |
 | to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.] | 142 etw.Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.] |  |
 | to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.] | jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.] |  |
Nouns |
 | order | 33 Vorschrift {f} [Arzt, Chef] |  |
 | jobs med. doctor [physician] | 27 Mediziner {m} [Arzt] |  |
 | locum [Br.] [locum tenens] | 25 Vertreter {m} [Stellvertreter, bes. Arzt oder Geistlicher] |  |
 | med. doc [coll.] [short for: doctor] [physician] | 5 Doktor {m} [ugs.] [Arzt] |  |
 | med. doctor visit | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] |  |
 | med. visit to the doctor | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] |  |
 | med. visit to the doctor's office [Am.] | Arztbesuch {m} [Besuch beim Arzt] |  |
 | med. surgery couch | Behandlungsliege {f} [beim Arzt] |  |
 | med. refusal to treat | Behandlungsverweigerung {f} [Arzt] |  |
 | jobs med. doctor [physician] | Doktor {m} [ugs.] [Arzt] |  |
 | med. doctor visit | Doktorbesuch {m} [Besuch beim Doktor, ugs. für Arzt] |  |
 | follow-up visit | Folgebesuch {m} [Arzt, Doktor, Klinik, etc.] |  |
 | jobs med. family practice medical doctor [Am.] <FP MD, FP doctor, FP medical doctor> | Hausarzt {m} [praktischer Arzt] |  |
 | (dental) assistant stool | Helferinnenhocker {m} [in der Arzt-, Zahnarztpraxis] |  |
 | (dental) assistant's stool | Helferinnenhocker {m} [in der Arzt-, Zahnarztpraxis] |  |
 | (dental) assistant chair | Helferinnenstuhl {m} [in der Arzt-, Zahnarztpraxis] |  |
 | (dental) assistant's chair | Helferinnenstuhl {m} [in der Arzt-, Zahnarztpraxis] |  |
 | man in a white coat [coll.] [doctor] | Kittelmensch {m} [ugs.] [hum.] [pej.] [selten] [Arzt] |  |
 | jobs med. doctor of medicine | Mediziner {m} [Arzt] |  |
 | jobs med. doctor on call | Notarzt {m} [Arzt, der Bereitschaftsdienst hat] |  |
 | jobs med. sonographer [diagnostic medical professional] | Sonographer {m} [ugs.] [Arzt/Spezialist, der Ultraschall-Untersuchungen durchführt] |  |
 | med. surgery assistant [female] | Sprechstundenassistentin {f} [beim Arzt] |  |
 | med. head mirror [ENT doctor] | Stirnreflektor {m} [HNO-Arzt] |  |
 | jobs med. junior doctor [Br.] | Turnusarzt {m} [österr.] [Arzt im Praktikum] |  |
 | locum tenens | Vertreter {m} [Stellvertreter, bes. Arzt oder Geistlicher] |  |
2 Words: Others |
 | med. without a doctor's note {adv} | ohne Attest [ohne Krankenbescheinigung vom Arzt] |  |
2 Words: Verbs |
 | to be on call | Notdienst haben [Arzt, Elektriker...] |  |
2 Words: Nouns |
 | MedTech. practitioner [EUR 17538] | anwendende Fachkraft {f} [EUR 17538] [Arzt, Zahnarzt usw.] |  |
 | med. referring physician | einweisender Arzt {m} [überweisender / zuweisender Arzt] |  |
 | dent. med. green prescription | Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen] |  |
3 Words: Others |
 | jobs London-based {adj} [e.g. physician, lawyer] | in London praktizierend [z. B. Arzt, Rechtsanwalt] |  |
3 Words: Verbs |
 | to undress [at the doctor's] | sich frei machen [beim Arzt entkleiden] |  |
3 Words: Nouns |
 | the nice doctor | der Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.] |  |
 | demi-god in white [fig.] [doctor] | Halbgott {m} in Weiß [fig.] [Arzt] |  |
5+ Words: Verbs |
 | med. to scrub up | sichDat. (sorgfältig) die Hände waschen [Arzt vor der Operation] |  |
 | med. to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)] | zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.] |  |
5+ Words: Nouns |
 | trust and confidence in sb. [doctor, politician etc.] | fachliches und persönliches Vertrauen {n} in jdn. [Arzt, Politiker usw.] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | film F Battle Circus [Richard Brooks] | Arzt im Zwielicht [Fernsehtitel auch: Arzt im Fegefeuer] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers