Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Auf]

Übersetzung 1601 - 1650 von 1715 << >>

	Englisch	Deutsch
	I'm going to pull through.	Ich werde das schaffen. `[in` `Bezug` `auf` `Krankheit]`
	as the week progresses `{adv}`	im Laufe der Woche `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as time passed `{adv}`	im Laufe der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Vergangenheit]`
	as the week progresses `{adv}`	im Verlaufe der Woche `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	in such a manner `{adv}`	in solch einer Art `[auf` `solch` `eine` `Art` `und` `Weise]`
	idiom across the (big) pond `{adv}` `[on` `the` `other` `side` `of` `the` `Atlantic` `Ocean]` `[hum.]`	jenseits des großen Teichs `[auf` `der` `anderen` `Seite` `des` `Atlantiks]` `[hum.]`
	idiom Sometimes up, sometimes down.	Mal auf, mal ab! `[z.` `B.` `Es` `geht` `mal` `auf,` `mal` `ab.]`
	all at once `{adv}` `[idiom]` `[all` `of` `a` `sudden]`	mit einem Schlag / Schlage `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ganz` `plötzlich,` `auf` `einmal]`
	Take care!	Pass auf dich auf!
	Look after yourself! `[Br.]`	Pass auf dich auf!
	Take care of yourself!	Pass auf dich auf!
	Take care of yourselves!	Passt auf euch auf!
	on an equal footing `{adv}` `[idiom]`	von Gleich zu Gleich `[Redewendung]` `[auf` `einer` `Ebene,` `Stufe]`
	Can I ask who's calling, please? `[phone` `call` `at` `work]`	Wer ruft an, bitte? `[Mit` `wem` `spreche` `ich?` `(Frage` `am` `Telefon,` `auf` `der` `Arbeit)]`
4 Wörter: Verben
	to put on the dog `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	(einen) auf fein machen `[bes.` `in` `Bezug` `auf` `Kleidung]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to rear its (ugly) head `[idiom]`	(wieder) zum Vorschein kommen `[Redewendung]` `[hier` `auf` `negativ` `Bewertetes` `bezogen]`
	mil. to outflank `[troop,` `company]`	auf dem Flügel umgehen `[auch:` `auf` `den` `Flügeln]`
	to funambulate `[dated]` `[to` `dance` `or` `walk` `on` `a` `rope]`	auf dem Seil tanzen `[auf` `einem` `in` `der` `Luft` `gespannten` `Seil` `akrobatische` `Balanceakte` `ausführen]`
	to turn in the road `[vehicle]`	auf der Straße umdrehen `[selten` `neben:` `auf` `der` `Straße` `wenden]`
	to seek a quarrel	auf Krawall gebürstet sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `Streit` `aus` `sein]`
	Unverified to mind one's language	aufpassen, was man sagt `[in` `Bezug` `auf` `Kraftwörter` `u.` `Ä.]`
	to watch one's language	aufpassen, was man sagt `[in` `Bezug` `auf` `Kraftwörter` `u.` `Ä.]`
	to be at the police station	bei der Polizei sein `[auf` `dem` `Polizeirevier` `sein]`
	to float on one's back `[float` `lazily,` `avoiding` `movement]`	den toten Mann machen `[sich` `auf` `dem` `Rücken` `im` `Wasser` `treiben` `lassen]`
	to be a mockery `[of` `sth.]`	der blanke Hohn sein `[auf` `etw.]`
	to give an update on sth.	ein Update geben über etw.^Akk. `[ugs.]` `[auf` `den` `neuesten` `Stand` `bringen]`
	to tailgate `[to` `have` `a` `tailgate` `party]`	eine Parkplatz-Party feiern `[Picknick` `auf` `der` `Heckklappe` `eines` `Autos]`
	to stop for a snack	für eine Jause halten `[österr.]` `[auf` `einer` `längeren` `Autofahrt` `etc.]`
	to drive against the traffic `[on` `a` `motorway]` `[Br.]`	gegen die Verkehrsrichtung fahren `[auf` `Autobahn]`
	to harp on about sth.	immer wieder auf etw. zurückkommen `[auf` `etw.` `herumreiten]`
	travel to go into the mountains	in die Berge fahren `[auf` `Urlaub` `etc.]`
	to type away	in einem fort tippen `[auf` `einer` `Tastatur]`
	to get on sb.'s wick `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Docht gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[selten]` `[jdm.` `auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	to get on sb.'s nerves `[coll.]` `[idiom]`	jdm. auf den Sender gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	to get on sb.'s nerves `[coll.]` `[idiom]` `[be` `a` `pain` `in` `the` `neck]`	jdm. auf die Nüsse gehen `[vulg.]` `[Redewendung]` `[jdn.` `nerven,` `jdm.` `auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	idiom to chew sb.'s ear off `[coll.]`	jdm. ein / das Ohr abkauen `[ugs.]` `[jdm.` `mit` `seinem` `Gerede` `auf` `die` `Nerven` `gehen]`
	to sit sb. on the jerry `[Br.]` `[dated]`	jdn. auf den Pott setzen `[ugs.]` `[regional]` `[auf` `den` `Nachttopf` `setzen]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	jdn. über die Achsel ansehen `[Redewendung]` `[selten]` `[auf` `jdn.` `herabsehen]`
	to look down one's nose at sb. `[idiom]`	jdn. über die Schulter ansehen `[Redewendung]` `[auf` `jdn.` `herabsehen]`
	to be for the high jump `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sein blaues Wunder erleben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sich` `auf` `eine` `Bestrafung` `oder` `scharfe` `Rüge` `gefasst` `machen]`
	idiom mil. to get one's second pip `[Br.]` `[on` `the` `epaulette,` `i.e.` `be` `promoted` `from` `second` `to` `first` `lieutenant]`	seinen zweiten Stern bekommen `[auf` `der` `Schulterklappe,` `d.` `h.` `befördert` `werden;` `engl.:` `zum` `Oberleutnant;` `dt.:` `auch` `zum` `Oberstleutnant` `od.` `zum` `Generalmajor]`
	to forgo an opportunity	sich^Akk. einer Möglichkeit begeben `[geh.]` `[auf` `eine` `Möglichkeit` `verzichten]`
	to take sth. personally	sich^Dat. den Schuh anziehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[etw.` `auf` `sich` `beziehen]`
	to lick one's chops `[coll.]` `[idiom]` `[to` `anticipate` `something` `with` `pleasure]`	sich^Dat. die Lippen lecken `[Redewendung]` `[sich` `auf` `etwas` `sehr` `freuen]`
	idiom to be proud of sth.	sich^Dat. etwas auf etw. zugutetun `[geh.]` `[auf` `etw.` `stolz` `sein]`
	to dig into sth. `[coll.]`	sich auf / in etw. stürzen `[Arbeit` `etc.]` `[Essen` `etc.` `nur:` `auf]` `[Spiel` `etc.` `nur:` `in]`
	econ. fin. pol. to fall off the cliff `[Am.]` `[idiom]`	von der Klippe stürzen `[Redewendung]` `[mit` `Blick` `auf` `US-Haushaltspolitik]`
	to boondoggle `[Am.]`	Zeit und Geld verplempern `[auf` `Staatskosten]`
	to redound to the benefit of sb./sth.	zum Vorteil von jdm./etw. ausschlagen `[sich` `positiv` `auf` `etw.` `auswirken]`
4 Wörter: Substantive
	sports therapeutic use exemption <TUE>	Ausnahmebewilligung `{f}` zu therapeutischen Zwecken <ATZ> `[für` `eigentlich` `auf` `der` `Dopingliste` `stehende` `Medikamente]`

» Weitere 9407 Übersetzungen für Auf außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5BAuf%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [Auf]

Übersetzung 1601 - 1650 von 1715 << >>